Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Багамский бейсболист (1934–2004)
Bahamian baseball player (1934 2004)
Кеннет Андре Ян Роджерс (2 декабря 1934 – 13 декабря 2004) был игроком высшей бейсбольной лиги, выступавшим на позиции шортстопа за «Нью-Йорк / Сан-Франциско Джайентс» (1957–1960), «Чикаго Кабс» (1961–1964) и «Питтсбург Пайрэтс» (1965–1967). Он также провёл один сезон в Японской профессиональной бейсбольной лиге (NPB) за команду «Тайё Уэйлс» (1969). Он был правшой, его рост составлял 2 метра, а вес – 14 стаунтов и 4 фунта.
Kenneth Andre Ian Rodgers (December 2, 1934 – December 13, 2004) was a Major League Baseball shortstop who played for the New York / San Francisco Giants (1957–60), Chicago Cubs (1961–64), and Pittsburgh Pirates (1965–67). He also played one season in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Taiyo Whales (1969). He batted and threw right handed, stood 6 feet (2 m) tall and weighed (14 stone, 4).
Карьера
Андре Роджерс, уроженец Нассау, Багамские острова, был первым багамцем, сыгравшим в интегрированных основных бейсбольных лигах (хотя Ормонд Сэмпсон, дебютировавший в 1932 году, играл в Негритянских лигах). Он был талантливым игроком в крикет и самостоятельно оплатил поездку на просмотр в команду "Гиганты" в 1954 году. Роджерс не смог попасть в состав команды в том году. Ему пришлось изучить правила бейсбола, в частности, не уклоняться от крученых подач, и, как следствие, он адаптировался и дебютировал в 1957 году. Роджерс оставался в составе "Гигантов" до октября 1960 года, когда был обменян в "Милвоки Брейвз" на Элвина Дарка, который впоследствии стал менеджером "Сан-Франциско". Перед началом сезона 1961 года "Брейвз" обменяли Роджерса в "Чикаго Кабс". В 1962 году он стал основным шортстопом "Кабс", после того как Эрни Бэнкс перешёл на первую базу. В том сезоне Роджерс, второй бейсмен Кен Хаббс и Бэнкс установили рекорд лиги по количеству двойных игр. После четырех успешных сезонов в "Кабс" Роджерс был обменян в "Питтсбург Пайрэтс". За 11 лет карьеры Роджерс показал средний процент отбивания 0.249, совершил 45 хоум-ранов и 245 RBI в 854 играх. Но даже более важным, чем его собственные достижения, было то, что он открыл путь для других багамских игроков, таких как Эд Армбристер, Тони Карри, Венти Форд и Уил Калмер. Вскоре после его успеха бейсбол стал самым популярным видом спорта на Багамах, и к 1960-м годам обогнал даже крикет по популярности. Андре Роджерс умер в Нассау в возрасте 70 лет.
A native of Nassau, Bahamas, Rodgers was the first Bahamian to play in the integrated major leagues (though Ormond Sampson, who debuted in 1932, played in the Negro leagues). He was a talented cricket player who paid his own way for a tryout with the Giants in 1954. Rodgers failed to make the team that year. He had to learn the rules of baseball, not to jump away from curveballs, and consequently, he adjusted and made his debut in 1957. Rodgers was a part of the Giants roster until October 1960 when he was traded to the Milwaukee Braves for Alvin Dark, who ultimately became the San Francisco manager at the time. Before the 1961 season started, the Braves traded Rodgers to the Cubs. In 1962, he became the regular Cubs shortstop when Ernie Banks moved to first base. In that season, Rodgers, second baseman Ken Hubbs and Banks set a league record for double plays. After four productive seasons for the Cubs, Rodgers was traded to the Pirates. In an 11 year career, Rodgers compiled a .249 batting average with 45 home runs and 245 RBI in 854 games. But even more important than the success he accomplished in his career was the fact that he opened the door for countrymen to follow, such as Ed Armbrister, Tony Curry, Wenty Ford, and Wil Culmer. Indeed, in the immediate years following his success, baseball began to emerge as the most popular sport in the Bahamas, and, in the 1960s, had become even more popular than cricket. Andre Rodgers died in Nassau at the age of 70.