Румынская дойна: история и особенности традиционной музыки

Введение

Доина – румынский музыкальный жанр, возможно, имеющий корни на Ближнем Востоке, традиционный для румынской крестьянской музыки, а также для лаутареской музыки. Он также был заимствован клезмерской музыкой. Подобные мелодии встречаются по всей Восточной Европе и на Балканах. В некоторых регионах Балкан этот вид музыки известен как скарос или скару.

Происхождение и характеристики

Бела Барток обнаружил доину в Северной Трансильвании в 1912 году и полагал, что она уникальна для румынской культуры. Обнаружив схожие жанры в Украине, Албании, Алжире, на Ближнем Востоке и в Северной Индии, он пришел к выводу, что они принадлежат к семейству родственных жанров арабо-персидского происхождения. Барток особенно соотносил румынскую доину с турецко-арабской системой макам. Выводы Бартока были отвергнуты некоторыми румынскими этномузыковедами, которые обвинили его в антирумынских предубеждениях. Тем не менее, сходство между румынской доиной и различными музыкальными формами Ближнего Востока впоследствии было задокументировано как нерумынскими, так и румынскими исследователями. Вплоть до первой половины XX века лаутары использовали таксим в качестве вступления к мелодии. Позже таксим был заменен доиной, которая описывается как похожая, но не идентичная таксиму. Румынский этномузыколог и музыкант Григоре Леше, после выступления с группой иранских музыкантов, заметил, что доины Марамуреша имеют "тесную связь" с арабо-персидской музыкой. Доина – это мелодия со свободным ритмом, обильно украшенная (обычно мелизматическая) и импровизационная. Импровизация строится на более или менее фиксированном паттерне (обычно нисходящем), путем растягивания нот в стиле рубато, в соответствии с настроением и фантазией исполнителя. Обычно пролонгированные ноты находятся на кварте или квинте выше основной ноты. Крестьянские доины преимущественно вокальные и монофонические, исполняются с некоторыми вокальными особенностями, варьирующимися в зависимости от местности: междометия (măi, hei, dui dui, iuhu), гортанные щелчки, сдавленные всхлипы и т.д. Ciobanului – пастушья доина. De dragoste – популярная форма, обычно о любви; dragoste означает "любовь". De jale – меланхоличная, скорбная доина; jale означает "горе". De leagăn – колыбельная; leagăn означает "колыбель". De pahar – застольная песня; pahar означает "бокал". Foaie verde – классическая форма; буквально "зеленый лист". Klezmer – исполнялась еврейскими музыкантами из Бессарабии и Молдавии.

Béla Bartók discovered the doina in Northern Transylvania in 1912 and he believed it to be uniquely Romanian. After he found similar genres in Ukraine, Albania, Algeria, Middle East and Northern India, he came to the belief that these are part of a family of related genres of Arabo Persian origin. He particularly linked the Romanian doina to the Turkish/Arabic Makam system. Bartók's conclusions were rejected by some Romanian ethnomusicologists, who accused Bartók of anti Romanian bias. Nevertheless, the similarities between the Romanian doina and various musical forms from the Middle East have been subsequently documented by both non Romanian and Romanian scholars. Until the first half of the 20th century, both lăutari were recorded using a taksim as an introduction to a tune. The taksim would be later replaced by the doina, which has been described as being similar, though not totally identical to the taksim. Romanian ethnomusicologist and musician Grigore Leşe, after performing with a group of Iranian musicians, noticed that the doinas of Maramureş have "great affinities" with the Arabo Persian music. The doina is a free rhythm, highly ornamented (usually melismatic), improvisational tune. The improvisation is done on a more or less fixed pattern (usually a descending one), by stretching the notes in a rubato like manner, according to the performer's mood and imagination. Usually the prolonged notes are the fourth or fifth above the floor note. The peasant doinas are mostly vocal and monophonic and are sung with some vocal peculiarities that vary from place to place: interjections (măi, hei, dui dui, iuhu), glottal clucking sounds, choked sobbing effects, etc. Ciobanului shepherd's doina. De dragoste popular form, usually about love; dragoste means "love". De jale mellow, mournful doina; jale means "grief". De leagăn a lullaby; leagăn means "cradle". De pahar drinking song; pahar means "drinking glass". Foaie verde classical form; literally "green leaf". Klezmer played by Jewish musicians from Bessarabia and Moldavia.

Текущий статус

В то время как в начале 20-го века доина была самым распространенным типом крестьянской песни (в некоторых районах – единственным), сегодня она почти полностью исчезла из крестьянской жизни, как и большая часть крестьянской музыки. Этот процесс ускорился в коммунистическую эпоху с появлением новой, так называемой "популярной музыки", которая привнесла новый стиль исполнения, размывший традиционные крестьянские стили. Тем не менее, доина по-прежнему часто встречается в репертуаре лаутарей из регионов Ардеал и Банат. В 1976 году религиозная телепрограмма BBC "Свет опыта" использовала запись Георге Замфира "Doina De Jale" в качестве заставки. Epic Records выпустила эту песню как сингл, и она достигла четвертой строчки в британских чартах. В 2009 году доина была включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.