Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва французской и индейской войны, битва во время французской и индейской войны.
French and Indian War battle
the battle during the French and Indian War
Битва при Форте Освего была одной из серии ранних французских побед на североамериканском театре Семилетней войны, одержанной несмотря на военную уязвимость Новой Франции. В течение недели, начиная с 10 августа 1756 года, силы регулярной армии и канадской милиции под командованием генерала Монкальма захватили и заняли британские укрепления в Форт-Освего, расположенном на месте современного города Освего, штат Нью-Йорк. Помимо 1700 пленных, войска Монкальма захватили 121 пушку форта. Падение Форта Освего фактически прервало британское присутствие на озере Онтарио и устранило угрозу для находящегося поблизости французского форта Фронтенак. Эта битва была примечательна тем, что продемонстрировала возможность применения традиционной европейской тактики осады в Северной Америке при правильном использовании в подходящих обстоятельствах и на подходящей местности.
The Battle of Fort Oswego was one in a series of early French victories in the North American theatre of the Seven Years' War won in spite of New France's military vulnerability. During the week of August 10, 1756, a force of regulars and Canadian militia under General Montcalm captured and occupied the British fortifications at Fort Oswego, located at the site of present day Oswego, New York. In addition to 1,700 prisoners, Montcalm's force seized the fort's 121 cannons. The fall of Fort Oswego effectively interrupted the British presence on Lake Ontario and removed it as a threat to the nearby French controlled Fort Frontenac. The battle was notable for demonstrating that traditional European siege tactics were viable in North America when applied properly in the right circumstances and terrain.
Предыстория
После начала открытого конфликта между французскими и британскими колонистами в 1754 году с битвы при Джумонвилле-Глен, правительства Великобритании и Франции направили регулярные войска в Северную Америку, чтобы продолжить оспаривать спорные территории страны Огайо и другие приграничные районы, включая границу между французской провинцией Канада и британской провинцией Нью-Йорк, область в современном штате Нью-Йорк, которая тогда в значительной степени контролировалась народами ирокезов. В планы британцев на 1755 год входила экспедиция для захвата форта Ниагара на западном конце озера Онтарио. Под руководством Уильяма Ширли, губернатора провинции Массачусетского залива, первоначальный форт Освего был укреплен, а в 1755 году были построены два дополнительных форта: Форт Джордж и Форт Онтарио. Планируемая экспедиция к форту Ниагара не состоялась из-за логистических трудностей, и укрепления вокруг Освего были укомплектованы на зиму 1755–1756 годов. В 1755 году французы располагали единственными крупными военными кораблями на озере Онтарио и свободно перемещались по озеру между фортом Ниагара на западе и фортом Фронтенак у истока реки Святого Лаврентия. В марте 1756 года они предприняли зимнюю атаку на форт Булл на Вуд-Крик. Форт Булл являлся ключевым складом на линии снабжения фортов Освего, представлявшей собой водный путь вверх по реке Мохок и переход к водоразделу реки Освего. В ходе успешной атаки они уничтожили значительное количество провизии, предназначенной для гарнизона Освего, и фактически сорвали план Ширли по организации экспедиции против форта Ниагара в 1756 году. По приказу губернатора Новой Франции, Пьера Франсуа де Риго, маркиза де Водрёй Каваньяля, в мае 1756 года французские и индейские отряды под командованием Луи Кулона де Вильера начали беспокоить гарнизон Освего из лагеря в заливе Хендерсон (к югу от современной гавани Сакеттс-Харбор, штат Нью-Йорк). Генерал Луи Жозеф де Монкальм прибыл в Монреаль в мае 1756 года, чтобы возглавить французские войска. Он и губернатор Водрёй сразу же невзлюбили друг друга и не сошлись во мнениях по вопросам командования. Обеспокоенный сосредоточением британских войск на южной оконечности озера Джордж, Монкальм сначала отправился в форт Кариллон на озере Шамплейн, чтобы осмотреть его оборону. Водрёй тем временем начал сосредотачивать войска в форте Фронтенак для возможного штурма Освего. После получения благоприятных донесений от разведывательных отрядов Монкальм и Водрёй решили предпринять эту попытку. В марте 1756 года губернатор Ширли получил известие о своей замене Джоном Кэмпбеллом, 4-м графом Лудуном. Заместитель командующего Лудуном, генерал Джеймс Аберкромби, прибыл в Олбани только в конце июня, и Ширли использовал это время для укрепления линии снабжения Освего в преддверии организации экспедиции против французских фортов на озере Онтарио. В июне Уильям Джонсон отправился в штаб-квартиру ирокезов в Онондаге и успешно договорился о поддержке британской стороны со стороны ирокезов, шауни и делаверов, силы, которые Ширли также надеялся использовать для своей экспедиции. Ширли также нанял 2000 вооруженных "батоменов" – людей, имевших опыт в мореплавании и судостроении. Под командованием Джона Брэдстрита они успешно снабдили форты в Освего в июле, хотя на обратном пути подверглись нападению французского разведывательного отряда, потеряв от 60 до 70 человек. Когда Лудун прибыл в Олбани в конце июля, он немедленно отменил планы Ширли по организации экспедиции в Освего.
Following the beginning of open conflict between French and British colonists in 1754 with the Battle of Jumonville Glen, the governments of Britain and France both sent regular army troops to North America to further contest the disputed territories of the Ohio Country and other border areas, including the frontier between the French province of Canada and the British province of New York, an area in present day Upstate New York that was then largely controlled by the Iroquois nations. Part of the British plans for 1755 included an expedition to take Fort Niagara at the western end of Lake Ontario. Under the direction of William Shirley, the governor of the Province of Massachusetts Bay, the original Fort Oswego was reinforced, and two additional forts, Fort George and Fort Ontario, were built in 1755. The planned expedition to Fort Niagara never took place due to logistical difficulties, and the fortifications around Oswego were manned during the winter of 1755–56. The French in 1755 had the only large naval vessels on Lake Ontario, and moved freely about the lake, between Fort Niagara in the west and Fort Frontenac at the head of the Saint Lawrence River. In March 1756 they launched a winter attack on Fort Bull on Wood Creek. Fort Bull was a key depot on the supply line for the Oswego forts, which was the waterway leading up the Mohawk River and crossing over to the Oswego River watershed. In the successful attack, they destroyed many provisions intended for the Oswego garrison, and effectively ruined Shirley's plan to attempt the expedition against Fort Niagara in 1756. Following orders of the Governor of New France, Pierre François de Rigaud, Marquis de Vaudreuil Cavagnal, in May 1756 French and Indian raiding parties under the command of Louis Coulon de Villiers began harassing the Oswego garrison from a camp on Henderson Bay (south of present day Sackett's Harbor, New York). General Louis Joseph de Montcalm arrived in Montreal in May 1756 to lead the French army troops. He and Governor Vaudreuil took an immediate dislike to one another, and disagreed over issues of command. Concerned over the massing of British troops at the southern end of Lake George, Montcalm first went to Fort Carillon on Lake Champlain to see to its defenses. Vaudreuil meanwhile began massing troops at Fort Frontenac for a potential assault on Oswego. Following favorable reports from the raiding parties, Montcalm and Vaudreuil decided to make the attempt. Governor Shirley received word in March 1756 that he was to be replaced by John Campbell, 4th Earl of Loudoun. Loudoun's second in command, General James Abercrombie, only arrived in Albany in late June, and Shirley spent the intervening time shoring up the supply line to Oswego in anticipation of leading an expedition against the French forts on Lake Ontario. In June William Johnson traveled to the Iroquois headquarters at Onondaga, and successfully negotiated support for the British side with the Iroquois, Shawnee, and Delaware, forces that Shirley also hoped to use for his expedition. Shirley also hired 2,000 armed "battoemen", men experienced in sailing and shipbuilding. Under the command of John Bradstreet, these men successfully resupplied the forts at Oswego in July, although they were attacked by a French raiding party on their way back, suffering 60 to 70 casualties. When Loudoun arrived in Albany in late July, he immediately cancelled Shirley's plans for an Oswego based expedition.
Оборона в Освего
Комплекс обороны в Освего состоял из трех отдельных фортов. На восточном берегу реки Освего располагался форт Онтарио – бревенчатое укрепление, построенное в 1755 году на возвышенности, с видом на устье реки. В нём находился гарнизон из 370 человек полка Пепперрелла, и он был в относительно хорошем состоянии. Форт Освего находился на западном берегу реки и имел центральное сооружение из камня и глины, окружённое земляными валами с юга и запада, но оставался полностью открытым для огня с форта Онтарио, расположенного через реку. Недавно построенный форт Джордж (названный «Форт Раскал» одним из солдат полка Ширли, занимавшего форт Освего) представлял собой незавершённый деревянный частокол, в котором даже не было бойниц для ведения огня защитниками, и был укомплектован 150 милиционерами из Нью-Джерси. Эти два последних форта не обеспечивали достаточной защиты для гарнизона, и во всем комплексе обороны было всего несколько пушек. Значительные силы двух полков из Массачусетса, находившиеся под общим командованием полковника Джеймса Мерсера из полка Пепперрелла, провели там зиму и сильно пострадали от нехватки снабжения, особенно продовольствия. Многие солдаты умерли зимой от болезней, таких как цинга, и серьёзно обсуждался вопрос о сдаче позиции из-за отсутствия припасов. Хотя численность гарнизона номинально составляла около 2000 человек, к службе были пригодны менее 1200.
The complex of defenses at Oswego consisted of three separate forts. On the east side of the Oswego River lay Fort Ontario, a log fortification which was constructed in 1755, was sited on a rise overlooking the mouth of the river. It was garrisoned by 370 men from Pepperrell's Regiment, and was in fairly good repair. Fort Oswego was on the west side of the river, and had a central structure of stone and clay surrounded by earthworks to the south and west, but fully exposed to Fort Ontario, across the river. A recently constructed Fort George (called "Fort Rascal" by one of Shirley's Regiment, which occupied Fort Oswego) consisted of an incomplete wooden palisade fort that lacked even loopholes through which defenders could fire, and was occupied by 150 New Jersey militiamen. The latter two forts did not have very much shelter for the occupying garrison, and there were only a few cannon for the entire complex of defenses. Significant elements of the two Massachusetts regiments, which were under the overall command of Colonel James Mercer of Pepperrell's Regiment, had overwintered there, and suffered significantly due to the shortage of supplies, especially food. Many men died during the winter from diseases such as scurvy, and there had been serious discussion of abandoning the position for want of supplies. While the garrison nominally approached 2,000 men in size, less than 1,200 men were fit for duty.
Французский подход
Монкальм покинул Кариллон 16 июля под командованием шевалье де Леви, прибыв в Монреаль три дня спустя. Ещё через два дня он отправился в Форт-Фронтенак, где собирались французские войска и большая группа индейцев. Французские силы включали батальоны Ла-Сарра, Гвиенны и Беарна, труп де ла марин и колониальную милицию, а индейцы, числом около 250 человек, прибыли со всех территорий Новой Франции. Общая численность сил оценивалась в 3000 человек. Брат губернатора, Франсуа Пьер де Риго, возглавил авангард в 700 человек для встречи с отрядом Вилье в гавани Сакетт до того, как основные силы выступили 4 августа. Переправившись ночью на остров, ныне известный как остров Вольфа, авангард основного корпуса провёл там день, после чего ночью переправился в гавань Сакетт. К 8 августа все силы были собраны там и на следующий день выступили в Освего. 9 августа войска под командованием Риго и Вилье двинулись по суше к Освего, а Монкальм и оставшиеся силы приблизились к берегу на бато, высадившись примерно в 3 км к востоку от Форта Онтарио ранним утром 10 августа. Их скрытное передвижение увенчалось успехом, и британцы не обнаружили их, пока небольшой патрульный катер не заметил их следующим утром. Более крупные лодки, отправленные британцами, были отбиты французской полевой артиллерией.
Montcalm left Carillon on July 16 under the command of the Chevalier de Levis, reaching Montreal three days later. Two days later he left for Fort Frontenac, where French troops were gathering along with a large company of Indians. French forces included the battalions of La Sarre, Guyenne, and Béarn, troupes de la marine, and colonial militia, while Indians, numbering about 250, came from all over the territories of New France. The total size of the force was reckoned to be 3,000 men. The governor's brother, François Pierre de Rigaud, led an advance force of 700 to meet with Villiers' force at Sackett Harbor before the main force set out on August 4. Crossing at night to what is now called Wolfe Island, the vanguard of the main body spent the day there before crossing at night to Sackett's Harbor. By August 8 the entire force was assembled there, and set out the next day for Oswego. On August 9, troops under Rigaud and Villiers marched overland toward Oswego, while Montcalm and the remaining force moved close to the shore in bateaux, landing about 2 mile (3 km) east of Fort Ontario early on August 10. Their stealth in movement was successful, and the British did not discover them until a small patrol boat spotted them the next morning. Larger boats sent by the British were driven away by the French field artillery.
Битва
Инженер Монкальма отправился на разведку британской обороны в сопровождении других офицеров и отряда союзных индейцев. Монкальм попросил Пьера Пушо продолжить работу по определению способа осады британских позиций. В ночь на 11–12 августа французы открыли траншеи и начали прокладывать их к форту Онтарио. Защитники форта обменивались артиллерийским огнем с французскими колонистами и индейцами до позднего вечера 13 августа, после чего, по приказу Мерсера, покинули форт, даже не дождавшись завершения траншей. Монкальм немедленно воспользовался этим, занял форт и начал строительство батарей на западном краю возвышенности, откуда можно было обстреливать открытый восточный фланг форта Освего. Французы действовали стремительно и к утру 14 августа установили девять готовых к бою орудий. Когда они открыли огонь по каменной кладке форта Освего, стены не выдержали обстрела и рухнули. Гарнизон, чья артиллерия была направлена от реки (не ожидая огня с этого направления), в конце концов повернул орудия и открыл ответный огонь, который оказал некоторое воздействие. Однако Монкальм приказал Риго перевести отряд людей через реку выше по течению от укреплений. Эти солдаты, совершившие переход в сложных условиях, появились на опушке леса перед фортом Освего примерно в тот момент, когда полковник Мерсер был ранен и убит французским снарядом. После короткого совета подполковник Джон Литтлхейл, принявший командование от Мерсера, поднял белый флаг. Монкальм отказался предоставить разбитой армии почести войны, считая, что Литтлхейл не заслужил их, не оказав достаточного сопротивления. Когда форт открыли для канадского ополчения и индейцев, они ворвались внутрь и начали грабить, вскрывая бочки с ромом и напиваясь. В возникшей суматохе некоторые британцы попытались бежать, но были зарублены томагавками и убиты пьяными французами или индейцами. Полковник Литтлхейл был схвачен группой абенаки и жестоко избит, поскольку "он был трусом и вел себя недостойно". Генерал Монкальм, потрясенный таким поведением, в конце концов смог остановить дальнейшие убийства, хотя и заявил, что это "обойдется королю в восемь или десять тысяч ливров в качестве подарков". Затем он приказал уничтожить все припасы, которые французы не забрали, а также строящиеся лодки, после чего вся компания, включая пленных, отправилась в Монреаль. 12 августа Лудун наконец отправил подкрепление из 44-го пехотного полка и отряда Брэдстрита к Освего. Когда эти войска достигли переправы Онида, они узнали о падении Освего; после разрушения укреплений они отступили к Германским Площадям, где Лудун приказал им остаться, чтобы предотвратить дальнейшее продвижение французов. В последующие месяцы Лудун приложил значительные усилия, чтобы возложить вину за потерю на Уильяма Ширли. Освего фактически был заброшен до 1758 года, когда британцы вновь заняли этот район, и Брэдстрит возглавил экспедицию, захватившую и уничтожившую форт Фронтенак. В 1759 году он снова был использован в качестве отправной точки для успешной экспедиции против форта Ниагара, а в 1760 году – армией Джеффри Амхерста при ее движении к Монреалю.
Montcalm's engineer went to survey the British defenses, accompanied by other officers and party of Native Allies. Montcalm asked Pierre Pouchot to continue with the work of determining how to besiege the British positions. On the night of August 11–12 the French opened siege trenches and began working toward Fort Ontario. The fort's defenders exchanged cannon and gunfire with the French colonists and Indians until late in the day on August 13, at which point, under orders from Mercer, they abandoned the fort even before the siege trenches had reached their goal. Immediately capitalizing on this, Montcalm occupied the fort and began the construction of batteries on the western edge of the height, where they could reach Fort Oswego's exposed east side. Moving with all speed, the French had nine working cannon established by the morning of August 14. When these opened fire on the exposed stonework of Fort Oswego, the walls crumbled under the onslaught. The garrison, whose cannon were all pointed away from the river (not expecting enemy fire to come from that direction), eventually turned their guns around, and the French fire was returned to some effect. However, Montcalm had ordered Rigaud to lead some men across the river upstream from the fortifications, and these men, who made an unopposed crossing under somewhat difficult conditions, appeared on the edge of the clearing outside Fort Oswego about the same time that Colonel Mercer was struck and killed by a French shell. After a short council Lieutenant Colonel John Littlehales, who took over command from Mercer, raised the white flag. Montcalm refused to grant the defeated army the honours of war, as he felt that Littlehales had failed to earn them by not putting up more of a fight. When the fort was opened to the Canadian militia and Indians, they rushed in and began plundering the fort, opening the barrels of rum and getting drunk on the contents. Amid the confusion some of the British tried to escape, and were tomahawked and killed by drunken French or Indians. Colonel Littlehales was seized by a group of Abenakis and badly beaten because "he was a coward and had behaved ill." General Montcalm, shocked by the behavior, was eventually able to prevent further killings, although he claimed it would "cost the King eight or ten thousand livres in presents." He then ordered the destruction of all the supplies the French did not take, as well as the boats under construction, after which the entire company, including the prisoners, traveled to Montreal. On August 12, Loudoun finally dispatched reinforcements from the 44th Regiment of Foot and Bradstreet's battoemen toward Oswego. When these troops reached the Oneida Carry they learned that Oswego had fallen; after destroying the fortifications there, they retreated to German Flatts, where Loudoun ordered them to stay to prevent further French advances. Loudoun spent significant effort over the following months to pin the blame for the loss on William Shirley. Oswego was effectively abandoned until 1758, when the British reoccupied the area, and Bradstreet led an expedition that captured and destroyed Fort Frontenac. It was used again in 1759 as a departure point for a successful expedition against Fort Niagara, and in 1760 by Jeffery Amherst's army as it moved toward Montreal.