Региональные варианты итальянского языка и их языковая основа.

Введение

Региональные варианты итальянского языка, испытывающие влияние языков Италии

Региональный итальянский язык (itaˈljaːno redʒoˈnaːle) – это любой региональный вариант итальянского языка. Эти местные диалекты и стандартный итальянский язык сосуществуют в рамках социолектального континуума и не должны смешиваться с местными автохтонными языками Италии, которые существовали до формирования национального языка или его региональных вариантов. Среди этих языков различные тосканские, корсиканские и центральноитальянские говоры в определенной степени наиболее близки к стандартному итальянскому языку с точки зрения лингвистических характеристик, поскольку последний основан на несколько обработанной форме флорентийского диалекта. Различные формы регионального итальянского языка обладают фонологическими, морфологическими, синтаксическими, просодическими и лексическими особенностями, происходящими из языкового субстрата исходных языков.

Региональный итальянский язык и языки Италии

Различие между региональным итальянским и собственно языками Италии, которые часто неточно называют диалектами, иллюстрируется следующим: в венецианском языке, на котором говорят в Венето, фраза "мы прибываем" будет переведена как sémo drio rivàr, что существенно отличается от стандартного итальянского stiamo arrivando. В региональном итальянском Венето то же самое выражение будет stémo rivando или siamo dietro ad arrivare. Аналогичное соотношение наблюдается по всей Италии: местный вариант стандартного итальянского обычно испытывает влияние лежащего в основе местного языка, который может сильно отличаться от итальянского в отношении фонологии, морфологии, синтаксиса и лексики. Тот, кто хорошо владеет стандартным итальянским, как правило, может достаточно хорошо понимать региональный итальянский, но не в состоянии понять региональные языки.

Происхождение

Многие современные итальянские регионы уже имели различные субстраты до завоевания Италии и островов древними римлянами: Северная Италия имела лигурийский, венецианский и кельтский субстраты в областях, некогда известных как Галлия Цизальпина ("Галлия по эту сторону Альп"); Центральная Италия – умбрийский и этрусский субстраты; Южная Италия и Сицилия – осканский и италийско-греческий субстраты соответственно; и, наконец, Сардиния – местный (нурагический) и пунический субстраты. Эти языки на своих территориях способствовали креолизации латыни, официального языка Римской империи. Хотя Сицилийская школа, использовавшая сицилийский язык, была известна и ранее, к XIV веку тосканский диалект Флоренции приобрел престиж, когда Данте Алигьери, Франческо Петрарка и Джованни Боккаччо написали на нем свои важнейшие произведения: «Божественную комедию», «Канцоньере» и «Декамерон». Итальянский язык, определенный таким образом, начал распространяться и использоваться как литературное и престижное средство выражения по всему полуострову, Сицилии и Корсике в позднем Средневековье; с другой стороны, он был введен на Сардинию по особому указу лишь во второй половине XVIII века (1760), когда остров перешел под власть дома Савойи. Пьетро Бембо, венецианец, определил флорентийский язык как язык всего полуострова в трактате «Проза, в которой рассуждается о народном языке» (1525), где он установил Петрарку в качестве безупречного образца. Однако итальянский язык оставался литературным, то есть письменным, а не разговорным, за исключением Тосканы и Корсики. Главной целью Алессандро Манцони было распространение единого итальянского языка, и он выступал за единый национальный язык, основанный главным образом на «образованном» флорентийском диалекте. Прожив много лет в Париже, Манцони заметил, что французский язык (определяемый как диалект столицы) был очень живым и на нем говорили обычные люди на улицах города. С другой стороны, единственным итальянским городом, где даже простолюдины говорили на языке, близком к литературному итальянскому, была Флоренция, поэтому он считал, что итальянцы должны выбрать флорентийский язык в качестве основы для национального языка. На протяжении всей территории Италии и островов говорили на множестве романских и нероманских региональных языков, каждый из которых имел свои местные диалекты. Разговорный итальянский язык зародился в двух «лингвистических лабораториях» – столичных агломерациях Милана и Рима, которые служили магнитом для внутренней миграции. Иммигранты использовали только национальный язык как лингва франка для общения как с местными жителями, так и с другими иммигрантами. После объединения итальянский язык начали преподавать в начальных школах, и его использование простыми людьми значительно возросло вместе с распространением грамотности. Также возникли региональные варианты итальянского языка, как результат смешения стандартного итальянского с региональными языками. Различные региональные языки оставались в употреблении у населения как обычное средство выражения до 1950-х годов, когда повышение уровня грамотности и развитие телевидения сделали итальянский язык все более распространенным, как правило, в его региональных вариантах.

Many contemporary Italian regions already had different substrata before the conquest of Italy and the islands by the ancient Romans: Northern Italy had a Ligurian, a Venetic, and a Celtic substratum in the areas once known as Gallia Cisalpina "Gallia on this side of the Alps"; Central Italy had an Umbrian and Etruscan substratum; Southern Italy and Sicily had an Oscan and Italic Greek substratum respectively; and finally, Sardinia had an indigenous (Nuragic) and Punic substratum. These languages in their respective territories contributed in creolising Latin, the official language of the Roman Empire. Even though the Sicilian School, using the Sicilian language, had been prominent earlier, by the 14th century the Tuscan dialect of Florence had gained prestige once Dante Alighieri, Francesco Petrarca (Petrarch) and Giovanni Boccaccio all wrote major works in it: the Divina Commedia, the Canzoniere and the Decameron. Italian, defined as such, began to spread and be used as a literary and prestigious means of expression across the whole peninsula, Sicily and Corsica in the late Middle Ages; on the other hand, it would be introduced to Sardinia by a specific order only in the second half of the 18th century (1760), when the island's ownership passed over to the House of Savoy. It was up to Pietro Bembo, a Venetian, to identify Florentine as the language for the peninsula in the Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua (1525), in which he set up Petrarch as the perfect model. Italian, however, was a literary language and so was a written rather than spoken language, except in Tuscany and Corsica. The popular diffusion of a unified Italian language was the main goal of Alessandro Manzoni, who advocated for a single national language mainly derived from "cultured" Florentine language. Having lived in Paris for many years, Manzoni had noticed that French (defined as the capital's dialect) was a very lively language, spoken by ordinary people in the city's streets. On the other hand, the only Italian city where even the commoners spoke something similar to literary Italian was Florence, so he thought that Italians should choose Florentine as the basis for the national language. Many Romance and non Romance regional languages were spoken throughout the Italian Peninsula and the islands, each with their own local dialects. Italian as a spoken language was born in two "linguistic labs" consisting of the metropolitan areas in Milan and Rome, which functioned as magnets for internal migration. Immigrants were only left with the national language as a lingua franca to communicate with both the locals and other immigrants. After unification, Italian started to be taught at primary schools and its use by ordinary people increased considerably, along with mass literacy. The regional varieties of Italian, as a product of standard Italian mixing with the regional languages, were also born. The various regional languages would be retained by the population as their normal means of expression until the 1950s, when breakthroughs in literacy and the advent of TV broadcasting made Italian become more and more widespread, usually in its regional varieties.

Особенности региональных итальянских

Установление точных границ крайне затруднительно в лингвистике, и подобную операцию на пределе можно осуществить лишь для отдельных явлений (например, реализации звука), но не для всех: необходимо в некоторой степени опираться на абстракции. В общем, изоглосса – это воображаемая линия, обозначающая границу распространения языкового явления. Линия, традиционно называемая La Spezia – Rimini (хотя в настоящее время она смещается к линии Massa – Senigallia), является важной изоглоссой для Южной Европы, определяющей континуум языков и диалектов, характеризующихся схожими особенностями, отличающими их от других в этом же отношении. Эта воображаемая линия используется здесь для определения границы не только между диалектными группами, но и между северными региональными вариантами итальянского языка, с одной стороны, и центральными и южными региональными вариантами – с другой, поскольку она используется в семантическом смысле, противопоставленном стандартному итальянскому языку.

Тоскана

В Тоскане и особенно во Флоренции, тосканская горгия очень хорошо известна. То есть, ослабление смычных согласных в поствокальном положении, в том числе в начале слова, если предыдущее слово заканчивается гласной: *la casa* "дом", вплоть до их полного исчезновения. Также фонологическими по своей природе являются формы без дифтонга *uo* стандартного итальянского языка (*ova, scola, bona, foco* вместо *uova, scuola, buona, fuoco*), в то время как в синтаксисе используется трехчленная система указательных прилагательных: *questo* ("это") для обозначения чего-то близкого к говорящему (первое лицо), *codesto* (утраченное в других вариантах) для чего-то близкого к собеседнику (второе лицо), или *quello* ("то") для чего-то далекого от обоих (третье лицо). Характерным тосканским признаком является употребление форм, напоминающих безличные, для первого лица множественного числа: *(noi) si va* вместо *noi andiamo* ("мы идем"), прошедшее время *(noi) si è andati*, а также использование *te* вместо *tu* в качестве местоимения второго лица единственного числа: *Te che fai stasera?* вместо *Tu che fai stasera?* ("Что ты делаешь сегодня вечером?"). Также типично для ряда областей, включая Тоскану, употребление артикля перед женским именем (*la Elena, la Giulia*); такое употребление перешло из Тосканы в другие регионы, когда оно использовалось перед фамилией известных людей, особенно в прошлом (*il Manzoni*). В лексике встречается употребление *spenge* вместо *spegne* ("гасит") или слов, таких как *balocco* вместо *giocattolo* ("игрушка"), *busse* вместо *percosse* или *botte* ("избиение"), *rena* вместо *sabbia* ("песок"), *cencio* вместо *panno* ("тряпка"). Тосканские исторические диалекты (включая корсиканский) принадлежат к той же лингвистической системе, что и итальянский язык, с небольшим количеством существенных морфологических, синтаксических или лексических различий по сравнению со стандартным языком. В результате, в отличие от регионов, более удаленных от Тосканы, нет серьезных препятствий для взаимопонимания между местными романскими языками и региональным итальянским языком.

Центральная Италия, Южная Италия и Сицилия

Для центрального и южного регионального итальянского языка характерно использование африкатов вместо фрикативных согласных после носовых согласных (например, *insolito* вместо *inˈsɔːlito*), а также удвоение согласных *g* и *b* (например, *abile* вместо ˈaːbile, *regina* вместо reˈdʒiːna). Распространенной чертой в повседневной южной речи является использование апокопы последнего слога слов (например, *ma'* для *mamma* – «мама», *professo'* для *professore* – «профессор», *compa'* для *compare* – «приятель» и т. д.). В континентальной Южной Италии наблюдается иное распределение открытых и закрытых гласных (например, произношение *giòrno* с открытым *o* широко распространено в Кампании), в то время как в Калабрии, Саленто и Сицилии закрытые гласные практически отсутствуют, и носители произносят только открытые гласные. В других регионах расхождения с литературным произношением незначительны (хотя и существенны) и неоднородны; они более заметны на Адриатическом побережье, в частности, в некоторых районах центрачно-восточной Абруцции (Кьети-Сульмона), большей части центрально-северной Апулии (Фоджа-Бари-Таранто) и восточной Базилике (Матера), где проявляется так называемый «слоговой изохронизм»: гласные в безударных слогах произносятся открыто, а в ударных – закрыто (например, *un póco di pòllo* вместо *un pòco di póllo* – «немного курицы»). Даже в районе Терамо (северная Абруцция) и до Пескары гласные произносятся с единым открытым звуком (например, *dove volete andare stasera?*), что демонстрирует необъяснимое совпадение с фонетическими особенностями Сицилии и Калабрии, хотя прямой связи между ними нет. Как уже упоминалось, межгласная *s* всегда произносится глухо, а прошедшее время (*preterite*) часто используется вместо настоящего совершенного (*present perfect*). В континентальной Южной Италии, от Рима до Калабрии, притяжательные местоимения часто располагаются после существительного (например, *il libro mio* вместо *il mio libro* – «моя книга»). Еще одной характерной чертой региональных вариантов итальянского языка в центральной и южной Италии является деаффрикация /tʃ/ между гласными как внутри слова, так и на стыке слов. Почти во всей полуостровной Италии, от Тосканы до Сицилии, *luce* произносится как , а не ˈluːtʃe, *la cena* произносится как , а не la ˈtʃeːna, как это принято в северной Италии и в литературном итальянском языке.

Central and Southern regional Italian is characterized by the usage of the affricate consonants in place of fricatives after nasal consonants (insolito instead of inˈsɔːlito), and by the doubling of the g's and b's (abile instead of ˈaːbile, regina instead of reˈdʒiːna). A popular trait in the everyday southern speech is the usage of the apocope of the final syllable of the words, (ma' for mamma "mom", professo' for professore "professor", compa' for compare "buddy, homie" etc.). In continental Southern Italy there is a different distribution of closed and open vowels (The pronounce "giòrno" with an open o is very widespread in Campania for example), while in Calabria, Salento and Sicily closed vowels are completely missing and speakers just pronounce open vowels , while in the other regions the discrepancies with the pronunciation Standards are minor (albeit relevant) and non homogeneous; on the Adriatic side is more evident, as in certain areas of central east Abruzzo (Chieti Sulmona), largely in central northern Apulia (Foggia Bari Taranto), and in eastern Basilicata (Matera) where it is present The so called "syllabic isocronism": free syllable vowels are all pronounced closed and those in close syllables all open (see the well known example un póco di pòllo instead of un pòco di póllo "a bit of chicken"); Even in the Teramo area (northern Abruzzo), and up to Pescara, the vowels are pronounced with a single open sound (for example dove volete andare stasera? , Thus showing an inexplicable coincidence with the phonetic outcomes of Sicily and Calabria, although there is no direct link with them. As already mentioned here, the intervocalic s is always voiceless, and the use of the preterite is also frequent instead of the use of the present perfect. In continental southern Italy, from Rome down to Calabria, possessive pronouns often are placed after the noun: for example il libro mio instead of il mio libro ("my book"). Another characteristic of regional Italian varieties in central and southern Italy is deaffrication of /tʃ/ between vowels, both word internally and across word boundaries. In almost all peninsular Italy from Tuscany to Sicily luce is pronounced rather than ˈluːtʃe, la cena is pronounced instead of la ˈtʃeːna as it is pronounced in northern Italy and in standard Italian.

Сардиния

Основываясь на значительной лингвистической дистанции между сардинским языком (и любым другим традиционно используемым языком островитянами) и итальянским, сардинский итальянский, возникший в результате контакта между этими языками, следует рассматривать как собственный этнолект и социолект, поскольку особенности, отличающиеся от итальянского, имеют местное происхождение и не связаны с более распространенными северными или южными итальянскими вариантами. Хотя сардинская фонетика и включение сардинских слов в полноценную итальянскую речь распространены, особенно если они подвергаются итальянскому влиянию (например, *tzurpu* «слепой» и *scimpru* «глухой» становятся *ciurpo* и *scimpro*), региональный сардинский вариант итальянского языка, демонстрирующий наиболее значительные синтаксические и морфологические отклонения, находится в нижней части диастратического спектра. Его использование, хотя и относительно распространено среди менее образованных слоев населения, не одобряется ни двуязычными носителями сардинского языка, которые не считают его ни сардинским, ни итальянским и называют его *italianu porcheddìnu* («свиной итальянский», подразумевающий «испорченный итальянский»), ни монолингвистами-итальянцами из Сардинии и других регионов страны. Сардинизированный итальянский характеризуется распространенностью, даже в повседневной речи, инверсии глагола, следующей правилам сардинского (и латинского), но не итальянского, который использует структуру «подлежащее – сказуемое – дополнение». (Часто вспомогательный) глагол обычно оказывается в конце предложения, особенно в восклицательных и вопросительных предложениях (например, *Uscendo stai?*, буквально «Выходишь?», от сардинского *Essinde ses?* вместо *Stai uscendo?*; *Studiando stavo!* «Учился!», от *Istudiende fia!* вместо *Stavo studiando!*; *Legna vi serve?* «Вам нужны дрова?», от *Linna bos serbit?* вместо *Avete bisogno di un po' di legna?*). В вопросительных предложениях также часто используется плеонастическое *tutto* «все», от сардинского *totu*, как в *Cosa tutto hai visto?* «Что ты всё видел?», от *Ite totu as bidu?* по сравнению со стандартным итальянским *Cosa hai visto?*. Настоящее продолженное время использует глагол *essere* «быть», как в английском языке, а не *stare* (например, *Sempre andando e venendo è!* «Она/Он всегда ходит туда-сюда!», от *Semper/Sempri andande e beninde est!* по сравнению со стандартным итальянским *Sta sempre andando e venendo!*): это связано с тем, что в таком региональном варианте настоящее продолженное время, образованное с глаголом *stare*, не выражает идею действия, происходящего в определенный момент, а скорее то, что произойдет в очень ближайшем будущем, почти вот-вот случится (например, *Sto andando a scuola* означает «Я собираюсь в школу», а не «Прямо сейчас я иду в школу»). Также часто используются антифрастические формулы, чуждые итальянскому языку, с помощью частицы *già* (сард. *jai / giai*), которая аналогична немецкому *ja schon*, особенно в иронических целях, для выражения сардонических замечаний (например, *Già sei tutto studiato, tu!* «Ты так образован!», от *Jai ses totu istudiatu, tue!*, что приблизительно означает «Ты такой невежественный и самодовольный!», или *Già è poco bello!* «Он/Оно не очень красив!», от *Jai est pacu bellu!*, что на самом деле означает «Он/Оно очень красив!»). Следует также учитывать наличие ряда других сардинских специфических идиоматических выражений, буквально переведенных на итальянский язык (например, *Cosa sembra?* «Как это выглядит?», от *Ite paret?*, что означает «Как дела?», по сравнению со стандартным итальянским *Come stai?*; *Mi dice sempre cosa!* «Она/Он всегда меня ругает!», от сардинского *Semper cosa mi narat!* по сравнению со стандартным итальянским *Mi rimprovera sempre!*; или снова *Non fa!* «Ничего не выйдет!», от *Non fachet! / Non fait!* по сравнению со стандартным итальянским *Non si può!*), которые мало что значат для итальянскоговорящего из другого региона. Как упоминалось ранее, значительное количество сардинских и других местных заимствований (будь то итальянские или нет) также присутствует в региональных вариантах итальянского языка (например, *porcetto* от сардинского *porcheddu / porceddu*, *scacciacqua* от сардинского *parabba / paracua* «дождевик», *continente* «материк» и *continentale* «житель материка» со ссылкой на остальную часть страны и ее население и т. д.). Некоторые слова могут даже отражать незнание исходного языка со стороны говорящего, когда он использует сардинское множественное число при обращении к единственному существительному в итальянском языке из-за непонимания того, как образуются единственное и множественное число существительных в сардинском языке: распространенные ошибки – «*una seadas*», «*un tenores*» и т. д. Что касается фонологии, региональный итальянский язык, на котором говорят на Сардинии, следует той же пятигласной системе сардинского языка без разграничения по долготе, а не семигласной системе стандартного итальянского языка. Также наблюдается метафония: тонированные *e* и *o* имеют закрытое звучание, когда за ними следует закрытый гласный (*i*, *u*), и открытое, когда за ними следует открытый гласный (*a*, *e*, *o*). Гиперкоррекция также распространена при применении итальянского правила синтаксического удвоения согласных; межгласные *t*, *p*, *v*, *c* обычно удлиняются. Озвончение межгласных согласных происходит так же, как и в Северной Италии.

Based on the significant linguistic distance between the Sardinian language (and any other traditionally spoken by the islanders) and Italian, the Sardinian influenced Italian emerging from the contact between such languages is to be considered an ethnolect and sociolect of its own, as features divergent from Italian are local in origin, not attributable to more widespread Northern or Southern Italian varieties. While Sardinian phonetics and the introduction of Sardinian words in a full Italian conversation are prevalent, especially if they are Italianised in the process (e. g. tzurpu "blind" and scimpru "dumb" becoming ciurpo and scimpro), the regional Sardinian variety of Italian embracing the most diverging syntactic and morphological changes is situated at the low end of the diastratic spectrum, and its usage, though relatively common among the less educated, is not positively valued by either bilingual Sardinian speakers, who regard it as neither Sardinian nor Italian and nickname it italianu porcheddìnu ("piggy Italian", standing for "broken Italian"), or Italian monolinguals from Sardinia and other parts of the country. Sardinianised Italian is marked by the prevalence, even in common speech, of the verb's inversion, following rules of Sardinian (and Latin) but not Italian, which uses a subject verb object structure. The (often auxiliary) verb usually ends up at the end of the sentence, especially in exclamatory and interrogative sentences (e. g. Uscendo stai?, literally "Going out are you? ", from the Sardinian Essinde ses?, instead of Stai uscendo? ; Studiando stavo! "Been studying have I! ", from Istudiende fia!, instead of Stavo studiando! ; Legna vi serve? "In need of some wood are you?" from Linna bos serbit?, instead of Avete bisogno di un po' di legna?). It is also common for interrogative sentences to use a pleonastic tutto "all", from the Sardinian totu, as in Cosa tutto hai visto? "What all have you seen?" from Ite totu as bidu? compared with the standard Italian Cosa hai visto?. The present continuous makes use of the verb essere "to be" as in English rather than stare (e. g. Sempre andando e venendo è! "Always walking up and down she/he is!" from Semper/Sempri andande e beninde est! compared with the standard Italian Sta sempre andando e venendo! ): that is because the present continuous built with verb stare does not, in such regional variety, express the idea of an action ongoing at a certain point, but rather something that will take place in the very near future, almost on the point of happening (e. g. Sto andando a scuola with the meaning of "I'm about to go to school" rather than "Right now as we speak, I'm going to school"). It is also common to use antiphrastic formulas which are alien to Italian, by means of the particle già (Sard. jai / giai) which is similar to the German use of ja schon especially for ironic purposes, in order to convey sardonic remarks (e. g. Già sei tutto studiato, tu! "You're so well educated!" from Jai ses totu istudiatu, tue! which roughly stands for "You are so ignorant and full of yourself! ", or Già è poco bello! "He/It is not so beautiful!" from Jai est pacu bellu! meaning actually "He/It is so beautiful!"). One also needs to take into consideration the presence of a number of other Sardinian specific idiomatic phrases being literally translated into Italian (like Cosa sembra? "What does it look like?" from Ite paret? meaning "How do you do?" compared to the standard Italian Come stai?, Mi dice sempre cosa! "She/He's always scolding me!" from the Sardinian Semper cosa mi narat! compared to the standard Italian Mi rimprovera sempre!, or again Non fa! "No chance!" from Non fachet! / Non fait! compared to standard Italian Non si può! ), that would make little sense to an Italian speaker from another region. As mentioned earlier, a significant number of Sardinian and other local loanwords (be they Italianised or not) are also present in regional varieties of Italian (e. g. porcetto from the Sardinian porcheddu / porceddu, scacciacqua from the Sardinian parabba / paracua "raincoat", continente "Mainland" and continentale "Mainlander" with reference to the rest of the country and its people as well, etc.). Some words may even reflect ignorance of the original language on the speaker's part when referring to a singular noun in Italian with Sardinian plurals, due to a lack of understanding of how singular and plurals nouns are formed in Sardinian: common mistakes are "una seadas", "un tenores", etc. Regarding phonology, the regional Italian spoken in Sardinia follows the same five vowel system of the Sardinian language without length differentiation, rather than the standard Italian seven vowel system. Metaphony has also been observed: tonic e and o have a closed sound whenever they are followed by a closed vowel (i, u), and they have it open if they are followed by an open one (a, e, o). Hypercorrection is also common when applying the Italian rule of syntactic gemination; intervocalic t, p, v, c are usually elongated. Intervocalic voicing is the same as in Northern Italy, that is .