Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маник Саркар (родился 22 января 1949 года) — индийский коммунистический политик, занимавший пост главного министра штата Трипура с марта 1998 года по март 2018 года. Он является членом Политбюро Коммунистической партии Индии (марксистской). В марте 2008 года он принес присягу в качестве лидера Левого фронта, коалиционного правительства Трипуры. На выборах в законодательную ассамблею в 2013 году он был избран главным министром четвертый раз подряд. С 2018 по 2023 год он был лидером оппозиции в Законодательной ассамблее Трипуры. В статье, опубликованной NDTV в 2018 году, сообщалось, что в то время он был беднейшим главным министром в Индии, с банковским счетом в 2000 рупий (около 25 долларов США). Его предвыборные документы на выборах в законодательную ассамблею Трипуры в 2018 году показали, что он является главным министром с наименьшим имуществом среди всех своих коллег в Индии.
Indian politician
Manik Sarkar (born 22 January 1949) is an Indian communist politician who served as the Chief Minister of Tripura from March 1998 to March 2018. He is a Politburo member of the Communist Party of India (Marxist). In March 2008, he was sworn in as leader of Left Front, the Tripura coalition government. In assembly elections held in 2013, he became the chief minister for the fourth consecutive time. He served as the Leader of the Opposition in the Tripura Legislative Assembly from 2018 to 2023. NDTV's article in 2018, proclaimed that back then, he was the poorest chief minister in India with bank balance of Rs. 2000 (~25 USD). His affidavit for the 2018 Tripura Assembly election revealed that he is the chief minister with the least possessions among all his counterparts in India.
Ранняя жизнь и происхождение
Маник Саркар родился в семье среднего класса. Его отец, Амуля Саркар, работал портным, а его мать, Анджали Саркар, была государственным служащим, а затем – сотрудником провинциального правительства. Саркар активно участвовал в студенческом движении в годы учебы, и в 1968 году, в возрасте 19 лет, вступил в Коммунистическую партию Индии (марксистскую). На протяжении всей учебы в колледже MBB он был кандидатом от Федерации студентов Индии и окончил его со степенью B. Com. В первый год обучения в колледже наступили неспокойные времена продовольственного движения 1967 года, кампании против политики действующего правительства Трипуры, и Саркар с головой ушел в связанную с этим студенческую борьбу. Его активная роль в этом массовом движении привела его к коммунистам. Благодаря раннему политическому опыту он также стал генеральным секретарем Студенческого союза колледжа MBB и вице-президентом Федерации студентов Индии. В 1972 году, в возрасте 23 лет, он вошел в состав Государственного комитета Коммунистической партии Индии (марксистской). Примерно в то же время он был назначен главным организатором фракции КПИ (М) в законодательном собрании. Его успех как члена Законодательного собрания проявился в 1983 году, когда он был избран в Ассамблею от Кришнанагара, Агартала. В том же году он стал главным министром штата Трипура. С тех пор он четыре раза подряд, в течение 20 лет, избирался на ту же должность.
Manik Sarkar was born into a middle class family. His father, Amulya Sarkar, worked as a tailor, while his mother, Anjali Sarkar, was a State and later Provincial government employee. Sarkar became active in student movements in his student days, and in 1968, at the age of 19, he became a member of the Communist Party of India (Marxist). He was a candidate of the Students' Federation of India throughout his academic life at MBB College, from where he graduated with a B. Com. degree. During his first year at the college there came the turbulent times of the food movement of 1967, campaigning against the policy of the then Congress government of Tripura, and Sarkar threw himself headlong into the related student struggle. His vigorous role in this mass movement led him to join the Communists. Due to his early political exposure, he also became the General Secretary of the MBB College Student Union and was also made the Vice President of the Students' Federation of India. In 1972, at the early age of 23, he joined the State Committee of the Communist Party of India (Marxist). At around the same time, he was appointed the Chief Whip of the CPI (M). His success as the Member of the Legislative Assembly returned in 1983, when he was elected to the Assembly from Krishnanagar, Agartala. In the same year, he became the Chief Minister of the state of Tripura. Since then, he was elected to the same position four consecutive times in 20 years.