Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледжная летняя бейсбольная команда, базирующаяся в Мэдисоне, штат Висконсин, США.
Collegiate summer baseball team based in Madison, Wisconsin, U. S.
«Мэдисон Маллардс» – это колледжная летняя бейсбольная команда из Мэдисона, штат Висконсин, играющая в Северной лиге (Northwoods League). Домашним стадионом команды является парк Уорнера, расположенный на севере Мэдисона.
The Madison Mallards are a collegiate summer baseball team based in Madison, Wisconsin that plays in the Northwoods League. Warner Park on Madison's Northside is the team's home field.
История
История бейсбола младших лиг в Мэдисоне начинается с раннего успеха команды "Мэдисон Мускис". Являясь филиалом "Окленд Атлетикс" в Лиге Среднего Запада, "Мускис" были конкурентоспособны и завоевали значительную популярность в годы, последовавшие за их основанием в 1982 году. К 1993 году посещаемость снизилась, и "Мускис" стали менее прибыльными. В 1994 году "Мускис" на один сезон были заменены командой "Мэдисон Хэттерс", являвшейся филиалом "Сент-Луис Кардиналс". В 1996 году началось пятилетнее существование независимой команды "Мэдисон Блэк Вулф", но низкая посещаемость и недостаток интереса вновь преследовали команду, и она была вынуждена переехать в более прибыльный город. В 2001 году местный предприниматель Стив Шмитт представил команду "Мэдисон Маллардс" на стадионе Warner Park. "Маллардс" присоединились к Лиге Нортвудс, в которой выступают любительские студенческие команды в летний период во время перерыва в учебе. 17 октября 2019 года магазин команды был значительно поврежден в результате подозрительного пожара, который полиция расследовала как поджог. Ущерб оценивается в 150 000 долларов.
The history of minor league baseball in Madison begins with the early success of the Madison Muskies. A Midwest League Oakland A's affiliate, the Muskies were competitive and gained a healthy following in the years following their 1982 origins. By 1993 the crowds had declined and the Muskies became less profitable. In 1994 the Muskies were replaced for a single season by the St Louis affiliate, Madison Hatters. 1996 began the five year stint of the independent Madison Black Wolf, but once again low attendance and little interest plagued the team and they were forced to move to a more profitable community. In 2001, area businessman Steve Schmitt introduced the Madison Mallards to Warner Park. The Mallards joined the Northwoods League, which features amateur college players playing summer ball during their off season. On October 17, 2019, the pro shop had significant damage done to it by a suspicious fire and the police investigated it as arson. There was an estimated $150,000 in damages.
Успех
"Мэллардс" выходили в плей-офф в 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2013, 2015, 2016 и 2021 годах. Они четыре раза участвовали в финальной серии чемпионата Лиги Нортвудс, где стали серебряными призерами в 2005 и 2008 годах. Они выиграли чемпионат Лиги Нортвудс в 2004 и 2013 годах.
The Mallards made it to the playoffs in 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2013, 2015, 2016, and 2021. They have made four Northwoods League Championship Series appearances, which resulted in runner up finishes in 2005 and 2008. They won the Northwoods League championship in 2004 and 2013.
Владение
В 2014 году группа владельцев Mallards создала Big Top Baseball. Big Top Baseball являлась лидером в летнем студенческом бейсболе, управляя четырьмя франшизами Лиги Нортвудс в штате Висконсин в то время. Big Top Baseball владеет и управляет командами Madison Mallards и Kenosha Kingfish, а ранее владела командами Wisconsin Rapids Rafters и Green Bay Bullfrogs, которые были проданы в период пандемии COVID-19.
In 2014, the Mallards ownership group created Big Top Baseball. Big Top Baseball was a leader in summer collegiate baseball, operating four Northwoods League franchises in the state of Wisconsin at the time. Big Top Baseball owns and operates the Madison Mallards and Kenosha Kingfish and formerly owned the Wisconsin Rapids Rafters and Green Bay Bullfrogs, which were sold off during the COVID 19 pandemic.
Стадион
Парк Уорнер, построенный в 1982 году, в настоящее время вмещает 6750 зрителей.
Warner Park, built in 1982, currently seats 6,750 people.
Размеры
Игровая поверхность поля преимущественно травяная, а расстояние от домашней базы до левого поля составляет 308 1/3 фута, до центрального поля – 380 футов, а до правого поля – 290 2/3 фута. Табло площадью 440 квадратных футов, установленное в 2013 году, находится в лево-центровой части поля. По всему стадиону расположены 14 телевизоров с плоским экраном. В левой части поля, рядом с зоной аута, есть детская площадка и места для пикника.
The playing surface of the field is mainly grass, and the dimensions from home plate are 308 1/3 feet to left field, 380 feet to center field, and 290 2/3 feet to right field. The 440 square foot scoreboard, installed in 2013, is located in left center field. 14 flat screen televisions can be found throughout the stadium. There is a children's playground and picnic seating close to the foul lines in left field.
Посещаемость
Mallards регулярно занимают первое место в стране по посещаемости среди студенческих летних бейсбольных команд, в среднем привлекая более 6 308 зрителей за игру в 2017 году и 6 249 в 2018 году.
The Mallards routinely lead the nation in attendance among collegiate summer baseball teams, averaging over 6,308 fans per game in 2017 and 6,249 in 2018.
Утка слепая
Клуб предлагает акцию под названием «Утиный домик», группу мест в правом поле, стоимость которых достигает 41 доллара и включает неограниченное количество еды, безалкогольных напитков и пива. В 2018 году «Утиный домик» был реконструирован за 1 миллион долларов.
The club offers a promotion called the Duck Blind, a group of seats in right field that cost up to $41 and include unlimited food, soda, and beer. In 2018, the Duck Blind underwent a $1 million renovation.