Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангел Санди Мартинес (англ. Angel Sandy Martínez Martínez; 8 октября 1970 года –) – доминиканский бывший профессиональный бейсболист, а ныне менеджер команды DSL Nationals. Он играл на позиции ловца в Высшей лиге бейсбола за команды «Торонто Блю Джейс» (), «Чикаго Кабс» (), «Флорида Марлинс», «Монреаль Экспос», «Кливленд Индианс» и «Бостон Ред Сокс» (2004). Он бьёт левшой и бросает правшой.
Dominican baseball player
Angel Sandy Martínez Martínez (born October 8, 1970) is a Dominican former professional baseball player, and current Manager for the DSL Nationals. He played as a catcher in Major League Baseball for the Toronto Blue Jays ( ), Chicago Cubs ( ), Florida Marlins , Montreal Expos , Cleveland Indians , and Boston Red Sox (2004). He bats left handed and throws right handed.
Бейсбольная карьера
Мартинес был подписан «Торонто Блю Джейс» в качестве свободного агента и дебютировал в Высшей лиге бейсбола в возрасте 24 лет 24 июня 1995 года. Он показал наивысший в карьере процент отбивания – .264 и совершил единственное появление в плей-офф за свою карьеру, где сделал одно попадание в одной попытке и заработал очко в третьем матче дивизионной серии Национальной лиги 1998 года. Мартинес стал свободным агентом после сезона 1999 года и подписал контракт с «Флорида Марлинс» 6 декабря 1999 года. Став свободным агентом по окончании сезона 2000 года, Мартинес подписал контракт с «Монреаль Экспос» 17 ноября 2000 года. В 2001 году Мартинес сыграл одну игру за «Экспос» и выступал за их команду уровня «Трипл-А» – «Оттава Линкс». В сезоне он подписал контракт с «Тампа Бей Девл Рейс», но был отпущен во время весеннего сбора. 8 апреля 2003 года он подписал контракт с «Канзас-Сити Роялс» и играл за их команду уровня «Трипл-А» – «Омаха Роялс». После отпускания 8 июня 2003 года Мартинес подписал контракт с «Питтсбург Пайрэтс» 20 января 2004 года, но до того, как сыграть за «Пайрэтс», был обменян в «Индианс». Большую часть сезона он провел в команде уровня «Трипл-А» «Кливленда» – «Баффало Байзонс», сыграв одну игру за основную команду «Индианс». 31 августа 2004 года контракт Мартинеса был выкуплен «Бостон Ред Сокс», где он сыграл три игры, прежде чем получил статус свободного агента по окончании сезона. Он провел свою последнюю игру в Высшей лиге 3 октября 2004 года в возрасте 33 лет. 15 января 2005 года он подписал контракт с «Детройт Тайгерс», сыграв 81 игру за их команду уровня «Трипл-А» – «Толедо Мад Хенс». 14 декабря 2005 года Мартинес подписал контракт младшей лиги с «Нью-Йорк Метс», сыграв 85 игр за их команду уровня «Трипл-А» – «Норфолк Тайдс» и став свободным агентом по окончании сезона. 16 ноября 2006 года Мартинес подписал контракт младшей лиги с «Лос-Анджелес Доджерс», но не сыграл ни одной игры за их организацию, прежде чем был отпущен и подписал контракт с «Флорида Марлинс». Мартинес сыграл три игры за их команду уровня «Трипл-А» – «Альбукерке Изотопс» и стал свободным агентом по окончании сезона.
Martínez was signed by the Toronto Blue Jays as an amateur free agent in and made his Major League Baseball debut at the age of 24 on June 24, 1995. He posted a career high batting average of .264 and made the only post season appearance of his career where, he had one hit in one at bat and scored a run in Game 3 of the 1998 National League Division Series. Martínez became a free agent after the 1999 season and signed with the Florida Marlins on December 6, 1999. A free agent at the end of the 2000 season, Martínez signed with the Montreal Expos on November 17, 2000. Martínez played one game for the Expos in 2001 and played for their Triple A affiliate, the Ottawa Lynx, in For the season, Martínez signed with the Tampa Bay Devil Rays, but was released in spring training. On April 8, 2003, he signed with the Kansas City Royals and played for their Triple A affiliate, the Omaha Royals. After being released on June 8, 2003, Martínez signed with the Pittsburgh Pirates on January 20, 2004, but before playing a game for the Pirates, Martínez was traded to the Indians. He spent most of the season with Cleveland's Triple A affiliate, the Buffalo Bisons, playing one game for the Indians major league team. On August 31, 2004, Martínez's contract was purchased by the Boston Red Sox, where he played three games before being granted free agency at the end of the season. He played in his final major league game on October 3, 2004, at the age of 33. On January 15, 2005, he signed with the Detroit Tigers, playing 81 games for their Triple A affiliate, the Toledo Mud Hens. On December 14, 2005, Martínez signed a minor league contract with the New York Mets, playing 85 games for their Triple A affiliate, the Norfolk Tides, and becoming a free agent at the end of the season. On November 16, 2006, Martínez signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers, but did not play in any games for their organization before being released and signed by the Florida Marlins. Martínez played three games for their Triple A affiliate, the Albuquerque Isotopes, and became a free agent at the end of the season.
Статистика карьеры
За восемь лет карьеры в Высшей лиге Мартинес сыграл в 218 играх, нанеся 130 ударов в 564 выходах к бите, что составляет средний показатель отбивания за карьеру .230, а также 6 хоум-ранов, 51 RBI (проигрывание пробежек) и процент выхода на базу .284.
In an eight year major league career, Martínez played in 218 games, accumulating 130 hits in 564 at bats for a .230 career batting average along with 6 home runs, 51 runs batted in and a .284 on base percentage.