Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Векалахти (Veckelax) — бывший муниципалитет, расположенный вокруг города Хамина в юго-восточной Финляндии. В начале 2003 года Хамина и Векалахти объединились в новый город Хамина.
Vehkalahti (Veckelax) is a former municipality surrounding the town of Hamina in south eastern Finland. At the beginning of 2003 Hamina and Vehkalahti combined to form a new town of Hamina.
История
Известно, что эти южные части Карелии – самые древние заселённые территории современной Финляндии. Первые записи о Вехкалахти как о постоянном поселении или деревне датируются 1336 годом, когда он превратился в важный пункт торговли между востоком и западом. Планы по основанию города развивались постепенно, по мере того как место становилось всё более густонаселённым. В 1653 году территория вокруг приходской церкви официально получила статус города и была названа Вехкалахден Уусикапунки (Veckelax Nystad).
These southern parts of Karelia are known to be the oldest parts of modern Finland with settlements. First markings of Vehkalahti as a continuous settlement or village are dated in 1336, when it has become a major place for east/west trading. The plans to build a town grew slowly as the place become crowded. In 1653 the area surrounding the village church officially became a town, which was called Vehkalahden Uusikaupunki (Veckelax Nystad, ).
Окружающая среда
В то время как территория в непосредственной близости от здания церкви превратилась в город, окружающие земли остались сельскими. Изначально территория Вехкалахти была гораздо больше, охватывая почти весь регион Кюменлааксо, но впоследствии многие районы стали отдельными муниципалитетами. Крупнейшие населённые пункты – Хусула, Сальменкюля, Ууси Сумма, Пойцила и Неувоттома, а также множество сельских деревень, таких как Метсекиля, Рейткалли, Каннусъярви и Пюхяльтё.
While the area in the immediate vicinity of the church building became a town, the surrounding land remained countryside. Formerly the area of Vehkalahti was much larger, almost the entire Kymenlaakso, but later many areas became new municipalities. Largest population centers are Husula, Salmenkylä, Uusi Summa, Poitsila and Neuvottoma, there are also many rural villages like Metsäkylä, Reitkalli, Kannusjärvi and Pyhältö.
Необычная благородство
В литературе Вехкалахти особенно известен своим своеобразным средневековым мелким дворянством, кнааппиаатели (семьи Хусгафвел, Пильхерта и Брандстака), которые также служили связью между Вехкалахти и Выборгским замком. Построенный шведами примерно к востоку от Вехкалахти, он стал местом стратегической важности для европейского восточно-западного сообщения. Сегодня он расположен на территории России.
In literature, Vehkalahti is particularly renowned for its peculiar medieval petty nobility, knaappiaateli (families Husgafvel, Pilhjerta and Brandstaka), which also acted as a link between Vehkalahti and the Vyborg Castle. Built by Swedes, about east of Vehkalahti, it became place of great military importance for European east/west foreign communication. Today it is located on Russian territory.
Церковь Вехкалахти
Церковь Вехкалахти (ныне известная как церковь Святой Марии, или Мариан киркко на финском языке) была построена в XIV веке на месте, где сейчас расположен город Хамина.
The Vehkalahti church (now known as St. Mary's church, or Marian kirkko in Finnish) was built in the 14th century at the place where the town of Hamina is now.