Время в запасе: Сборник научно-фантастических рассказов Уильяма Тенна
Time in Advance
Сборник рассказов «Время впереди» Уильяма Тенна (Филипа Класса) – классика научной фантастики 1950-х. Четыре истории о будущем, впервые опубликованные в 1952-1957 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Время заранее — это сборник из четырех рассказов американского писателя-фантаста Уильяма Тенна (псевдоним Филиппа Класса). Все рассказы впервые были опубликованы в различных журналах и сборниках между 1952 и 1957 годами. Сборник "Время заранее" впервые вышел в издательстве Bantam Books в виде карманной книги в 1958 году, а также в твердом переплете в Великобритании издательством Victor Gollancz в 1963 году. За этим последовало издание в твердом переплете в 1964 году от Science Fiction Book Club в Великобритании и издание в мягкой обложке Panther в апреле 1966 года.
Time in Advance is a collection of four short stories by American science fiction writer William Tenn (a pseudonym of Philip Klass). The stories all originally appeared in a number of different publications between 1952 and 1957. Time in Advance was first published by Bantam Books as a paperback in 1958 and also published as a hardcover in the United Kingdom by Victor Gollancz in 1963, followed a hardcover edition in 1964 published in the United Kingdom by the Science Fiction Book Club and by a Panther paperback edition in April 1966.
Посвящение
Тенн (псевдоним Филиппа Класса) посвятил сборник своей жене Фруме, упомянув заглавный рассказ сборника.
Tenn (the pseudonym of Philip Klass) dedicated the collection his wife, Fruma, while referencing the title story of the collection.
"Огненная вода"
Перепечатка рассказа, впервые опубликованного в феврале 1952 года и ставшего главной статьей этого выпуска. Землю посещают загадочные и немногословные пришельцы, которые игнорируют людей и просто наблюдают за ними. Те, кто сталкивается с этими пришельцами, обретают необычайные способности, такие как телекинез, но, с человеческой точки зрения, также сходят с ума. Алджернон Хебстер – чрезвычайно успешный бизнесмен, во многом благодаря своим связям с "праймами", которые снабжают его знаниями о передовых технологиях, которые он использует в коммерции. Проблема в том, что "праймы" настолько опасны, что любые сделки с ними строго запрещены, и предпринимаются все усилия, чтобы ограничить их перемещения резервациями вокруг их предполагаемых инопланетных повелителей.
A reprint of a story first published in February 1952 and featured as that issue's cover story. Here, Earth is visited by enigmatic and uncommunicative aliens who ignore humans and simply observe. Those who do meet with the aliens, gain extraordinary powers, such as telekinesis, but in human terms, also go mad. Algernon Hebster is a highly successful businessman, owing mostly to his dealings with primeys, who supply him with the knowledge for advanced technologies which he puts to use in commerce. The problem is that primeys are so dangerous that dealing with them is highly illegal and every attempt is made to confine them to the reservations around their perceived alien masters.
"Время заранее"
Эта история была опубликована в августовском выпуске журнала Galaxy Science Fiction за 1956 год. В рассказе представлено будущее, где граждане отбывают наказания за преступления, которые они ещё не совершили. Двое "преступников по предвидению", "Блотто" Отто Хенк и Николас Крандэлл, вопреки всему, умудряются отбыть два полных срока за убийство в пенитенциарной колонии на другой планете. Они возвращаются на Землю как мелкие знаменитости с правом убить по одному человеку.
This story was published in the August 1956 issue of Galaxy Science Fiction. The story presents a future in which citizens serve out sentences for crimes they have not yet committed. Two "pre criminals", "Blotto" Otto Henck and Nicholas Crandall, manage against all the odds to serve out two full terms for murder in an off world penal colony. They are returned to Earth as minor celebrities with the right to kill one person each.
"Болезнь"
Эта история впервые появилась в ноябрьском выпуске журнала Infinity Science Fiction за 1955 год. В рассказе Земля оказывается на пороге ядерной войны между Россией и Соединенными Штатами. В качестве последней отчаянной попытки продемонстрировать мир и сотрудничество, две страны отправляют совместную пилотируемую экспедицию на Марс. Обнаружив там инопланетный город, русский, а затем американский астронавт сначала заболевают, а после обретают сверхспособности.
This story first appeared in the November 1955 dated issue of Infinity Science Fiction. In the story, Earth finds itself on the brink of nuclear war between Russia and the United States. As a last ditch symbolic gesture of peace and cooperation, the two nations launch a joint crewed venture to Mars. After finding an alien city there, a Russian and then American astronaut first come down with a sickness, then gain superhuman power.
"Уинтроп был упрямым"
История, впервые опубликованная в журнале Galaxy Science Fiction в августе 1957 года под названием «Время ждет Уинтропа». Будущее, посредством путешествий во времени, вступает в контакт с настоящим. Путешественники из настоящего оказываются застрявшими в гедонистическом будущем. Самый старший из них, Уинтроп, отказывается вернуться в прошлое, обрекая всех на плен. В настоящем он был бездомным, но в будущем он стал диковинкой и его поощряют предаваться своим слабостям до крайней степени.
A story first published in Galaxy Science Fiction in August 1957, under the title "Time Waits for Winthrop". The future, via time travel, contacts the present. The present day travelers find themselves stranded in a hedonistic future. The oldest, Winthrop, refuses to return to the past thus leaving all of them trapped. In the present he was a bum, but in the future he's a curio and encouraged to indulge his tastes to the point of gluttony.
Прием
Энтони Бушер встретил сборник с воодушевлением, назвав две включенные в него новеллы "абсолютными образцами экстраполятивного остроумия и проницательности", а более короткие рассказы – "почти такого же высокого качества".
Anthony Boucher received the collection enthusiastically, describing the two novellas included as "models absolute of extrapolative wit and insight" while finding the shorter stories "of almost comparable quality."
Адаптации
История "Время впереди" была адаптирована Полом Эриксоном в 1965 году как один из двенадцати эпизодов первого сезона антологического сериала BBC "Из неведомого". Эпизод сохранился и вышел на DVD.
The story "Time in Advance" was adapted in 1965 by Paul Erickson as one of twelve episodes of the first series of BBC anthology series Out of the Unknown. The episode survives, and has been released on DVD.