Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский инженер
Israeli engineer
Одед Голан (род. 1951 в Тель-Авиве) — израильский инженер, предприниматель и коллекционер древностей. Он владеет одной из крупнейших в мире коллекций, связанных с библейской археологией.
Oded Golan (born 1951 in Tel Aviv) is an Israeli engineer, entrepreneur, and antiquities collector. He owns one of the largest collections of Biblical archaeology in the world.
Биография
Одед Голан – сын инженера и профессора микробиологии. Он служил офицером в Армии обороны Израиля, прежде чем поступить в Технион на факультет промышленной и управленческой инженерии, который окончил с отличием. С детства Голан живо интересовался археологией и антиквариатом. В возрасте 10 лет, во время посещения древнего поселения Тель-Хацор, он обнаружил самый древний в мире словарь, который впоследствии был опубликован профессором Игаэлем Ядином. В 12 лет Голан принимал участие в раскопках в Масаде.
Oded Golan is the son of an engineer and a professor of microbiology. He served as an officer in the Israel Defense Forces before studying industrial and management engineering at the Technion, graduating with honors. Since childhood, Golan has had a keen interest in archeology and antiquities. At the age of 10, during a visit to the ancient site of Tel Hatzor, he discovered the world’s oldest dictionary, which was later published by Professor Yigael Yadin. At the age of 12, Golan participated in excavations at Masada.
Коллекция древностей
Коллекция Голана, собранная за более чем 50 лет, насчитывает тысячи археологических артефактов, подавляющее большинство которых было приобретено у торговцев древностями, преимущественно в Восточном Иерусалиме. Коллекция Голана включает широкий спектр артефактов, вместе представляющих культуру Израиля и Трансиордании с пятого тысячелетия до нашей эры до пятого века нашей эры. Среди предметов, привлекших международное внимание, – ящик Иакова, возможно, использовавшийся для захоронения останков Иакова, брата Иисуса.
Golan's collection, amassed over a period of more than 50 years, contains thousands of archaeological artifacts, the vast majority of which were purchased from antiquities dealers, mostly in East Jerusalem. Golan’s collection includes a wide range of artifacts which together represent the culture of Israel and TransJordan from the fifth millennium BCE to the fifth century AD. Among the items that attracted international attention is the James Ossuary, the bone box possibly used to intern the bones of James, brother of Jesus.
Противоречия
В июне 2003 года Голан был обвинен Управлением древностей Израиля (IAA) в причастности к подделке половины надписи на оссуарии Иакова, надписи Иоаша и других предметов. Голан отрицал какую-либо причастность к подделке и утверждал, что приобрел эти два предмета у лицензированных торговцев древностями в 1976 и 1999 годах соответственно. Вместе с Голаном были обвинены еще четыре человека, в том числе два крупнейших торговца древностями в Израиле. В 2012 году суд оправдал Голана по обвинениям в подделке и мошенничестве, но признал его виновным в незаконной торговле древностями. В конце 2013 года Верховный суд обязал государство вернуть Голану оссуарий Иакова, надпись Иоаша и сотни других предметов, конфискованных IAA «для целей расследования». IAA утверждала, что Голан и множество торговцев древностями были вовлечены в подделку с помощью экспертов по древним семитским языкам. Освещение дела в СМИ и документальных фильмах создало то, что Голан назвал «медийным цирком». BBC сообщила, что при задержании Голана полиция, обыскав его квартиру, обнаружила мастерскую с разнообразными инструментами, материалами и незаконченными «антиквариатами». Согласно обвинениям, коллекционеры по всему миру заплатили сотни тысяч долларов за артефакты, прошедшие через посредников Голана. Были изучены десятки предметов. Полиция подозревала, что артефакты, изготовленные этими поддельщиками, попали в ведущие музеи. В документальном фильме «Торговцы историей» утверждалось, что Голан (вместе с командой, включающей эксперта по древним семитским языкам и ремесленника) изготовил поддельные артефакты для продажи на рынке религиозных древностей. В 2004 году на BBC вышла программа Horizon под названием «Каменная табличка царя Соломона», в которой содержались обвинения в подделке и мошеннической деятельности Голана. 29 декабря 2004 года Голан был обвинен в израильском суде вместе с тремя торговцами древностями: Робертом Дойчем, одним из ведущих израильских торговцев древностями и экспертом по надписям, читавшим лекции в Университете Хайфы; торговцем и реставратором Рефаэлем Брауном; и торговцем Шломо Коэном; Фаиз аль-Амла, палестинский торговец из деревни Бейт-Ула в Хевронских холмах, был обвинен в торговле древностями без лицензии. В начале судебного процесса обвинения против Брауна и Коэна были сняты, и в качестве обвиняемых остались только Голан и Дойч. Голан отрицал причастность к подделке и утверждал, что приобрел надписи у лицензированных торговцев древностями, предоставив доказательства покупки оссуария Иакова в 1976 году и таблицы Иоаса в 1999 году. Голан заявил, что, насколько ему известно и по его мнению, это подлинные древние надписи.
In June 2003, Golan was accused by the Israel Antiquities Authority (IAA) of involvement in the forgery of one half of the James Ossuary inscription, the Jehoash Inscription and other items. Golan denied any involvement in forgery and argued that he purchased the two items from licensed antiquities dealers in 1976 and 1999 respectively. Four other defendants were indicted along with Golan, including two of the largest antiquities dealers in Israel. In 2012, the court acquitted Golan of forgery and fraud, but convicted him of illegal trading in antiquities. In late 2013, the Supreme Court ordered the State to return to Golan the James Ossuary, the Jehoash Inscription and hundreds of other items that had been confiscated by the IAA “for the purpose of investigation." The IAA claimed that Golan and numerous antiquity dealers were involved in forgery assisted by experts in ancient Semitic languages. Media coverage and documentary films which reported the case created what Golan called a “media circus". The BBC reported that when the police took Golan into custody and searched his apartment they discovered a workshop with a range of tools, materials, and half finished 'antiquities'. According to the allegations, collectors around the world paid hundreds of thousands of dollars for artifacts that came through Golan's associates. Dozens items were examined. Police suspected that artefacts made by these forgers had found their way into leading museums. The documentary film The History Merchants alleged Golan (working with a team of people, including an expert in ancient semitic languages and an artisan) had produced forged artifacts for sale on the religious antiquities market. In 2004, Horizon aired King Solomon's Tablet of Stone on the BBC. This program included allegations of forgery and fraudulent activity by Golan. On December 29, 2004, Golan was indicted in an Israeli court along with three antiquities dealers; Robert Deutsch, one of Israel’s leading antiquities dealers and an inscriptions expert who has lectured at the University of Haifa; dealer and conservator Refael Braun; and dealer Shlomo Cohen; Faiz al Amla, a Palestinian dealer from the village of Beit Ula in the Hebron Hills was charged with trading in antiquities without a license. Early in the trial, charges were dropped against Braun and Cohen, leaving Golan and Deutsch as the only defendants. Golan denied any involvement in forgery and argued that the inscriptions were purchased from licensed antiquities dealers. He presented evidence that he had purchased the James Ossuary in 1976 and the Jehoash Table in 1999. Golan stated that to the best of his understanding and judgment, these are authentic ancient inscriptions.
Решение суда и оправдание
В ходе судебного разбирательства, продолжавшегося почти восемь лет (2004-2012 гг.), Окружной суд Иерусалима заслушал показания, касающиеся подлинности надписей на осуарии Иакова и скрижали Иоаса, более чем 50 экспертов из широкого круга областей, которые изучили надписи и представили десятки научных отчетов, а также 70 других свидетелей, включая торговцев древностями и известных коллекционеров. Стенограммы судебного процесса составили более 12 000 страниц, а судебное решение – 438 страниц. Управление древностей Израиля (IAA) объявило о принятии решения суда. Государство приняло основное решение Окружного суда и не подавало апелляцию. После вынесения решения государство обратилось с ходатайством о конфискации осуарии Иакова и скрижали Иоаса в пользу государственной казны, аргументируя это тем, что эти предметы могут представлять огромную историческую, религиозную и археологическую ценность и, следовательно, не должны оставаться в частной собственности. Окружной суд и Верховный суд отклонили это ходатайство и распорядились вернуть Голану все антиквариаты, изъятые у него. Осуария Иакова и скрижаль Иоаса, а также сотни других древностей были возвращены Голану в конце 2013 года.
In a trial that lasted almost eight years (2004 2012), the District Court of Jerusalem heard testimony relating to the authenticity of the inscriptions on the James Ossuary and the Jehoash Tablet from over 50 experts from a wide range of fields, who examined the inscriptions and submitted dozens of scientific reports, and 70 other witnesses including antiquities dealers and well known collectors. Trial transcripts covered over 12,000 pages, and the court ruling was 438 pages long. The IAA announced that they accepted the court’s ruling. The State accepted the main decision of the District Court and did not appeal against the judgment. After the judgment, the State moved to confiscate the James Ossuary and the Jehoash Tablet for the State Treasury, arguing that these items may well be of enormous historic, religious and archeological significance and therefore should not remain in private hands. The District Court and the Supreme Court denied this motion and ordered the State to return to Golan all the antiquities that had been taken from him. The James Ossuary and the Jehoash Tablet, as well as hundreds of other antiquities, were returned to Golan in late 2013.