Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік инженер Одед Голан (1951 жылы Тель-Авивте туған) – израильдік инженер, кәсіпкер және ежелгі заттарды жинаушы. Ол әлемдегі ең ірі Библиялық археология коллекцияларының біріне ие.
Israeli engineer
Oded Golan (born 1951 in Tel Aviv) is an Israeli engineer, entrepreneur, and antiquities collector. He owns one of the largest collections of Biblical archaeology in the world.
Өмірбаян
Одед Голан инженер мен микробиология профессорының ұлы. Израиль қорғаныс күштерінде офицер болып қызмет еткен соң, Технионда өнеркәсіптік және басқару инженериясын оқып, үздік бітірді. Голан бала кезінен археология мен ежелгі заттарға қызығушылық танытқан. 10 жасында Тель-Хатзор ескерткішіне сапар барысында ол әлемдегі ең көне сөздікті тапты, оны кейін профессор Игаэль Ядин жариялады. 12 жасында Голан Масададағы қазба жұмыстарына қатысты.
Oded Golan is the son of an engineer and a professor of microbiology. He served as an officer in the Israel Defense Forces before studying industrial and management engineering at the Technion, graduating with honors. Since childhood, Golan has had a keen interest in archeology and antiquities. At the age of 10, during a visit to the ancient site of Tel Hatzor, he discovered the world’s oldest dictionary, which was later published by Professor Yigael Yadin. At the age of 12, Golan participated in excavations at Masada.
Ежелгі бұйымдар жинағы
Голанның 50 жылдан астам уақыт бойы жинаған коллекциясында мыңдаған археологиялық артефакттар бар, олардың көп бөлігі Шығыс Иерусалимдегі антиквариат сатушылардан сатып алынған. Голанның коллекциясы Израиль және Трансиорданияның б.з.б. V мыңжылдықтан б.з. V ғасырына дейінгі мәдениетін көрсететін кең ауқымды артефакттарды қамтиды. Халықаралық назар аударған заттардың ішінде Исаның бауыры Яковтың сүйектерін сақтаған болуға мүмкіндігі бар Джеймс оссариі (сүйек қорабы) бар.
Golan's collection, amassed over a period of more than 50 years, contains thousands of archaeological artifacts, the vast majority of which were purchased from antiquities dealers, mostly in East Jerusalem. Golan’s collection includes a wide range of artifacts which together represent the culture of Israel and TransJordan from the fifth millennium BCE to the fifth century AD. Among the items that attracted international attention is the James Ossuary, the bone box possibly used to intern the bones of James, brother of Jesus.
Дау
2003 жылғы маусымда Израиль көнеліктер басқармасы (IAA) Голанды Джеймс сүйек қорабындағы жазудың жартысын, Иоас жазуын және басқа да заттарды жалғандауға қатысы бар деп айыптады. Голан жалғанға қатысы бар екенін жоққа шығарды және екі бұйымды 1976 және 1999 жылдары лицензияланған антиквариат сатушыларынан сатып алғанын мәлімдеді. Голанмен бірге тағы төрт адам айыпталды, олардың ішінде Израильдегі екі ірі антиквариат саудагері болды. 2012 жылы сот Голанды жалғандау және алаяқтықтан ақтап, бірақ антиквариаттармен заңсыз сауда жасағаны үшін кінәлі деп тапты. 2013 жылдың соңында Жоғарғы Сот Мемлекетке Джеймс сүйек қорабын, Иоас жазуын және ИАА-ның тергеу мақсатында тәркілеген жүздеген басқа да заттарды Голанға қайтаруды бұйырды. ИАА Голан мен көптеген антиквариат саудагерлері ежелгі семит тілдері бойынша сарапшылардың көмегімен жалғандауға қатысқан деді. Оқиғаны жариялаған ақпарат құралдары мен деректі фильмдер Голанның айтуынша, "медиа циркіне" айналды. BBC хабарлағандай, полиция Голанды ұстап, пәтерін тінткенде, түрлі құралдар, материалдар және жартылай дайын "антикварлар" бар шеберхананы тапты. Аллегияларға сәйкес, әлемнің түкпір-түкпірінен коллекционерлер Голанның серіктестері арқылы келген артефакттар үшін жүздеген мың доллар төлеген. Оннан астам зат сараланды. Полиция осы жалғандаушылар жасаған бұйымдардың жетекші мұражайларға енгенін күдіктенді. "Тарих саудагерлері" атты деректі фильмінде Голан (көне семит тілдері бойынша сарапшы және қолөнерші кіретін командамен жұмыс істеп) діни антиквариат нарығында сату үшін жалған артефакттар жасады деп айтылды. 2004 жылы Horizon BBC телеарнасында "Сүлеймен патшаның тас тақташасы" бағдарламасын көрсетті. Бұл бағдарламада Голанның жалғандау және алаяқтық әрекеттері туралы мәлімдемелер орын алды. 2004 жылдың 29 желтоқсанында Израиль соты Голанға үш антиквариат саудагерімен бірге айып тақты: Роберт Дойч, Израильдің жетекші антиквариат саудагерлерінің бірі және Хайфа университетінде дәріс оқитын жазулар сарапшысы; дилер және консерватор Рефаэль Браун; және дилер Шломо Коэн; Хеброн төңірегіндегі Бейт-Ула ауылының палестиналық дилері Файз әл-Амла лицензиясыз антиквариат сатуда айыпталды. Сот процесінің басында Браун мен Коэнге қарсы айыптар алынып тасталды, нәтижесінде Голан мен Дойч жалғыз айыпталушы болып қалды. Голан жалғандауға қатысы бар екенін жоққа шығарды және жазулар лицензияланған антиквариат сатушыларынан сатып алынғанын дәлелдеді. Ол 1976 жылы Джеймс сүйек қорабын, ал 1999 жылы Иоас жазуын сатып алғанын көрсетті. Голан өзінің түсінігі мен бағасына сәйкес, бұл шынайы ежелгі жазулар екенін мәлімдеді.
In June 2003, Golan was accused by the Israel Antiquities Authority (IAA) of involvement in the forgery of one half of the James Ossuary inscription, the Jehoash Inscription and other items. Golan denied any involvement in forgery and argued that he purchased the two items from licensed antiquities dealers in 1976 and 1999 respectively. Four other defendants were indicted along with Golan, including two of the largest antiquities dealers in Israel. In 2012, the court acquitted Golan of forgery and fraud, but convicted him of illegal trading in antiquities. In late 2013, the Supreme Court ordered the State to return to Golan the James Ossuary, the Jehoash Inscription and hundreds of other items that had been confiscated by the IAA “for the purpose of investigation." The IAA claimed that Golan and numerous antiquity dealers were involved in forgery assisted by experts in ancient Semitic languages. Media coverage and documentary films which reported the case created what Golan called a “media circus". The BBC reported that when the police took Golan into custody and searched his apartment they discovered a workshop with a range of tools, materials, and half finished 'antiquities'. According to the allegations, collectors around the world paid hundreds of thousands of dollars for artifacts that came through Golan's associates. Dozens items were examined. Police suspected that artefacts made by these forgers had found their way into leading museums. The documentary film The History Merchants alleged Golan (working with a team of people, including an expert in ancient semitic languages and an artisan) had produced forged artifacts for sale on the religious antiquities market. In 2004, Horizon aired King Solomon's Tablet of Stone on the BBC. This program included allegations of forgery and fraudulent activity by Golan. On December 29, 2004, Golan was indicted in an Israeli court along with three antiquities dealers; Robert Deutsch, one of Israel’s leading antiquities dealers and an inscriptions expert who has lectured at the University of Haifa; dealer and conservator Refael Braun; and dealer Shlomo Cohen; Faiz al Amla, a Palestinian dealer from the village of Beit Ula in the Hebron Hills was charged with trading in antiquities without a license. Early in the trial, charges were dropped against Braun and Cohen, leaving Golan and Deutsch as the only defendants. Golan denied any involvement in forgery and argued that the inscriptions were purchased from licensed antiquities dealers. He presented evidence that he had purchased the James Ossuary in 1976 and the Jehoash Table in 1999. Golan stated that to the best of his understanding and judgment, these are authentic ancient inscriptions.
Сот шешімі мен ақталу
Сегіз жылға жуық уақытқа созылған сот процесінде (2004 – 2012) Иерусалимнің аудандық соты Жақыптың сүйек қорасы мен Жоаш тақташасындағы жазулардың нақтылығына қатысты 50-ден астам сарапшының куәліктерін тыңдады. Олар жазуларды зерттеп, ондаған ғылыми есептер ұсынды, сондай-ақ антиквариат сатушылары мен белгілі коллекционерлерді қоса алғанда 70-ке жуық куәгерлер де жауап берді. Сот протоколдары 12 000-нан астам бетті құрады, ал сот шешімі 438 беттен тұрды. IAA сот шешімін қабылдағанын жариялады. Мемлекет аудандық соттың негізгі шешімін қабылдады және үкімге шағымданудан бас тартты. Сот шешімінен кейін Мемлекет Жақыптың сүйек қорасын және Жоаш тақташасын мемлекеттік қазынаға беруге тырысты, осы заттардың зор тарихи, діни және археологиялық маңызы бар екенін, сондықтан олар жеке қолында болмауы керек деп мәлімдеді. Ауданық сот және Жоғарғы сот бұл өтінішті қабылдамады және мемлекетке Голаннан алынған барлық антиквариатты қайтаруды бұйырды. 2013 жылдың соңында Жақыптың сүйек қорасы, Жоаш тақташасы және жүздеген басқа да антиквариат Голанға қайтарылды.
In a trial that lasted almost eight years (2004 2012), the District Court of Jerusalem heard testimony relating to the authenticity of the inscriptions on the James Ossuary and the Jehoash Tablet from over 50 experts from a wide range of fields, who examined the inscriptions and submitted dozens of scientific reports, and 70 other witnesses including antiquities dealers and well known collectors. Trial transcripts covered over 12,000 pages, and the court ruling was 438 pages long. The IAA announced that they accepted the court’s ruling. The State accepted the main decision of the District Court and did not appeal against the judgment. After the judgment, the State moved to confiscate the James Ossuary and the Jehoash Tablet for the State Treasury, arguing that these items may well be of enormous historic, religious and archeological significance and therefore should not remain in private hands. The District Court and the Supreme Court denied this motion and ordered the State to return to Golan all the antiquities that had been taken from him. The James Ossuary and the Jehoash Tablet, as well as hundreds of other antiquities, were returned to Golan in late 2013.