Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная корейская система обогрева пола
Traditional Korean underfloor heating system
Ондоль (ONdol; '/ɒ//n//.//d//ɒ//l/, hangul=온돌; ) или кудэль (hangul=구들; ) в корейской традиционной архитектуре – это система обогрева пола, использующая прямой перенос тепла от дыма дров для нагрева нижней стороны толстой каменной плиты пола. В современном использовании ондоль обозначает любой тип обогрева пола, а также гостиницу или комнату для сна в корейском (в отличие от западного) стиле. Основными компонентами традиционного ондоля являются агунг (топка или печь), доступ к которой осуществляется из смежной комнаты (обычно кухни или главной спальни), приподнятый каменный пол, под которым проложены горизонтальные дымоходы, и вертикальный, отдельно стоящий дымоход на противоположной внешней стене, обеспечивающий тягу. Обогреваемый пол, поддерживаемый каменными опорами или перегородками для распределения дыма, покрывается каменными плитами, глиной и водонепроницаемым слоем, например, промасленной бумагой.
Ondol (ONdol; '/ɒ//n//.//d//ɒ//l/, hangul=온돌; ) or gudeul (hangul=구들; ) in Korean traditional architecture is underfloor heating that uses direct heat transfer from wood smoke to heat the underside of a thick masonry floor. In modern usage it refers to any type of underfloor heating, or to a hotel or a sleeping room in Korean (as opposed to Western) style. The main components of the traditional ondol are an agungi (firebox or stove) accessible from an adjoining room (typically kitchen or master bedroom), a raised masonry floor underlain by horizontal smoke passages, and a vertical, freestanding chimney on the opposite exterior wall providing a draft. The heated floor, supported by stone piers or baffles to distribute the smoke, is covered by stone slabs, clay and an impervious layer such as oiled paper.
Происхождение
Использование гудеула было обнаружено на археологических раскопках на территории современной Северной Кореи. Археологический памятник эпохи неолита, датируемый примерно 5000 годом до нашей эры, обнаруженный в Сонбоне, Расон, на территории современной Северной Кореи, демонстрирует явные следы гудеула в раскопанном жилище (움집). Первые ондолы возникли как гудеулы, обеспечивавшие отопление дома и использовавшиеся для приготовления пищи. Когда в печи разжигали огонь для приготовления ужина, пламя распространялось горизонтально, поскольку вход в дымоход находился рядом с печью. Это было необходимо, чтобы дым не поднимался вверх, что привело бы к быстрому затуханию пламени. Проходя через вход в дымоход, пламя направлялось по сети каналов вместе с дымом. Целые комнаты возводились над дымоходом печи для создания помещений с ондольным полом.
Use of the has been found at archaeological sites in present day North Korea. A Neolithic Age archaeological site, circa 5000 BC, discovered in Sonbong, Rason, in present day North Korea, shows a clear vestige of gudeul in the excavated dwelling (움집). Early ondols began as gudeul that provided the heating for a home and for cooking. When a fire was lit in the furnace to cook rice for dinner, the flame would extend horizontally because the flue entry was beside the furnace. This arrangement was essential, as it would not allow the smoke to travel upward, which would cause the flame to go out too soon. As the flame would pass through the flue entrance, it would be guided through the network of passages with the smoke. Entire rooms would be built on the furnace flue to create ondol floored rooms.
Этимология
Термин гудэул – исконно корейское слово. По словам корейского фольклорного историка Сон Цзин Тхэ (孫晋泰) (1900 – пропал без вести во время Корейской войны 1950–1953 годов), гудэул происходит от гуун дол (корейское слово), означающего «нагретый камень», и его произношение со временем изменилось на гудол или гудуль, а затем снова на гудэул. Термин ондоль – синокорейское слово, появившееся примерно в конце XIX века. Другие названия включают чанггэн (장갱), хвагэн (화갱), нандоль (난돌) и ёнддоль (연돌).
The term gudeul is a native Korean word. According to a Korean folkloric historian Son Jin tae [ko](孫晋泰) (1900 – missing during the 1950–53 Korean War), gudeul originated from guun dol (Korean), which means "heated stone", and its pronunciation has changed into gudol or gudul, and again into gudeul. The term ondol is Sino Korean and was introduced around the end of the 19th century. Alternate names include janggaeng (장갱), hwagaeng (화갱), nandol (난돌), and yeondol (연돌).
Период от палеолита до неолита
Руины, которые, по преданию, впервые обнаружили с использованием ондоля, включают в себя руины Чжоукудиана в районе Пэншань города Пекина, Китайская Народная Республика, датируемые, предположительно, палеолитом около 50000 года до н.э., руины Хоэрьонг Одон в Хоэрьонге, провинция Северный Хамгён, Северная Корея, и остатки поселения у порта Гулпо, которое, как считается, относится к неолиту и датируется примерно 5000 годом до н.э., расположенные в уезде Унги, провинция Северный Хамгён. Сообщается, что в то время там были найдены явные следы ондоля.
The ruins that are said to have been first discovered using the ondol for a long time include the Zhoukoudian ruins of the Pengshan District in Beijing, the People's Republic of China, which are believed to be from the Paleolithic Age around 50000 B. C., the Hoeryong Odong ruins of Hoeryong in Hoeryong, North Hamgyong Province, North Korea, and the remains of Gulpo Port, which are believed to be a Neolithic residence (house) around 5000 B. C. in Unggi County, North Hamgyong Province. It is said that there are clear traces of the ondol found there at the time.
Бронзовый век
С тех пор, по оценкам, система ондоль используется на Корейском полуострове более 2000 лет, если учитывать, что её истоки лежат в примитивном способе обогрева с очагом, а также в технологиях, схожих с теми, что применялись в эпоху Трёх королевств со времён бронзового века.
Since then, it is estimated that the ondol has been handed down for more than 2,000 years in the Korean Peninsula, considering that it originated from a primitive heating method with a fireplace and a year similar to the method of the Three Kingdoms from the Bronze Age.
Период Трех Королевств
Ондол также был изображён на росписи в гробнице Анак №3 в провинции Хванхэдо, датируемой примерно IV веком, что является доказательством использования ондоля в государстве Когурё.
The ondol was also painted on the mural of the Goguryeo tomb of Anak No. 3 in Hwanghae do around the 4th century, which was proof that the ondol was also used in Goguryeo.
Горео ~ династия Чосон
С конца династии Корё ондол начал появляться в виде помещений с обогреваемыми полами. Им пользовались преимущественно богатые люди, и в основном в комнатах для больных и пожилых. Он считался роскошной системой отопления из-за сложности изготовления, обслуживания и расхода топлива. В династии Чосон ондол использовался для установления иерархического порядка рассадки в комнате: место у нижней части пола, ближе к печи, считалось главным. В «Анналах династии Чосон» от 14 мая, 17-го года правления короля Тхэчжона (1417) есть запись о строительстве комнаты с ондолом для больных среди студентов Сонгюнгвана, который был только что основан в то время. Это свидетельствует о том, что комнаты с ондолом использовались не повсеместно. После этого, в 7-й год правления короля Сечжона (1425), количество ступеней ондола в Сонгюнгване было увеличено до пяти, и лишь к XVI веку все помещения стали отапливаться ондолем. В целом, использовались кровати и деревянные полы. 4 февраля 1563 года в спальне короля произошел пожар. В объяснении обстоятельств указывалось, что под кроватью короля была установлена небольшая конструкция ондола для обогрева сиденья, и в результате случайной неправильной укладки камней огонь коснулся кровати и вызвал пожар. Статья в «Анналах династии Чосон» от 5 марта 1624 года сообщает, что комната для высших чиновников (Nine’s room) также была переоборудована под ондол, поскольку она не подходила для пребывания чиновников в официальной одежде (Panbang), хотя в период правления Кванхэгуна все помещения, где жили слуги Четырех Божественных Стражей, были отапливаемыми ондолями. Климат был исключительно холодным, поэтому в XVI и XVII веках, известных как Малый ледниковый период, ондол становился все более распространенным, а в конце династии Чосон ондол широко использовался в соломенных домах простых людей.
From the end of the Goryeo Dynasty, the ondol began to appear in the form of canisters made of rooms. It was mainly used by the wealthy and mostly used in rooms for the sick and the elderly. It was considered a luxurious heating system in terms of difficulty in making, management, and fuel consumption. In the Joseon Dynasty, the ondol was used to establish a hierarchical order of seats in the room with the lower neck, a point close to the furnace, as the upper seat. In the Annals of the Joseon Dynasty on May 14, the 17th year of King Taejong's reign (1417), there is a record of making an ondol room for the sick among the students of Seonggyungwan, who were just established at the time. From this, it can be seen that the ondol room was not entirely used. After that, in the 7th year of King Sejong (1425), the ondol of Seonggyungwan was increased to 5 steps, and it was not until the 16th century that all of them became ondol rooms. In general, all beds were used and wooden floors were used. On February 4, 1563, there was a fire accident in the king's bedroom. Among the explanations of the circumstances at this time, a small ondol structure was made on the king's bed to heat the seat, and at this time, the stone was inadvertently placed incorrectly, and the fire broke out when the fire touched the bed. The article in the Annals of the Joseon Dynasty on March 5, 1624, shows that the Nine's room was also changed to an Ondol room because the Nine's room was not good for the Nine to stay in Panbang, although all the seawalls where the servants of the Four Godfathers lived were ondol during the Gwanghaegun period. The climate was exceptionally cold, so through the 16th and 17th centuries, which is also called the Little Ice Age, ondol became more and more common, and in the late Joseon Dynasty, ondol was widely used in thatched houses of ordinary people.
Текущий
С 1962 года котлы горячего водоснабжения, разработанные по принципу ондоля, заменили традиционные системы ондоль для повышения тепловой эффективности и снижения риска отравления угарным газом.
Since 1962, hot water boilers developed using the ondol format have replaced the traditional ondol to solve the problem of thermal efficiency while reducing the damage of carbon monoxide poisoning.
Использование
Ондаль традиционно использовался как жилое пространство для сидения, еды, сна и других занятий в большинстве корейских домов до 1960-х годов. Корейцы привыкли сидеть и спать на полу, а также работать и есть за низкими столами, а не за высокими столами со стульями. Топливом для печи служила в основном рисовая солома, сельскохозяйственные отходы, биомасса или любые сухие дрова. Для кратковременной готовки предпочтение отдавалось рисовой соломе или сельскохозяйственным отходам, а для длительного приготовления пищи и обогрева пола требовались дрова, дающие более длительное горение. В отличие от современных водонагревателей, топливо сжигалось либо периодически, либо регулярно (от двух до пяти раз в день) в зависимости от частоты приготовления пищи и сезонных погодных условий. При традиционном отоплении ондолем пол ближе к печи обычно был достаточно теплым, а самые теплые места предназначались для старших и почетных гостей. Ондаль имел недостатки, такие как загрязнение окружающей среды и отравление угарным газом из-за сжигания угольных брикетов. Поэтому современные корейские дома обогреваются другими технологиями. Знаменитый американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт строил отель в Японии и был приглашен в дом японской семьи. Хозяин дома познакомился с ондолем в Корее и построил в своем доме комнату с ондолем. Райт был настолько впечатлен, что изобрел систему водяного подогрева пола, использующую горячую воду в качестве теплоносителя. Райт внедрил подогрев пола в дома Усониан в США в 1930-х годах. Вместо ондольной гидравлической системы подогрева пола, современные дома, такие как многоквартирные дома, используют модернизированную версию системы ондоль. Многие архитекторы знают о преимуществах и достоинствах ондоля и используют его в современных домах. Поскольку ондоль был внедрен во многих странах, его начинают рассматривать как одну из систем домашнего отопления. Современные ондоли отличаются от оригинальных. Почти все корейцы используют современные версии, поэтому традиционную систему ондоля трудно найти в корейских домах. Северная Корея до сих пор использует базовую традиционную конструкцию ондоля, в которой в основном используется уголь вместо биомассы для выживания в суровые зимы.
Ondol had traditionally been used as a living space for sitting, eating, sleeping and other pastimes in most Korean homes before the 1960s. Koreans are accustomed to sitting and sleeping on the floor, and working and eating at low tables instead of raised tables with chairs. The furnace burned mainly rice paddy straws, agricultural crop waste, biomass or any kind of dried firewood. For short term cooking, rice paddy straws or crop waste was preferred, while long hours of cooking and floor heating needed longer burning firewood. Unlike modern day water heaters, the fuel was either sporadically or regularly burned (two to five times a day), depending on frequency of cooking and seasonal weather conditions. With the traditional ondol heating, the floor closer to the furnace was normally warm enough, and the warmest spots reserved for elders and honored guests. Ondol had problems such as environmental pollution and carbon monoxide poisoning resulting from burning coal briquettes. Thus, other technology heats modern Korean homes. The famous American architect, Frank Lloyd Wright, was building a hotel in Japan, and was invited to a Japanese family's house. The homeowner had experienced the ondol in Korea, and had built an ondol room in his house. Wright reportedly was so impressed that he invented radiant floor heating which uses hot water as the heating medium. Wright introduced floor heating to Usonian houses in the US in the 1930s. Instead of ondol hydronic radiant floor heating, modern day houses such as high rise apartments have a modernized version of the ondol system. Many architects know the advantages and benefits of ondol, and they are using ondol in modern houses. Since the ondol has been introduced to many countries, it is beginning to be considered as one of the systems of home heating. Modern ondol are not the same as the original version. Almost all Koreans use modern versions, so it is hard to find the traditional ondol system in Korean houses. North Korea still utilizes the basic traditional design of the Ondol that use mostly coal instead of biomass to survive the harsh winters.
Преимущества и недостатки
Одно из преимуществ ондола заключается в том, что он способен долго сохранять тепло. В традиционных корейских домах люди обычно гасят огонь перед сном, поскольку в комнате остается тепло до самого утра. Ондол равномерно распределяет тепло по всей комнате, хотя область, расположенная ближе всего к агунги, прогревается сильнее. Если сравнивать ондол с западным радиатором, то тепло от радиатора поднимается к потолку, а ондол обогревает и пол, и воздух в комнате. Преимущество ондола также в том, что не нужно беспокоиться о его поломках и ремонте – он является частью дома, поэтому вероятность возникновения проблем невелика. В качестве топлива для ондола можно использовать любые горючие материалы, специальных требований к топливу нет. В отличие от отопительных приборов, таких как камины или угольные обогреватели, оставляющие золу в помещении, ондол не загрязняет воздух, поддерживая чистоту и тепло. Однако у ондола есть и недостатки. Он состоит в основном из глины и камней, которые довольно долго нагреваются, поэтому комнате требуется много времени, чтобы прогреться. Кроме того, сложно точно регулировать температуру в помещении.
One of the advantages of an ondol is that it can maintain heat for an extended period. In a traditional Korean house, people usually extinguish the fire before going to sleep at night, since it can stay warm until the morning. An ondol conducts heat evenly throughout the whole room, although the part of the room closest to the agungi is much warmer. Comparing the ondol with the Western radiator: the heat from the radiator rises towards the ceiling, but an ondol keeps both the floor and the air in the room warm. The advantage of the ondol is that people do not have to worry about breakdown and repair of the ondol. The Ondol is part of the house, therefore, it is less likely to run into problems. Any combustible materials can be used as fuel for the ondol; there are no special fuel requirements. In contrast to heaters, such as fireplaces or charcoal based heaters that leave ash in the room, ondol does not cause pollution in the room leaving it clean and warm. The ondol has some disadvantages. Mud and stones are the main materials that make up the ondol. Such materials take quite a long time to heat up, therefore the room takes a long time to warm up. In addition, it is difficult to adjust the temperature of the room.