Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персиковый десерт с мороженым, альбом Мелбы Мур.
Peach and ice cream dessert
the Melba Moore album
Персиковый Мелба (англ. pɛʃ mɛlba) — это десерт из персиков и малинового соуса с ванильным мороженым. Он был изобретен в 1892 или 1893 году французским шеф-поваром Огюстом Эскофье в лондонском отеле "Савой" в честь австралийской оперной певицы Нелли Мелба.
Peach Melba (, pɛʃ mɛlba) is a dessert of peaches and raspberry sauce with vanilla ice cream. It was invented in 1892 or 1893 by the French chef Auguste Escoffier at the Savoy Hotel, London, to honour the Australian soprano Nellie Melba.
История
В 1892 году оперная сопрано Нелли Мелба выступала в опере Вагнера «Лохенгрин» в Ковент-Гардене. Герцог Орлеанский устроил ужин в отеле «Савой», чтобы отпраздновать её триумф. К этому случаю Эскофье представил Нелли десерт из свежих персиков, поданных на ванильном мороженом в серебряной тарелке, установленной на ледяной скульптуре лебедя, фигурирующего в опере. Изначально блюдо называлось Pêche au cygne, или «персик с лебедем». Эскофье немного изменил рецепт, добавив сверху подслащенное малиновое пюре, и переименовал блюдо в Pêche Melba.
In 1892, operatic soprano Nellie Melba was performing in Wagner's opera Lohengrin at Covent Garden. The Duke of Orléans gave a dinner party at the Savoy to celebrate her triumph. For the occasion, Escoffier presented Nellie with a dessert of fresh peaches served over vanilla ice cream in a silver dish perched atop an ice sculpture of a swan, which is featured in the opera. He originally called the dish Pêche au cygne, or "peach with a swan." Escoffier changed the recipe slightly by adding a topping of sweetened raspberry purée and renamed the dish Pêche Melba.
Пижама
Персик Мельба считается предком пижамы – десерта каталонской кухни. Ресторан 7 Portes, известный барселонский ресторан, основанный в 1836 году, считается местом его создания в 1951 году. Офицеры Шестого флота США, базировавшиеся в расположенном неподалеку порту, часто обедали в 7 Portes и заказывали персик Мельба на десерт. Среди каталоговорящего персонала кухни название трансформировалось в "пижама" (кат. *pijama* – пижама). С тех пор рецепт, или его основа, распространился по всей Каталонии. Существует бесчисленное множество вариаций, но основными ингредиентами являются мороженое, крем-карамель (флан) и фрукты в сиропе (персики или ананасы). Хотя сегодня пижама считается изысканным и несколько устаревшим блюдом, она признавалась частью каталонской кулинарной традиции, и ее рецепт был включен в каталог, опубликованный Фондом Каталонского института кухни и гастрономической культуры.
Peach Melba is claimed to be the ancestor of the pijama, a dessert in Catalan cuisine. 7 Portes, a famous restaurant in Barcelona founded in 1836, is credited with its creation in 1951, when officers of the U. S. Sixth Fleet stationed in the nearby harbor would often dine at 7 Portes and order peach Melba for dessert. The name mutated to pijama (, Catalan for pajamas) among the Catalan speaking kitchen staff. From there the recipe, or the essence of it, spread throughout Catalonia. Variations are countless, but ice cream, flan, and fruit in syrup (peach or pineapple) are its staple ingredients. Though regarded as an extravagant and somewhat outdated dish today, the pijama was considered part of the corpus of the Catalan cuisine and its recipe was included in the inventory published by the Foundation of the Catalan Institute of Cuisine and Gastronomical Culture.
Культурное значение
В память об Эскофье сложная деконструкция персика "Мелба" была подана последним блюдом в ресторане "Эль Були" перед его закрытием в 2012 году.
In tribute to Escoffier an elaborate deconstruction of the peach Melba was served as the last dish at El Bulli prior to its closure in 2012.