Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вапно — деревня в округе Вангровец, в Великопольском воеводстве, недалеко от границы с округом Знин. Название Вапно в переводе с польского означает «известь» и отражает значительные залежи гипса в этом районе, из которого можно производить известь. Также здесь имеются крупные месторождения каменной соли, активная добыча которых началась в XIX веке. Вапно расположено в так называемом Гнезненском озёрном крае и находится вблизи нескольких озёр. Деревня находится к северу от города Вангровец.
Wapno is a village in Wągrowiec County, in the Greater Poland Voivodeship, close to the border with Żnin County. Wapno is Polish for lime and reflects the large gypsum deposits in the area, which can be processed to produce lime. There are also large deposits of rock salt that were mined extensively beginning in the nineteenth century. Wapno lies in the so called Gniezno Lake District, and is close to several lakes. The village is north of the town of Wągrowiec.
История
Город впервые упоминается в 1299 году в записи в "Codex Diplomaticus Majoris Poloniae", в которой зафиксировано появление графа Адама из Вапно на суде при дворе графа Розаля, касающемся прав цистерцианского монастыря в Ленкно по отношению к деревне Дэнбогура. В то время Вапно был частью Куявского княжества во главе с герцогом Владиславом I Локетеком (Владиславом Коротким), который стал вторым королем Польши после избрания в 1330 году. Под прусским правлением Вапно входил в состав Южной Пруссии (1793–1807) и вновь в регион Бромберг (1815–1919) в провинции Позен (Prowincja Poznańska), с перерывом на включение в состав Варшавского герцогства. После Первой мировой войны он стал частью Второй Польской Республики. Во время вторжения в Польшу здание начальной школы в Вапно служило штабом польской 26-й пехотной дивизии, входившей в состав Корпуса интервенции. Во время немецкой оккупации в составе Рейхсгау Вартланд (1939–1945) город был ненадолго (1944–1945) переименован в Зальцхоф — "Соляной двор". В 1945 году Вапно вновь стал частью Польши. С medieval times Вапно был известен качеством своего гипса, который использовался при строительстве соборов в Гнезно и Познани. Также имеются крупные залежи соли, состоящие из соляных куполов, проникающих сквозь гипсовый слой в процессе диапиризма. Добыча солевых и гипсовых месторождений под Вапно постепенно усиливалась с 1828 года, когда землевладелец Флориан Вилконский начал разведочные работы на поверхности. Объём добычи увеличился с 200 тонн в год в начале современной добычи до более чем 5000 тонн в год к 1850 году, а после внедрения паровой энергии в 1835 году темпы добычи ускорились. Объём добычи вновь начал расти в 1950-х годах, что сопровождалось строительством жилья для до 3000 рабочих. Гипс перерабатывался на месте, а с 1887 года, после строительства железнодорожной линии, соединяющей Вапно и Накло с Гнезно, соль транспортировалась по железной дороге в Накло для переработки. Вапно так и не оправился экономически после потери рабочих мест в горнодобывающей промышленности в результате аварии, причины которой так и не были полностью выяснены.
The town is first mentioned in 1299, in an entry in the Codex Diplomaticus Majoris Poloniae, which records the appearance of one Count Adam of Wapno at a trial in the court of one Count Rozal, concerning the rights of the Cistercian monastery in Łękno vis a vis the village of Dębogóra. At that time, Wapno was part of the Kuyavian principality headed by Duke Władyslaw I Łokietek (Vladislaus the Short), who became the second king of Poland upon his election in 1330. Under Prussian rule, Wapno was part of South Prussia (1793–1807) and again of the Bromberg Region (1815–1919) in the Province of Posen (Prowincja Poznańska), interrupted only by it forming part of the Duchy of Warsaw. After World War I, it became part of the Second Polish Republic. During the Invasion of Poland, the elementary school in Wapno served as the headquarters of the Polish 26th Infantry Division, a component of the Intervention Corps. Under the German Reichsgau Wartheland occupation (1939–1945), it was briefly (1944–1945) renamed Salzhof — "Saltyard." In 1945, Wapno once again became part of Poland. Since mediaeval times, Wapno has been known for the quality of its gypsum, which was used in the construction of the cathedrals at Gniezno and Poznań. There are also large salt deposits, consisting of salt domes intruding through the gypsum layer in diapirism. The salt and gypsum deposits under Wapno were subject to increasingly intensive extraction from 1828 onward, when landowner Florian Wilkoński began exploratory surface mining. Output increased from 200 tonnes per year at the beginning of modern mining, to over 5,000 tonnes per year in 1850, with the pace accelerating after the introduction of steam power in 1835. Output began increasing again in the 1950s, accompanied by the construction of housing for up to 3,000 workers. Gypsum was processed on site, whereas beginning in 1887, after the construction of a line connecting Wapno and Nakło to Gniezno, salt was transported by rail to Nakło for processing. Wapno has never recovered economically from the loss of mining jobs after the accident, which has never been fully explained.