Введение
NOTOC
Смерти в декабре
Deaths in December
28 Джерри Орбах
28 Сьюзан Сонтаг
26 Реджи Уайт
8 "Даймэг" Даррелл Эбботт
28 Susan Sontag
26 Reggie White
8 "Dimebag" Darrell Abbott
Продолжающиеся события
Конфликт в Ираке
Пересчет голосов на выборах губернатора Пуэрто-Рико, 2004
Споры вокруг президентских выборов в США, 2004
Выборы губернатора штата Вашингтон, 2004
2004 Puerto Rico governor election recount
2004 U. S. presidential election controversy
Washington gubernatorial election, 2004
Продолжающиеся судебные процессы
Роберт Блейк
Майкл Джексон
Michael Jackson
30 декабря 2004 года
В Соединенных Штатах ФБР расследует случаи, когда лазерные указки направлялись в кабины пилотов различных воздушных судов, что может повлечь за собой негативные последствия. (ABC News) (New York Post) (Slashdot)
После нескольких пересчетов голосов демократу Кристин Грегуар объявлена победа на выборах губернатора штата Вашингтон. Однако ее соперник-республиканец Дино Росси, который был первоначально объявлен победителем после первичной обработки результатов и первого пересчета, не признал поражение и предлагает провести внеочередные выборы. (USA Today)(ABC)
After several recounts, Democrat Christine Gregoire is declared the winner of the Washington governor election. However, her Republican opponent Dino Rossi, who was initially declared the winner after the initial tabulation and a recount, has not conceded and proposes a special election be held. (USA Today)(ABC)
29 декабря 2004 года
Американский пловец Майкл Фелпс приговорен к 18 месяцам условного срока после признания вины в вождении в состоянии алкогольного опьянения в среду. (Хьюстон Хроника)
28 декабря 2004 года
Писательница и активистка Сьюзан Сонтаг умерла в возрасте 71 года в Нью-Йорке, предположительно от осложнений, вызванных острым миелоидным лейкозом. (Yahoo!) Актер театра и телевидения Джерри Орбах умер в возрасте 69 лет в Нью-Йорке, находясь на лечении от рака простаты. Наибольшую известность он получил благодаря работе в сериале "Закон и порядок". Его пережили вторая жена Элейн Канцилла и сыновья от первого брака – Крис и Тони. (Yahoo!)
27 декабря 2004 года
2004 г. Споры вокруг президентских выборов в США: Мосс против Буша: Государственный секретарь штата Огайо Кеннет Блэквелл оспаривает повестку в судебном процессе, ставящем под сомнение результаты президентских выборов. (АП) (АП) (freepress)
24 декабря 2004 года
Преимущество демократки Кристин Грегуар в гонке за пост губернатора штата Вашингтон увеличилось с 10 до 130 голосов по последним официальным данным подсчета. (NY Times)
23 декабря 2004 года
Бывший комиссар полиции Нью-Йорка и номинированный на должность министра внутренней безопасности США Бернард Керик выходит из совместного бизнес-предприятия с бывшим мэром Нью-Йорка Рудольфом Джулиани, чтобы посвятить время "очистке своего имени". (Bloomberg) (MSNBC)
19 декабря 2004 года
Президент Джордж Буш во второй раз удостоен звания "Человек года" по версии журнала Time. (CNN) Yahoo!
18 декабря 2004 года
2004 г. президентские выборы в США: скандал.
Производитель машин для голосования Diebold Election Systems выплатит штату Калифорния компенсацию в размере 2,6 млн долларов по иску, поданному штатом в сентябре, в котором утверждалось, что Diebold предоставлял недостоверную информацию о безопасности и надежности своих электронных машин для голосования. В отличие от своей обычной роли, члены Коллегии выборщиков США подали протест против официальных результатов выборов, один из них даже отдал свой голос "условно", ожидая переголосования. Они призвали сенатора оспорить результаты выборов 6 января. В Топеке, штат Канзас, новорожденная Виктория Джо Стиннет воссоединилась со своим отцом после того, как ее мать предположительно была задушена Лизой Монтгомери. Монтгомери извлекла ребенка из утробы матери и похитила его. Система оповещения AMBER Alert помогла обеспечить ее безопасное возвращение. (CNN)
Voting machine manufacturer Diebold Election Systems will pay a $2.6 million settlement to the State of California over the lawsuit filed by the state in September alleging that Diebold was not truthful about the security and reliability of its electronic voting machines. In a sharp change from their traditional role, members of the U. S. Electoral College have filed a protest of the official election results, one even casting his electoral vote "provisionally" upon a revote. They have called for a member of the senate to protest the election results on January 6. , ,
In Topeka, Kansas, days old baby Victoria Jo Stinnett is reunited with her father after her mother was allegedly strangled to death by Lisa Montgomery. Montgomery then cut the baby from her mother's womb and abducted the child. The AMBER Alert system is credited with assisting her safe recovery. (CNN)
17 декабря 2004 года
Министр обороны Дональд Рамсфелд подвергается критике со стороны как демократов, так и республиканцев после высокомерного ответа солдату в Ираке на вопрос о бронезащите транспортных средств. (CNN)
Кубинские власти разместили фотографии иракских заключенных, подвергшихся жестокому обращению, перед американским отделением интересов в Гаване после того, как США продемонстрировали рождественские украшения в знак протеста против ситуации с правами человека на Кубе. (BBC)
Соединенные Штаты объявили телеканал "Аль-Манар", принадлежащий "Хезболле", террористической организацией. (Официальное заявление Белого дома) (Al Jazeera)
Президент Джордж Буш, выступая перед руководителями бизнеса и экономистами в Белом доме, заявил о намерении добиться проведения масштабных реформ программы социального обеспечения, включая частичную приватизацию государственной пенсионной системы, в течение своего второго срока. (BBC)
Споры вокруг президентских выборов в США 2004 года: Дело "Мосс против Буша": избиратели штата Огайо повторно подали запрос об отмене результатов президентских выборов.
Cuban authorities put up photos of abused Iraqi prisoners in front of the US interests section in Havana after the U. S. displayed Christmas decorations in a protest against Cuba's human rights record. (BBC)
The United States declares Hizbullah's al Manar TV channel to be a terrorist organization. (White House Official Statement) (Al Jazeera)
President George W. Bush, speaking to business executives and economists at the White House, vows to push through big reforms to the Social Security program, including partial privatization of the state pension fund, during his second term. (BBC)
2004 U. S. presidential election controversy: Moss v. Bush: Ohio voters refile request to overturn presidential election results.
16 декабря 2004 года
Руководители инуитов намерены подать иск против правительства США в Межамериканскую комиссию по правам человека, обвиняя его в вызывании глобального потепления. Они рассматривают таяние арктических полярных льдов как угрозу их существованию как народа и нарушение их основных прав человека. Объявление об этом ожидается сегодня в Буэнос-Айресе в рамках десятого раунда международных переговоров по вопросам изменения климата. (NYT) (Democracy Now!) Бывшему чемпиону мира по шахматам Бобби Фишеру предложено место жительства в Исландии. В настоящее время он находится под стражей в Японии и преследуется Соединенными Штатами. (BBC)(Reuters)
15 декабря 2004 года
Члены Комитета Палаты представителей США по судебным вопросам от Демократической партии обращаются в ФБР с просьбой провести расследование предполагаемых проблем с голосованием в Огайо (NYT) (pdf), вызванное заявлениями под присягой и показаниями, данными на конгрессном форуме, состоявшемся 13 декабря. Испытание системы национальной противоракетной обороны США, проводимое Агентством по противоракетной обороне и стоимостью 85 миллионов долларов США, прервано из-за обнаружения неизвестной аномалии перед запуском ракеты-перехватчика на Маршалловых островах, через 16 минут после запуска ракеты-носителя с острова Кодиак, Аляска. Это первый тест после предыдущей неудачной попытки в 2002 году. Как и в 2002 году, администрация Буша отказывается от планов активировать систему к концу года и переносит сроки ее активации на начало 2005 года. (Reuters) (Associated Press)
Корпорация Sprint объявляет о сделке по приобретению Nextel Communications на сумму 35 миллиардов долларов США. Объединенная компания (под названием Sprint Nextel) с годовым доходом около 40 миллиардов долларов станет третьим по величине оператором беспроводной связи в США. (MSNBC)
Права человека в Ираке: США вынуждены опубликовать доказательства, свидетельствующие о том, что американские морские пехотинцы подвергали иракских заключенных имитациям казней, ударам электрическим током и ожогам. (BBC)
Sprint Corporation announces a US$35 billion deal to acquire Nextel Communications. With about $40 billion in combined yearly revenue the resulting company (called Sprint Nextel) will be the third largest wireless telephone service provider in the U. S. (MSNBC)
Human rights in Iraq: The U. S. is forced to release evidence which shows prisoners in Iraq were subject to mock executions, electric shocks, and burns by US Marines. (BBC)
14 декабря 2004 года
Лидер ХАМАСа Халед Мешаль заявил в программе BBC Newsnight, что его группировка поддерживала секретные контакты с Соединенными Штатами и Европейским Союзом. (BBC) США признают, что число заключенных, погибших под американским контролем в Афганистане, превышает ранее сообщавшиеся данные. (BBC)
The U. S. admits that more prisoners have died in American custody in Afghanistan than it has previously acknowledged. (BBC)
12 декабря 2004 года
Согласно The Washington Post, администрация Буша использовала прослушивание телефонных разговоров для перехвата ряда бесед Мохамеда Эль-Барадеи, генерального директора Международного агентства по атомной энергии ООН, в надежде найти информацию, которая помогла бы отстранить Эль-Барадеи от должности. (CNN) (The Washington Post)
2004 U. S. presidential election controversy:
The U. S. House Committee on the Judiciary will be holding a congressional forum in Columbus concerning new evidence of election irregularities and fraud in Ohio, the issue of Ohio electors meeting while recounts and litigation are pending, and to discuss legislative and other responses to the problems, on Dec. 13. (pdf)
The Civil Rights Coalition schedules a protest for December 18, demanding a re vote in "areas where substantive disenfranchisement took place" and the prosecution of officials involved in "election fraud". (Civil Rights Coalition)
Споры вокруг президентских выборов в США в 2004 году:
2004 U. S. presidential election controversy:
The U. S. House Committee on the Judiciary will be holding a congressional forum in Columbus concerning new evidence of election irregularities and fraud in Ohio, the issue of Ohio electors meeting while recounts and litigation are pending, and to discuss legislative and other responses to the problems, on Dec. 13. (pdf)
The Civil Rights Coalition schedules a protest for December 18, demanding a re vote in "areas where substantive disenfranchisement took place" and the prosecution of officials involved in "election fraud". (Civil Rights Coalition)
Комитет Палаты представителей США по юридическим вопросам проведет в Колумбусе конгрессный форум, посвященный новым доказательствам нарушений и фальсификаций на выборах в Огайо, вопросу о проведении собрания выборщиков Огайо в период пересчета голосов и судебных разбирательств, а также обсуждению законодательных и иных мер реагирования на выявленные проблемы, 13 декабря. (pdf)
2004 U. S. presidential election controversy:
The U. S. House Committee on the Judiciary will be holding a congressional forum in Columbus concerning new evidence of election irregularities and fraud in Ohio, the issue of Ohio electors meeting while recounts and litigation are pending, and to discuss legislative and other responses to the problems, on Dec. 13. (pdf)
The Civil Rights Coalition schedules a protest for December 18, demanding a re vote in "areas where substantive disenfranchisement took place" and the prosecution of officials involved in "election fraud". (Civil Rights Coalition)
Коалиция по защите гражданских прав планирует провести протест 18 декабря с требованием повторного голосования в "районах, где имело место существенное лишение избирательных прав", и привлечения к ответственности должностных лиц, причастных к "избирательным фальсификациям". (Коалиция по защите гражданских прав)
2004 U. S. presidential election controversy:
The U. S. House Committee on the Judiciary will be holding a congressional forum in Columbus concerning new evidence of election irregularities and fraud in Ohio, the issue of Ohio electors meeting while recounts and litigation are pending, and to discuss legislative and other responses to the problems, on Dec. 13. (pdf)
The Civil Rights Coalition schedules a protest for December 18, demanding a re vote in "areas where substantive disenfranchisement took place" and the prosecution of officials involved in "election fraud". (Civil Rights Coalition)
11 декабря 2004 года
Бернард Керик отозвал свою кандидатуру на должность секретаря Министерства внутренней безопасности, опасаясь скандала из-за иммиграционного статуса его няни. (Newsday) (Bloomberg)
10 декабря 2004 года
В Пуэрто-Рико вспыхнули беспорядки между членами PIP, FUPI, Социалистической партии и сотрудниками полиции перед зданием федерального суда, где два дня назад собрались сторонники PIP и PNP в ожидании решения судьи по итогам выборов 2004 года в Пуэрто-Рико. Несколько человек, в том числе семь полицейских, получили серьезные ранения. ("El Vocero", на испанском языке)
"Крестный отец соула" Джеймс Браун диагностирован с раком предстательной железы и перенесет операцию на следующей неделе. (BBC)
Скандал вокруг заключенных в лагере X-Ray: "Австралийский талибан" Дэвид Хикс, содержащийся в американском военном лагере в заливе Гуантанамо, заявил, что подвергался избиениям, ударам ногами, был закован в наручники и с завязанными глазами, его головой ударяли о бетон, заставляли бегать в оковах, систематически лишали сна, а американские военнослужащие предлагали ему услуги проститутки. (BBC)
Конфликт в Ираке: Капрал Васеф Али Хассун, морской пехотинец, который появился в Ливане после исчезновения в Ираке, обвиняется в дезертирстве. (BBC)
"Godfather of Soul" James Brown is diagnosed with prostate cancer and will undergo surgery next week. (BBC)
Camp X Ray Prisoner Controversy: "Australian Taleban" David Hicks, held at the US military camp in Guantanamo Bay, says he has been beaten, kicked, handcuffed and blindfolded, his head slammed into concrete, forced to run in leg shackles, routinely deprived of sleep and offered the services of a prostitute by US troops. (BBC)
Conflict in Iraq: Cpl Wassef Ali Hassoun, a Marine who turned up in Lebanon after disappearing from Iraq, is charged with desertion. (BBC)
9 декабря 2004 года
Президент Джордж Буш выдвигает Джима Николсона, посла США в Ватикане, на должность министра по делам ветеранов, сменив уходящего с поста министра Энтони Принсипи.
8 декабря 2004 года
Белый дом подтверждает, что, несмотря на сообщения об обратном, Джон Сноу останется министром финансов во время второго срока президентства Джорджа Буша. Между тем, министр по делам ветеранов Энтони Принсипи объявляет о своей ожидаемой отставке. Сенат США последовал примеру Палаты представителей США, одобрив полную реформу правительственных разведывательных служб и учредив должность директора национальной разведки США. IBM объявляет о продаже своего бизнеса по производству персональных компьютеров китайской компании Lenovo. Бывший гитарист группы Pantera Димебаг Даррелл и еще трое человек были убиты выстрелами во время выступления группы Damageplan в Колумбусе, штат Огайо. Полиция застрелила нападавшего. (CNN, BBC, NBC)
The United States Senate follows the U. S. House of Representatives in approving a complete overhaul of government intelligence services, creating the post of United States Director of National Intelligence. (BBC)
IBM announces that it will sell its PC hardware business to Lenovo, a Chinese computer company. (BBC)
Former Pantera guitarist Dimebag Darrell and three others are shot and killed during a Damageplan performance in Columbus, Ohio. Police shoot and kill the gunman. (NBC)
7 декабря 2004 года
Верховный суд США заслушал аргументы по поводу конституционности законов штатов, запрещающих торговцам доставлять вино через границы штатов. Пострадавшие предприятия и потребители утверждают, что такие законы недействительны в соответствии с положением о торговле, которое на протяжении долгого времени запрещает дискриминацию штатов в отношении межштатной торговли. Известный генеральный прокурор штата Нью-Йорк, демократ Элиот Спитцер, объявляет о своей предвыборной кампании на пост губернатора в 2006 году. (Yahoo!) Споры вокруг президентских выборов в США в 2004 году:
Государственный секретарь штата Огайо и сопредседатель предвыборного штаба Джорджа Буша в Огайо Кен Блэквелл утверждает результаты выборов. Два параллельных подсчета голосов находятся в ожидании, один из которых заявляет о наличии доказательств того, что Джон Керри является законным победителем в Огайо. (Associated Press) (NYT)
Военные США обсуждают планы по обязательному ношению видимых удостоверений личности, принудительным работам, тестированию ДНК и сканированию сетчатки глаза в "центрах обработки населения" для всех жителей мятежного иракского города Фаллуджа, заявляя, что планируют сделать его образцовым городом для всего Ирака. (Boston Globe)
Ohio Secretary of State, and Co Chair of the George Bush Ohio Campaign, Ken Blackwell certifies election results. Two parallel vote count efforts are pending, one claims evidence that John Kerry is the legitimate winner of Ohio. (Associated Press) (NYT)
The U. S. military discusses plans for mandatory visibly worn ID badges, forced labor, DNA testing, and retina scans at "citizen processing centers" for all residents of the rebellious Iraqi city of Fallujah, saying they plan to make it a model city for the whole of Iraq. (Boston Globe)
6 декабря 2004 года
Бывшая звезда "Хьюстон Рокетс" Калвин Мерфи оправдан по обвинению в сексуальном насилии над своими пятью дочерьми. (Houston Chronicle)
В Джидде (Саудовская Аравия) возле консульства США взорвана машина, после чего здание было штурмовано вооруженными нападавшими, в результате чего погибли девять саудовцев. Саудовские силы безопасности убили троих нападавших, арестовали двоих и продолжают преследование нескольких других. Среди граждан США пострадавших нет. (BBC) (Reuters/AFP)
The U. S. consulate in Jeddah, Saudi Arabia is car bombed and then stormed by gunmen, killing nine Saudis. Saudi security forces kill three of the gunmen, arrest two others, and are in pursuit of several more. There are no U. S. casualties. (BBC) (Reuters/AFP)
5 декабря 2004 года
2004 г. США. Спорные президентские выборы: сотни людей собрались у здания законодательного собрания штата Огайо, требуя пересчета голосов, ссылаясь на фальсификации, в результате которых голоса были отобраны у Джона Керри и переданы Джорджу Бушу. (AP)
Иск, оспаривающий результаты выборов в округе Волусия, штат Флорида, отклонен из-за просрочки подачи на один день. В иске утверждается, что документы отсутствуют на 59 из 179 избирательных участков округа Волусия, а распечатки с участков содержат несоответствующие данные. (AP)
Сегодня иракские повстанцы совершили серию нападений на иракцев, работающих на Соединенные Штаты, в результате которых погибло более 20 человек и многие получили ранения. (ABC)(BBC)(Reuters)
Hundreds gather at the Ohio statehouse to demand a recount of votes, citing fraud that took votes from John Kerry and gave them to George W. Bush. (AP)
A lawsuit challenging the Volusia County, Florida, election is thrown out for being a day late. The suit claims paperwork is missing from 59 of Volusia's 179 precincts and that precinct printouts show different numbers. (AP)
More than 20 are killed and many more injured in a series of attacks on Iraqis working for the United States by Iraqi insurgents today. (ABC)(BBC)(Reuters)
3 декабря 2004 года
2004 г. Споры вокруг президентских выборов в США: Комитет Палаты представителей США по судебным вопросам планирует провести 8 декабря публичные слушания в Конгрессе по поводу нарушений в голосовании в Огайо. (House.gov (PDF))
Агентство США по международному развитию заявляет о намерении увеличить доступность электроэнергии по всему Ираку до 18 часов в сутки к концу следующего года, по сравнению с нынешними 11-15 часами, что, по оценкам, превысит показатели до вторжения США в 2003 году. (Reuters)
Президент Джордж Буш выдвигает кандидатуру бывшего комиссара полиции Нью-Йорка Бернарда Керика на замену уходящему секретарю Министерства внутренней безопасности Тому Риджу в составе кабинета министров. Секретарь Министерства здравоохранения и социальных служб Томми Томпсон также объявляет о своей отставке. (Reuters)
Несогласные инвесторы Disney, включая бывшего члена совета директоров Роя Диснея, племянника основателя компании Уолта Диснея, объявили, что не будут выдвигать альтернативных кандидатов в директора на ежегодном собрании акционеров в 2005 году. Это заявление является признаком снижения напряженности в совете директоров корпорации. thestreet.com
The Agency for International Development states they aim to boost the availability of electricity throughout Iraq to 18 hours a day by the end of next year from 11 to 15 hours now, estimably higher than before the 2003 U. S. invasion. (Reuters)
President George W. Bush nominates former New York City police commissioner Bernard Kerik to replace outgoing Secretary of Homeland Security Tom Ridge in the Cabinet position. Secretary of Health and Human Services Tommy Thompson also announces his resignation. (Reuters)
Dissident investors in Disney, including former board member Roy Disney, nephew of the company founder Walt Disney, announced that they won't nominate a slate of alternate directors for the 2005 annual meeting. The announcement is a sign of an easing of tensions at that corporation's board. thestreet. com
2 декабря 2004 года
2004 г. Споры вокруг президентских выборов в США: Комитет Палаты представителей США по вопросам юстиции просит государственного секретаря штата Огайо Кена Блэквелла предоставить ответ относительно предполагаемых нарушений в ходе голосования. (House.gov (PDF))
Межамериканский суд по правам человека подтвердил обвинительный приговор и дальнейшее тюремное заключение гражданки США Лори Беренсон по обвинению в терроризме, вынесенный Перу. (BBC) (AP)
Представитель Джорджа Буша призывает Мьянму освободить диссидентского оппозиционного лидера Аун Сан Су Чжи, домашний арест которой недавно был продлен. (BBC)
Президент США Джордж Буш выдвигает кандидатуру губернатора Небраски Майка Йоханнса на должность министра сельского хозяйства. В случае утверждения Сенатом, Йоханнс займет место в кабинете министров, которое в настоящее время занимает уходящая в отставку секретарь Энн Венеман. (Reuters) (Transcript)
Конфликт в Ираке: Военные США, ссылаясь на соображения безопасности в связи с запланированными на 30 января 2005 года переходными парламентскими выборами в Ираке, объявляют о направлении дополнительного контингента в 1500 военнослужащих в Ирак и продлении срока службы военнослужащих, доведя их общее число до рекордного уровня в 150 000. (Reuters) (CNN)
The Inter American Court of Human Rights upholds Peru's conviction and continued imprisonment of U. S. citizen Lori Berenson on terrorism charges. (BBC) (AP)
A spokesman for George W. Bush requests that Myanmar release dissident opposition leader Aung San Suu Kyi, whose house arrest was recently extended. (BBC)
U. S. President George W. Bush nominates Nebraska Governor Mike Johanns to become the next Secretary of Agriculture. If confirmed by the Senate, Johanns would fill the Cabinet position currently held by resigning Secretary Ann Veneman. (Reuters) (Transcript)
Conflict in Iraq: The U. S. military, citing security concerns for the Iraqi transitional parliamentary election scheduled for January 30, 2005, announces the deployment of 1,500 additional troops to Iraq and tour extensions bringing the number to an all time high of 150,000. (Reuters) (CNN)
1 декабря 2004 года
Телеведущий Том Брокау завершает свою карьеру в качестве ведущего программы NBC Nightly News. CBS и NBC отказываются транслировать рекламу Объединенной церкви Христа, сочтя пропаганду принятия гомосексуалов "слишком спорной". Реклама была принята к показу на многих других телеканалах, включая Fox, ABC и TBS. (CNN) (UCC)
Президент Джордж Буш провел переговоры с премьер-министром Канады Полом Мартином в ходе своего первого официального визита в страну и договорился о совместной работе по борьбе с терроризмом. (BBC)
President George W. Bush holds talks with Canada's Prime Minister Paul Martin in his first official visit to the country and agrees to work together to combat terrorism. (BBC)
Сборник новостей и источники
Википедия:Сборники новостей и источники. Википедия:Источники новостей. Здесь представлена большая часть того же материала, организованного иерархически, чтобы способствовать соблюдению нейтральной точки зрения в наших новостных репортажах.