Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор Энтони Холборн (ок. 1545 – 29 ноября 1602) был композитором музыки для лютни, цитры и инструментальных ансамблей во время правления королевы Елизаветы I.
British composer
Anthony [Antony] Holborne [Holburne] (c. 1545 – 29 November 1602) was a composer of music for lute, cittern, and instrumental consort during the reign of Queen Elizabeth I.
Жизнь
"Антони Холберн" поступил в колледж Пемброк, Кембридж, в 1562 году, и существует вероятность, что это один и тот же человек, что и композитор. В 1565 году лондонца с таким же именем допустили к практике в Суд Внутреннего Храма, и это также могло быть им. Однако достоверно известно, что композитор был братом Уильяма Холборна и женился на Элизабет Мартен 14 июня 1584 года. На титульных страницах обеих своих книг он указывает, что находится на службе у королевы Елизаветы. Он умер от "простуды" в ноябре 1602 года. Современники высоко оценивали его как композитора. Джон Дауленд посвятил свою первую песню "Я увидел, как моя дама плачет", опубликованную во "Второй книге", Холборну. Его покровительницей была графиня Пемброк, Мэри Сидни. В 1590-х годах он поступил на службу к сэру Роберту Сесилу, первому графу Солсбери. Его братом был Уильям Холборн. Шесть мадригалов Уильяма вошли в "Школу цитры".
An "Anthony Holburne" entered Pembroke College, Cambridge in 1562, and it is possible that this person is the same as the composer. A Londoner of the same name was admitted to the Inner Temple Court in 1565, and again this may have been the same person. It is certain, however, that the composer was the brother of William Holborne, and that he married Elisabeth Marten on 14 June 1584. On the title page of both his books he claims to be in the service of Queen Elizabeth. He died of a "cold" in November 1602. He was held in the highest regard as a composer by contemporaries. John Dowland dedicated the first song I saw my lady weepe in his Second Booke to Holborne. His patron was the Countess of Pembroke, Mary Sidney. In the 1590s he entered the service of Sir Robert Cecil, the 1st Earl of Salisbury. His brother was William Holborne. Six of William's madrigals were included in the Cittarn Schoole.
Музыка
Его первой известной книгой была "Cittarn Schoole" 1597 года, состоящая из композиций для цитры. В предисловии указано, что эти произведения создавались на протяжении нескольких лет. Он пишет, что музыкальные композиции – это "преждевременные плоды моей юности, зародившиеся в колыбели и младенчестве моего скромного умения". Сборник "Паваны, гальярды, альманы и другие короткие аэры, серьёзные и лёгкие, в пяти частях для виол, скрипок или других духовых музыкальных инструментов" был опубликован в 1599 году и включал 65 его собственных сочинений. Это самая большая сохранившаяся коллекция подобного рода. Большинство из них – паваны в сочетании с гальярдами. Другие произведения написаны в стиле альман. Остальные не классифицированы. Запись "The Fairie Round" из этого сборника, сделанная The Early Music Consort of London в 1976 году, была включена в "Золотую пластинку Voyager", экземпляры которой были отправлены в космос на борту космических зондов Voyager 1 и Voyager 2 в 1977 году в качестве представления человеческой культуры и достижений для тех, кто может её обнаружить.
His first known book was the Cittarn Schoole of 1597, consisting of compositions for the cittern. The preface indicates the pieces were composed over a number of years. He writes that the musical compositions are "untimely fruits of my youth, begotten in the cradle and infancy of my slender skill." The Pavans, Galliards, Almains and other short Aeirs, both grave and light, in five parts, for Viols, Violins, or other Musicall Winde Instruments was published in 1599 and consisted of 65 of his own compositions. It is the largest surviving collection of its kind. Most are of the pavan galliard combination. Other pieces are of the allemande style. The rest are unclassified. The Early Music Consort of London's 1976 recording of "The Fairie Round" from this collection was included on the Voyager Golden Record, copies of which were sent into space aboard the Voyager 1 and Voyager 2 space probes in 1977, as a representation of human culture and achievement to any who might find it.