Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
видеоигра Tom Clancy's Ghost Recon
Программа "Будущий солдат"
Программа реформ сухопутных войск Великобритании "Future Soldier"
the Tom Clancy's Ghost Recon video game
the Future Soldiers Program
the British Army Future Soldier reforms programme
Программа "Будущий солдат" – это многонациональный военный проект, запущенный Соединенными Штатами и их союзниками в конце 1990-х годов. Достижение превосходства над наземными силами противника планировалось путем оснащения рядового пехотинца интегрированным комплектом высокотехнологичной экипировки и снаряжения. Эта экипировка будет связана с широким спектром информации о поле боя в режиме реального времени и архивными данными. Солдатам потребуются не только усовершенствованные версии существующего вооружения и снаряжения (винтовка, пистолет, нож, шлем, бронежилет, одежда), но и новые виды экипировки, которые станут возможны по мере развития и внедрения на поле боя новых технологий и их комбинаций.
Future Soldier was a multi nation military project launched by the United States and its allies in the late 1990s. Superiority to enemy ground forces will be achieved by equipping the average ground based combat soldier with an integrated set of high technology uniforms and equipment. These will be linked to an array of real time and archived battlefield information resources. Soldiers will require not only enhanced versions of existing equipment (rifle, pistol, knife, helmet, armour, clothing), but also new forms of equipment that will become possible as new types and combinations of technologies become viable for battlefield deployment.
Выставка
Выставка "Солдат будущего" – международная выставка, в основном посвященная отдельным компонентам проекта "Пеший солдат", результатам исследований, новым технологиям и материалам, концепциям и возможностям международного сотрудничества в реализации интегрированной системы солдата будущего и обеспечению совместимости ее отдельных компонентов в ходе военных и мирных операций. Последняя выставка "Солдат будущего" состоялась в октябре 2012 года в Праге. Мероприятие организуется под эгидой Директора национального вооружения при Министерстве обороны Чешской Республики. В 2014 году проект Future Soldier был переименован основателем в Future Forces Exhibition and Conference и продан Future Forces Forum.
Future Soldier Exhibition is an international exhibition mainly focused on the question of individual components of the "Dismounted Soldier" project, on the results of research, new technologies and materials, concepts and opportunities for international cooperation in the implementation of the integrated system of the soldier of the future and for the securing of the interoperability of its individual components in wartime and peacetime operations. The last Future Soldier Exhibition took place in October 2012 in Prague. The event is organized under the aegis of the National Armaments Director within the Ministry of Defense of the Czech Republic. In 2014 the Future soldier project was renamed by founder to Future Forces Exhibition and Conference and sold to the Future Forces Forum.