Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косфельд (; Вестфальский: Koosfeld) — столица района Косфельд в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Coesfeld (; Westphalian: Koosfeld) is the capital of the district of Coesfeld in the German state of North Rhine Westphalia.
История
Косфельд получил городские права в 1197 году, но упоминается впервые еще раньше – в биографии святого Людгера, покровителя и первого епископа Мюнстерской епархии, родившегося к северу от Косфельда, в Бильербеке. За день до смерти Людгер провел ночь в Косфельде и утром отслужил мессу в церкви, которую он основал. Он направлялся из своего аббатства в Эссене в Мюнстер. Путь его пролегал через Косфельд и Бильербек, и после проповеди в церкви Святого Ламберта 26 марта 809 года он отправился в Бильербек, где скончался вечером. Церковь Святого Якоба в Косфельде относится к тому же периоду, что и городская хартия. На протяжении столетий Косфельд был важным местом остановки для паломников, следовавших по одному из самых популярных германских маршрутов Святого Иакова, ведущему из Варендорфа через Мюнстер (через Бильербек) в Косфельд, а затем через Боркен к Везелю на Рейне.
Coesfeld received its city rights in 1197, but was first recorded earlier than that in the biography of St. Ludger, patron and first bishop of the diocese of Munster who was born north of Coesfeld in Billerbeck. The day before he died, Ludger spent the night in Coesfeld and heard mass in the morning in the church he founded. He was on his way from his abbey in Essen to Münster. The road he followed passed Coesfeld and Billerbeck, and after preaching in the St. Lambert's church, 26 March 809, he travelled on to Billerbeck, where he died in the evening. The Coesfeld St. Jacobikirche dates from the same period as the city charter. For centuries, Coesfeld was an important stopping place for pilgrims traveling one of the more popular Germanic Jakobi routes (Way of St. James) leading from Warendorf over Münster (via Billerbeck) to Coesfeld, and then on via Borken to Wesel on the Rhine.
Бернард фон Гален
Во время Тридцатилетней войны в Косфельде были расквартированы войска. Принц-епископ Мюнстерский часто находился в конфликте с этими войсками. Бернарду фон Галену удалось изгнать иностранные войска и он даже начал строить дворец в Косфельде, но строительство так и не было завершено, и после его смерти дворец был разрушен. Он прославился своими осадами голландских городов в ходе борьбы за контрреформацию и учредил Крестный путь, который существует и по сей день, состоящий из 18 станций. Один Крестный путь вокруг исторического центра Косфельда до сих пор проводится в День Пятидесятницы (Whitmonday), а "Великое шествие по станциям Крестного пути", которое веками проводилось во вторник после Пятидесятницы (Whit Tuesday), теперь проводится 14 сентября (Воздвижение Креста Господня), если эта дата выпадает на воскресенье, в противном случае – в следующее воскресенье.
During the Thirty Years' War, troops were stationed in Coesfeld. The Prince bishop of Münster was often at odds with these troops. Bernhard von Galen managed to drive the foreign troops away and even started to build a palace in Coesfeld, but it was never finished and after he died it was torn down. He became known for his sieges of Dutch cities in his efforts for the counter reformation and started a Way of the Cross procession that still exists up to the present day, with 18 stations of the cross. One procession round the historic centre of Coesfeld is still held on Whitmonday but the "Great Procession along the stations of the cross" held for centuries on Whit Tuesday is now held on 9/14 (Exaltation of the Cross) if it is a Sunday otherwise on the Sunday thereafter.
География
Косфельд расположен в Баумберге, в регионе Мюнстерланд.
Coesfeld is situated in the Baumberge in Münsterland.