Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свисток, используемый для связи на борту военно-морских кораблей
Whistle used for communication onboard naval ships
Свисток ботсмена, или боцманская трубка, – это свисток без язычкового механизма, используемый на военно-морских кораблях ботсменом. Трубка состоит из узкой трубки (ствола), которая направляет воздух на металлическую сферу (буй) с отверстием сверху. Исполнитель открывает и закрывает руку над отверстием, чтобы изменять высоту звука. Остальная часть трубки включает в себя "киль" – плоскую металлическую пластину под стволом, удерживающую всю конструкцию вместе, и "ожерелье" – кольцо, к которому крепится длинная серебряная или латунная цепь, надеваемая на воротник при парадной форме.
A boatswain's call, pipe, or bosun's whistle is a pipe or a non diaphragm type whistle used on naval ships by a boatswain. The pipe consists of a narrow tube (the gun) which directs air over a metal sphere (the buoy) with a hole in the top. The player opens and closes the hand over the hole to change the pitch. The rest of the pipe consists of a "keel", a flat piece of metal beneath the gun that holds the call together, and the "shackle", a keyring that connects a long silver or brass chain that sits around the collar, when in ceremonial uniform.
История и использование
Исторически свисток боцмана использовался для передачи команд экипажу, когда голос не мог быть услышан из-за шума моря. Благодаря своему высокому тону, его было слышно сквозь шум работы экипажа и плохую погоду. В настоящее время он используется в традиционных сигналах горна, таких как "Вечерняя смена/Закат", а также в других церемониях в большинстве современных военно-морских флотов. Иногда его сопровождают другие звуковые элементы, такие как барабанная дробь и фанфары, голосовые команды и объявления, или даже артиллерийский салют. Впервые он был использован в качестве знака отличия для лорда-адмирала Англии в 1485 году.
Historically the boatswain's call was used to pass commands to the crew when the voice could not be heard over the sounds of the sea. Because of its high pitch, it could be heard over the activities of the crew and bad weather. It is now used in traditional bugle calls such as Evening Colors/Sunset, and in other ceremonies in most modern navies. It is sometimes accompanied by other auditive features such as ruffles and flourishes, voice commands and announcements, or even a gun salute. It was first used as a badge of rank for the Lord High Admiral of England in 1485.
Почет
Pipe Aboard/Ashore: Офицеры флотского ранга или важный гость поднимаются или спускаются с корабля ВМС; также используется для обозначения окончательного увольнения моряка в запас. Это часть церемонии, называемой "маннинг борта", в которой участвует группа моряков, известных как "боковые". Эта традиция берет свое начало от необходимости поднимать на борт высокопоставленных офицеров с помощью кресла боцмана, когда погода была слишком неблагоприятной для использования трапов. Боцман использовал свой сигнал для координации действий боковых при подъеме кресла. Похороны: Когда тело человека, которому при жизни полагались почести, принимается на борт корабля ВМС, проводится та же церемония.
Pipe Aboard/Ashore: Flag rank officers or an important guest is boarding or departing a Navy ship; also used to mark the final departure of a sailor retiring from active duty. This is part of a ceremony called "manning the side" which includes a party of sailors known as "side boys". It has its origins in the need to hoist visiting senior officers aboard using a bosun's chair when the weather was too rough for the use of ladders. The bosun would use his call to direct the side boys in the hoisting of the chair. Funerals: When the body of a person entitled to honours in their lifetime is taken aboard a Navy ship, the same ceremony is observed.
Команды
Ниже приведены команды, передаваемые с помощью трубы боцмана. Подъём: Самый базовый сигнал. Экипажам военных кораблей не разрешалось петь рабочие песни или шанти, поэтому труба координировала действия моряков. Низкая нота предназначалась для паузы и подготовки; высокая – для тяги каната. "Борт" или "Уйти в камбуз": Происходит от традиции поднимать офицеров на борт корабля в кресле. Это комбинация сигнала "Подъём" и команды "Опустить". Этот сигнал до сих пор используется как знак почёта, оказываемого офицерам при посадке или высадке. "Лодки отходить!": Используется для приказа шлюпкам корабля отойти от борта. Позвать боцманских матросов: Команда боцманской команды доложитьсь. "Все на палубу!": Экипажи делились на три (или ранее, две) смены, работавшие посменно по два-четыре часа. Этот сигнал означает, что весь экипаж должен собраться на палубе. Слово для передачи: Команда к тишине, приказ к выполнению. "Тишина!": Отпуск всего экипажа, не находящегося на вахте. "Уборка!": Конец рабочего дня. Предположительно, моряки приводили в порядок помещения перед отплытием, готовясь к следующему дню. Труба к приёму пищи: Сигнал "Все на палубу!", за которым следует продолжительный сигнал "Подъём вокруг" (подача посуды) и продолжительный сигнал "Тишина!". "Внимание!": Используется для привлечения внимания экипажа. Это могло быть сделано, например, при встрече двух военных кораблей, когда младший корабль подаёт приветственный сигнал старшему (старшинство военного корабля определяется старшинством его капитана); менее распространённой альтернативой сигналу "Внимание!" является сигнал горном. "Продолжать работу!": Используется после сигнала "Внимание!", чтобы отпустить экипаж к своим обязанностям. Общий сигнал: Подается перед объявлением. Офицер вахты: Позвать офицера вахты к проходу.
The following are the commands that are passed with the help of a bosun's pipe. Haul: The most basic of calls. Crews of warships were not allowed to sing work songs or shanties, so the pipe coordinated the sailors. The low note was for the pause and preparatory; the high for pulling on the line. The Side or Away Galley: Descends from the tradition of hoisting officers aboard ship in a chair. It is a combination of haul, and then a command to lower. This call remains in use as an honour given to officers when embarking or disembarking. Away Boats: Used to order a ship's boats to leave the ship's side. Call the Boatswain's Mates: The boatswain's gang to report. All Hands on Deck: Crews were split into three (or earlier, two) rotating watches that stood for two to four hours at a time. This call signals the entire crew to assemble on deck. Word to be Passed: Command for silence, an order to follow. Pipe Down: Dismissal of all the crew not on watch. Sweepers: End of the work day. Ostensibly sailors would "sweep up" prior to departure in preparation for the following day. Pipe to any meal: Pipe All Hands, followed by long Heave Around (Mess gear), and long Pipe Down. Still: Used to call the crew to attention. This would be done, for example, when two warships meet, the still being piped as the junior ship salutes the senior ship (the seniority of a warship is the seniority of her captain); a less common alternative to the still being piped is a bugle call. Carry On: Used after the still, to dismiss the crew back to their duties. General Call: Piped before an announcement. Officer of the Day: Call the Officer of the Day to the Gangway.