Королевский колледж ветеринарных врачей Великобритании: регулирование и стандарты профессии.
Royal College of Veterinary Surgeons
Королевский колледж ветеринарных врачей (RCVS) – регулятор ветеринарной практики в Великобритании. Регистрация, стандарты, образование и этика ветеринаров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная ассоциация, базирующаяся в Соединенном Королевстве
Professional association based in the United Kingdom
Королевский колледж ветеринарных хирургов (RCVS) является регулирующим органом для ветеринарных врачей в Соединенном Королевстве, основанным в 1844 году по королевской хартии. Он отвечает за контроль образовательных, этических и клинических стандартов ветеринарной профессии. Любой, кто желает практиковать ветеринарную медицину в Соединенном Королевстве, должен быть зарегистрирован в RCVS.
The Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS) is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom, established in 1844 by royal charter. It is responsible for monitoring the educational, ethical and clinical standards of the veterinary profession. Anyone wishing to practice as a vet in the United Kingdom must be registered with the RCVS.
Королевская хартия
Устав 1844 года регулирует отдельные аспекты управления делами колледжем и наделяет его полномочиями присуждать стипендии, дипломы и сертификаты ветеринарным врачам, ветеринарным медсестрам и другим лицам, занимающимся "ветеринарной наукой и смежными с ней дисциплинами". Уставные обязанности RCVS установлены Законом о ветеринарных врачах 1966 года.
The 1844 charter regulates particular aspects of the college's management of its affairs and gives it the power to award fellowships, diplomas and certificates to veterinary surgeons, veterinary nurses, and others engaged in "veterinary science and its auxiliary sciences". The statutory duties of the RCVS are laid out in the Veterinary Surgeons Act 1966.
Схема стандартов практики RCVS
Регулирующая роль RCVS всегда гарантировала членам общественности уверенность в том, что их ветеринарный врач имеет соответствующую квалификацию и пригоден к практике, и теперь эта же уверенность распространяется и на помещения ветеринарной клиники. Система стандартов практики RCVS – это добровольная инициатива по аккредитации ветеринарных практик в Великобритании. Устанавливая стандарты и проводя регулярные проверки, эта система направлена на продвижение и поддержание высочайшего уровня ветеринарной помощи. Ветеринарные практики, аккредитованные RCVS, могут использовать логотип аккредитованной практики RCVS, который свидетельствует о прохождении практики строгой независимой проверки и соответствии установленным минимальным требованиям.
The regulatory role of the RCVS has always meant that members of the public could rest assured that their individual vet is properly qualified and fit to practise, and now the same assurance can apply to practice premises. The RCVS Practice Standards Scheme is a voluntary initiative to accredit veterinary practices in the UK. Through setting standards and carrying out regular inspections, the Scheme aims to promote and maintain the highest standards of veterinary care. RCVS Accredited practices are able to display the RCVS accredited practice logo, which indicates that the practice has undergone a rigorous, independent inspection and various minimum standards have been met.
Дисциплинарный комитет Королевского колледжа ветеринарных хирургов
Дисциплинарный комитет Королевского колледжа ветеринарных врачей заслушивает обвинения, выдвинутые против ветеринарных врачей, обвиняемых в серьезном профессиональном проступке или признанных недееспособными к практике в связи с уголовным осуждением. Апелляции на решения Дисциплинарного комитета рассматриваются Судебным комитетом Тайного совета.
The Disciplinary Committee of the Royal College of Veterinary Surgeons hears charges against veterinary surgeons accused of serious professional misconduct or being unfit to practice because of a criminal conviction. Appeals from decisions of the Disciplinary Committee are heard by the Judicial Committee of the Privy Council.