Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Time in Advance - американдық ғылыми-фантастикалық жазушы Уильям Тенннің (Филип Класстың псевдонимі) төрт қысқа әңгімесінен құралған жинақ. Бұл әңгімелердің барлығы 1952 және 1957 жылдар аралығында әртүрлі басылымдарда алғаш рет жарық көрген. Time in Advance алғаш рет 1958 жылы Bantam Books баспасынан жұмсақ мұқабамен шыққан, содан кейін 1963 жылы Ұлыбританияда Victor Gollancz баспасынан қатты мұқабамен, 1964 жылы Ұлыбританияда Science Fiction Book Club баспасынан, ал 1966 жылдың сәуір айында Panther баспасынан жұмсақ мұқабамен жарық көрген.
Time in Advance is a collection of four short stories by American science fiction writer William Tenn (a pseudonym of Philip Klass). The stories all originally appeared in a number of different publications between 1952 and 1957. Time in Advance was first published by Bantam Books as a paperback in 1958 and also published as a hardcover in the United Kingdom by Victor Gollancz in 1963, followed a hardcover edition in 1964 published in the United Kingdom by the Science Fiction Book Club and by a Panther paperback edition in April 1966.
Арналу
Тенн (Филип Класстың псевдонимі) жинақты әйелі Фрумаға арнап, жинақтағы тақырыбымен аталған әңгімеге сілтеме жасады.
Tenn (the pseudonym of Philip Klass) dedicated the collection his wife, Fruma, while referencing the title story of the collection.
"От суы"
1952 жылдың ақпан айында алғаш жарияланған және сол нөмірдің мұқабасында басылған әңгіменің қайта басылымы. Мұнда Жерге адамдарға назар бөлмей, тек бақылайтын, сырлы және қарым-қатынасқа түспейтін шетелдіктер келеді. Олармен кездескендер телекинез сияқты керемет күштерге ие болады, бірақ адамдық тұрғыдан алғанда, ақылынан айырылады. Алгернон Хебстер – өте табысты кәсіпкер, оның сәттілігі негізінен премьерлермен жасаған келісімдеріне байланысты, олар оған коммерцияда пайдаланатын жоғары технологиялар туралы білім береді. Бірақ премьерлердің өте қауіпті екендігіне байланысты, олармен сөкелесуге тыйым салынған және оларды өздерінің шетелдік билеушілері деп санайтын аймақтарда ұстауға барлық күш салынады.
A reprint of a story first published in February 1952 and featured as that issue's cover story. Here, Earth is visited by enigmatic and uncommunicative aliens who ignore humans and simply observe. Those who do meet with the aliens, gain extraordinary powers, such as telekinesis, but in human terms, also go mad. Algernon Hebster is a highly successful businessman, owing mostly to his dealings with primeys, who supply him with the knowledge for advanced technologies which he puts to use in commerce. The problem is that primeys are so dangerous that dealing with them is highly illegal and every attempt is made to confine them to the reservations around their perceived alien masters.
"Уақыт алдын ала"
Бұл әңгіме 1956 жылғы тамыз айында "Галакси ғылыми фантастика" журналында жарияланған. Оқиға болашақты көрсетеді, онда азаматтар әлі жасаған жоқ қылмыстары үшін жазасын өтейді. Екі "алдын ала қылмыскер", "Блотто" Отто Хенк және Николас Крандалл, барлық кедергілерге қарамастан, басқа планетадағы жазалау колониясында кісі өлтіру үшін екі мерзімге сотталады. Олар Жерге шағын атақты тұлғалар ретінде оралып, әрқайсысы бір адамды өлтіруге құқық алады.
This story was published in the August 1956 issue of Galaxy Science Fiction. The story presents a future in which citizens serve out sentences for crimes they have not yet committed. Two "pre criminals", "Blotto" Otto Henck and Nicholas Crandall, manage against all the odds to serve out two full terms for murder in an off world penal colony. They are returned to Earth as minor celebrities with the right to kill one person each.
"Оқу"
Бұл әңгіме алғаш рет 1955 жылғы қараша айында шыққан Infinity Science Fiction журналында жарияланды. Әңгімеде Жер Ресей мен Америка Құрама Штаттары арасындағы ядролық соғыс қаупіне тап болады. Бейбітшілік және ынтымақтастықтың соңғы әрекеті ретінде екі ел Марсқа бірлескен ұшқыштар тобын жібереді. Марста шетелдік қала табылғаннан кейін, ең алдымен орыс, содан кейін американдық ғарышкер ауырып, одан кейін үстімізден күш алады.
This story first appeared in the November 1955 dated issue of Infinity Science Fiction. In the story, Earth finds itself on the brink of nuclear war between Russia and the United States. As a last ditch symbolic gesture of peace and cooperation, the two nations launch a joint crewed venture to Mars. After finding an alien city there, a Russian and then American astronaut first come down with a sickness, then gain superhuman power.
"Уинтроп қасарысқан еді"
Бұл әңгіме алғаш рет 1957 жылы тамызда "Galaxy Science Fiction" журналында "Уинтропты уақыт күтеді" деген атпен жарияланды. Болашақ, уақыт арқылы саяхат жасап, қазіргі заманмен байланысады. Қазіргі заманның саяхатшылары өздерін ләззатқа құмар болашақта қалғандықтарын көреді. Ең үлкені Уинтроп өткенге оралудан бас тартады, осылайша олардың бәрін тұтқында қалдырады. Қазіргі уақытта ол қаңғыбас болған, бірақ болашақта ол қызықты нысанға айналып, әуесқойлықтарына шексіз берілуге шақырылады.
A story first published in Galaxy Science Fiction in August 1957, under the title "Time Waits for Winthrop". The future, via time travel, contacts the present. The present day travelers find themselves stranded in a hedonistic future. The oldest, Winthrop, refuses to return to the past thus leaving all of them trapped. In the present he was a bum, but in the future he's a curio and encouraged to indulge his tastes to the point of gluttony.
Қабылдау
Энтони Бухер жинақты ынтамен қарсы алды, кірген екі повесті "болжамдық зиялылық пен көрегендіктің тамаша үлгілері" деп сипаттады, ал қысқа әңгімелерді "шамамен сондай сапалы" деп бағалады.
Anthony Boucher received the collection enthusiastically, describing the two novellas included as "models absolute of extrapolative wit and insight" while finding the shorter stories "of almost comparable quality."
Бейімделулер
"Уақыт алдын ала" әңгімесі 1965 жылы Пол Эриксон тарапынан BBC-нің "Белгісіз әлемнен" атты антологиялық сериясының бірінші маусымындағы он екі бөлімнің бірі ретінде бейімделді. Бұл бөлім сақталған және DVD-де жарық көрді.
The story "Time in Advance" was adapted in 1965 by Paul Erickson as one of twelve episodes of the first series of BBC anthology series Out of the Unknown. The episode survives, and has been released on DVD.