Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский певец и актер, 1954 года рождения.
Egyptian singer and actor, born 1954
Мохамед Мунир (محمد منير; родился 10 октября 1954 года) – египетский певец и актер, чья музыкальная карьера насчитывает более четырех десятилетий. Он сочетает в своей музыке различные жанры, включая классическую египетскую музыку, нубийскую музыку, блюз, джаз и регги. Его поклонники ласково называют "Эль Кинг" в отсылке к его альбому и спектаклю "Эль Малек Хаува Эль Малек" ("Король есть Король").
Mohamed Mounir (محمد منير; born October 10, 1954) is an Egyptian singer and actor, with a musical career spanning more than four decades. He incorporates various genres into his music, including classical Egyptian music, Nubian music, Blues, Jazz and Reggae. He is affectionately known by his fans as "El King" in reference to his album and play "El Malek Howwa El Malek" (The King is The King).
Ранние годы
Родился в нубийской семье в Асуане. Именно здесь он изучал фотографию на факультете прикладного искусства Университета Хельвана.
Born into a Nubian family in Aswan, It was here that he studied photography at the Faculty of Applied Arts at Helwan University.
Музыкальная карьера
После окончания колледжа в 1974 году он был призван на военную службу. Хотя общественность изначально критиковала Мунира за выступления в повседневной одежде, в то время как от многих египетских певцов ожидалось ношение костюмов, со временем они приняли его расслабленный имидж. Мунир ответил: "Именно эта борьба с закостенелым мышлением делает человека личностью". В мае 2004 года он дал большой концерт у пирамид Гизы, во время которого на него напал пьяный поклонник. Несмотря на незначительные травмы, он продолжил выступление до конца концерта. В 2012 году Мунир выпустил свой альбом Ya Ahl El Arab we Tarab. В 2008 году Мунир перенес свой новогодний концерт в Каирском оперном театре в знак солидарности с палестинцами, пострадавшими в результате войны в Газе. Он заявил: "Отмена концерта – это послание всему миру, призыв к действию и помощи жителям Газы". Он является предшественником таких современных музыкальных групп, как Black Theama.
Following his college graduation, he was called up for military service in 1974, Although the public were initially critical of Mounir for performing in casual attire at a time where many Egyptian singers were expected to wear suits, they eventually warmed to his laidback image. Mounir responded by saying "It is this fight against rigid thought that makes something out of you". In May 2004, he held a large concert at the pyramids of Giza, during which he was physically attacked by a drunken fan. Despite sustaining minor injuries, he continued his performance until the end of the concert. In 2012, Mounir released his album Ya Ahl El Arab we Tarab. In 2008, Mounir postponed his New Year's Eve concert at Cairo Opera House in solidarity with the Palestinians suffering the effects of the Gaza War. He issued the statement: "Delaying the concert is a message sent to the whole world, so that it would move forward and help the people in Gaza." He is the predecessor to recent musical groups like Black Theama
В феврале 2021 года Мунир объявил о запланированных концертах в Иерусалиме, Хайфе, Рамалле и Газе, намереваясь стать первым египетским музыкантом, выступившим в Израиле, и отметил: "Я стану посланником мира, как Садат". Однако позже он заявил, что будет гастролировать только по палестинским городам Рамалла и Газа.
In February 2021, Mounir announced that he would be playing at concerts in Jerusalem, Haifa, Ramallah and Gaza City, to be the first Egyptian musician to perform in Israel, as he mentioned: "I will be a peace delegate, like Sadat". However, he later declared that he would only tour the Palestinian cities of Ramallah and Gaza.
Актерская карьера
Помимо карьеры популярного певца, Мунир также активно снимается в кино и играет в театре. Он снялся в 12 фильмах, 4 телесериалах и 3 спектаклях. Мунир исполнил роль слепого профессора поэзии Башира в нашумевшем фильме 2005 года "Дунья", повествующем о главной героине Донье, танцовщице живота и поэтессе, которую сыграла египетская актриса Ханан Торк. Когда фильм был представлен на Каирском международном кинофестивале в 2005 году, он вызвал неоднозначную реакцию: часть зрителей поддержала призывы к защите прав женщин и осуждение женского обрезания, а другие критиковали либо стремление главной героини к самовыражению через танец, либо сцены, снятые в каирских трущобах, которые, по их мнению, бросают тень на международный имидж Египта.
As well as his career as a popular singer, Mounir also has an active acting career. He has appeared in 12 movies, 4 television series and 3 plays. Mounir played the part of the blind poetry professor "Bashir" in the controversial 2005 film Dunia, which centers around the title character Dunia, a belly dancer and poet played by Egyptian actress Hanan Tork. When the film was shown at the 2005 Cairo International Film Festival, it left the audience split between those supporting the film's calls for women's rights and its message against female genital mutilation, and those disapproving of either the title character's desire to express herself through dance, or of the scenes shot in Cairo's slums, judged as tarnishing Egypt's international image.
Кинофильмы
Год Фильм Роль Примечания 1982 Хадута Масрея (Египетская сказка) Махди 1986 Аль Яум Аль Садес (Шестой день) Лодочник 1987 Аль Токк Ва Эсвера (Кольцо и браслет) Мистер Мохамед 1988 Юм Мор Ве Юм Хелв (Плохой день и хороший день) Ораби 1990 Шабаб Ала Каф Афреет (Молодость на ладони призрака) 1991 Иштеба (Подозрение) Медхат 1991 Лейх Я Харам (Почему пирамида) Ахмед Шафек 1992 Хекят Аль Гареб (История незнакомца) Саед 1994 Аль Бахт Ан Тутанх Амун (Поиск Тутанхамона) Гад 1997 Аль Масеер (Судьба) Марван (Бард) 2005 Не целуй меня в глаза Доктор Башир 2006 Мафesh Гер Кеда (Ничего кроме этого) Он сам
Year Film Role Notes 1982 Hadouta Masreia (An Egyptian Tale) Mahdi 1986 Al Yawm Al Sades (The Sixth Day) The Boatman 1987 Al Tokk Wa Eswera (Ring and Bracelet) Mr. Mohamed 1988 Youm Mor We Youm Helw (A Bad Day & A Good Day) Oraby 1990 Shabab Ala Kaf Afreet (Youth on the palm of a ghost) 1991 Ishtebah (Suspicion) Medhat 1991 Leih Ya Haram (Why Pyramid) Ahmed Shafek 1992 Hekayat Al Ghareb (Stranger Tale) Saed 1994 Al Bahth An Tut Ankh Amun (Search for Tutankhamen) Gad 1997Al Maseer (Destiny) Marwan (The Bard) 2005 Kiss Me Not on the Eyes Dr. Bashir 2006 Mafesh Gher Keda (Nothing but this) Himself