Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Векалахти (Veckelax) – Финляндияның оңтүстік-шығысындағы Хамина қаласын қоршаған бұрынғы муниципалитет. 2003 жылдың басында Хамина және Векалахти бірігіп, жаңа Хамина қаласын құрады.
Vehkalahti (Veckelax) is a former municipality surrounding the town of Hamina in south eastern Finland. At the beginning of 2003 Hamina and Vehkalahti combined to form a new town of Hamina.
Тарих
Карелияның оңтүстік бөліктері, қоныстармен бірге, қазіргі Финляндияның ең ежелгі аймақтары болып саналады. Вехкалахтидегі тұрақты елді мекен немесе ауылдың алғашқы жазбалары 1336 жылға дейін жетеді, сол кезде ол шығыс-батыс саудасы үшін маңызды орталыққа айналды. Халық көбейген сайын, қала салу жоспарлары бірте-бірте дами бастады. 1653 жылы ауыл шіркеуінің төңірегіндегі аймақ ресми түрде қала болып жарияланып, Вехкалахден Уусикаупунки (Veckelax Nystad) деп аталды.
These southern parts of Karelia are known to be the oldest parts of modern Finland with settlements. First markings of Vehkalahti as a continuous settlement or village are dated in 1336, when it has become a major place for east/west trading. The plans to build a town grew slowly as the place become crowded. In 1653 the area surrounding the village church officially became a town, which was called Vehkalahden Uusikaupunki (Veckelax Nystad, ).
Қоршаған орта
Шіркеу ғимаратының тікелей жанындағы аймақ қалаға айналса, айналасындағы жерлер ауылдық болып қалды. Бұрын Вехкалахти аймағы әлдеқайда кеңірек, дерлік бүкіл Кименлааксоны қамтыған, бірақ кейін көптеген аймақтар жаңа муниципалитеттерге бөлінді. Ірі халық шоғырланған орталықтар – Хусула, Салменкиля, Ууси Сумма, Поицила және Неветома, сондай-ақ Метсекиля, Рейткалли, Каннусjärви және Пыхелто сияқты көптеген ауылдық елді мекендер де бар.
While the area in the immediate vicinity of the church building became a town, the surrounding land remained countryside. Formerly the area of Vehkalahti was much larger, almost the entire Kymenlaakso, but later many areas became new municipalities. Largest population centers are Husula, Salmenkylä, Uusi Summa, Poitsila and Neuvottoma, there are also many rural villages like Metsäkylä, Reitkalli, Kannusjärvi and Pyhältö.
Ерекше абырой
Әдебиетте Вехкалахти ерекше ортағасырлық ұсақ дворяндығы, кнааппиаатели (Хусгафвел, Пилхерта және Брандстака отбасылары) арқасында кеңінен танымал, олар Вехкалахти мен Выборг қамалы арасында байланыс көпірі ретінде де жұмыс істеген. Шведиялықтар Вехкалахтиден шамамен шығысқа қарай салған бұл қамалда Еуропаның шығыс-батыс халықаралық қатынастары үшін маңызды әскери орын болды. Қазіргі күні ол Ресей аумағында орналасқан.
In literature, Vehkalahti is particularly renowned for its peculiar medieval petty nobility, knaappiaateli (families Husgafvel, Pilhjerta and Brandstaka), which also acted as a link between Vehkalahti and the Vyborg Castle. Built by Swedes, about east of Vehkalahti, it became place of great military importance for European east/west foreign communication. Today it is located on Russian territory.
Вехкалахти шіркеуі
Вехкалаhti шіркеуі (қазіргі кезде Әулие Мария шіркеуі, фин тілінде Мариан киркко деп аталады) 14 ғасырда қазіргі Хамина қаласы тұрған жерде салынған.
The Vehkalahti church (now known as St. Mary's church, or Marian kirkko in Finnish) was built in the 14th century at the place where the town of Hamina is now.