Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хейстак-Рок в округе Клатсоп, штат Орегон, США.
Haystack Rock in Clatsop County, Oregon
Sea stack on the coast of Oregon, United States
Хейстак-Рок – это морской сте́к высотой 71,63 метра, расположенный в Каннон-Бич, штат Орегон. Местные жители часто утверждают, что это третья по высоте приливная скала в мире, однако никаких достоверных подтверждений этому утверждению нет. Популярное туристическое место на побережье Орегона, этот монолитный утес находится рядом с пляжем и доступен пешком во время отлива. Приливные бассейны у подножия Хейстак-Рок являются домом для множества приливных животных, включая морских звезд, морские анемоны, крабов, хитонов, лимпетов и морских слизней. Скала также служит местом гнездования для многих морских птиц, в том числе крачек и тупиков.
Haystack Rock is a 71.63 m sea stack in Cannon Beach, Oregon. It is often stated locally to be the third tallest such intertidal structure in the world, but there are no supporting credible references for this claim. A popular tourist destination on the Oregon Coast, the monolithic rock is adjacent to the beach and accessible by foot at low tide. The Haystack Rock tide pools are home to many intertidal animals, including starfish, sea anemone, crabs, chitons, limpets, and sea slugs. The rock is also a nesting site for many sea birds, including terns and puffins.
История
В 1990 году Хейстак-Рок получил статус морского сада от Департамента рыбы и дикой природы штата Орегон. Эта территория находится под охраной Национального заповедника дикой природы Орегонских островов как особо охраняемая природная зона.
In 1990, Haystack Rock was granted Marine Garden status by the Oregon Department of Fish and Wildlife. The site is protected under the Oregon Islands National Wildlife Refuge as a designated wilderness area.
Местоположение и управление
Haystack Rock расположен примерно в 1,5 милях (2 км) к югу от центра города Каннон-Бич в округе Клатсоп и примерно в 80 милях (129 км) к западу от Портленда. Ближайшая главная дорога – федеральная трасса №101. Haystack Rock является частью зоны отдыха Tolovana Beach State Recreation Site. Управлением территорией ниже среднего уровня максимального прилива (MHW) занимается Oregon Parks and Recreation. Управлением территорией выше уровня MHW занимается Национальный заповедник дикой природы Орегонских островов Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы США. Скала Хейстак состоит из базальта и образовалась в результате потоков лавы, извергавшихся из Голубых гор и бассейна реки Колумбия около 15-17 миллионов лет назад. Эти лавовые потоки произошли от мощных извержений из источника, который сейчас известен как Йеллоустонская вулканическая горячая точка, и сформировали многие природные объекты побережья Орегона. Когда-то Haystack Rock был соединен с береговой линией, но годы эрозии отделили этот монолит от побережья. Три небольших смежных скальных образования к югу от Haystack Rock коллективно называются "Иглы".
Haystack Rock is located about 1.5 mile (2 km) south of downtown Cannon Beach in Clatsop County and about 80. mile (129 km) west of Portland. The nearest major road is U. S. Route 101. Haystack Rock is part of the Tolovana Beach State Recreation Site. The area below the mean high water (MHW) level is managed by Oregon Parks and Recreation. The area above the MHW level is managed by the Oregon Islands National Wildlife Refuge of the United States Fish and Wildlife Service. Haystack Rock is composed of basalt and was formed by lava flows emanating from the Blue Mountains and Columbia basin about 15 17 million years ago. The lava flows came from massive eruptions from a source believed to be what is now the Yellowstone volcanic hotspot, and created many of the Oregon coast's natural features. Haystack Rock was once joined to the coastline but years of erosion have since separated the monolith from the coast. Three smaller, adjacent rock formations to the south of Haystack Rock are collectively called "The Needles".
Экология
Сбор растений или животных строго запрещен, а для защиты гнездящихся птиц запрещено подниматься выше линии приливной зоны, отмеченной границей обрастания ракушками. Программа повышения осведомленности о скале Хейстак реализуется городом Каннон-Бич и проводит образовательные семинары у скалы во время отлива с февраля по октябрь. На скале обитают и гнездятся различные виды птиц, такие как голуби-гульмемот, гагарки, черные кулики-сороки и тупики, которые обычно выводят птенцов с марта по сентябрь.
Collecting plants or animals is strictly prohibited and to protect nesting birds, climbing above the mean high tide level barnacle line is not allowed. The Haystack Rock Awareness Program is run by the City of Cannon Beach and conducts educational seminars at the rock during low tide between February and October. A variety of bird species, such as pigeon guillemots, common murres, black oystercatchers, and tufted puffins, roost and nest on the rock, raising their young usually between March and September.
Отдых
Посетители Хейстак-Рока могут наблюдать множество видов морских обитателей в их естественной среде обитания во время отлива. Узкая полоса скал и песка, соединяющая скалу с пляжем в это время, изобилует приливными лужами. Район вокруг скалы популярен для пикников, запуска воздушных змеев и наблюдения за птицами. По состоянию на 2023 год, скалу ежегодно посещают в среднем 350 000 человек. Хейстак-Рок – одна из самых узнаваемых геологических формаций штата Орегон. Каждый год многие люди временно оказываются отрезаны от суши на Хейстак-Роке, когда прилив затопляет скалу, что требует спасательной операции береговой охраной США или местными службами. Пляжи Орегона находятся в общественной собственности, и вдоль береговой линии, в пешей доступности от Хейстак-Рока, расположено несколько отелей, из-за чего район особенно многолюден в летние месяцы.
Visitors to Haystack Rock can view many species of marine wildlife in their natural habitat during low tide. The thin strip of rock and sand that connects it to the beach at these times features many tide pools. The area surrounding the rock is popular for picnicking, kite flying, and bird watching. as of 2023, the rock averages an annual count of 350,000 visitors. Haystack Rock is one of the most identifiable geological formations of Oregon. Many people each year become temporarily trapped on Haystack Rock when high tide engulfs the rock in water, necessitating rescue by the United States Coast Guard or local authorities. Oregon's beaches are publicly owned, and there are several hotels along the beachfront within walking distance of Haystack Rock, making the area congested with tourists during the summer.
Популярная культура
Haystack Rock появляется в фильме 1971 года, снятом по роману кена Кези из Орегона «Иногда великая идея» во время сцены драки семьи Стамперов с рабочими профсоюза. Haystack Rock виден на заднем плане в начальной сцене фильма «Гoonies», когда Фрателли бегут от полиции, а затем участвуют в гонках на пляже. Позже в фильме Haystack Rock снова появляется, когда Майки указывает на скалы вдалеке. Haystack Rock можно увидеть в фильме 1979 года «1941» режиссёра Стивена Спилберга. Скала особенно не к месту, поскольку действие должно происходить на побережье Калифорнии. Haystack Rock появляется в фильме «Полицейский в детском саду» во время карнавальной сцены в конце фильма. В романе Пола Г. Тремблея «Кабина в конце мира» Haystack Rock оказывается затопленным цунами, вызванным землетрясением у побережья Орегона. В документальном фильме Луи Теру «Изменённые состояния: Выбор смерти» Haystack Rock виден во время интервью с женщиной, чей дом выходит на морской утес.
Haystack Rock can be seen prominently in the 1971 film of Oregonian Ken Kesey's novel Sometimes a Great Notion during the scene where the Stampers brawl with the union workers. Haystack Rock can be seen in the background of the opening scene of The Goonies, when the Fratellis are fleeing from the police and then enter a race on the beach. Later in the film Haystack Rock is seen again when Mikey is pointing out some rocks in the distance. Haystack Rock can be seen in the 1979 movie 1941 directed by Steven Spielberg. The rock is particularly out of place, as the setting is supposed to be the California coast. Haystack Rock can be seen in the movie Kindergarten Cop, during the carnival scene late in the movie. In the novel The Cabin at the End of the World by Paul G. Tremblay, Haystack Rock is submerged by a tsunami triggered by an earthquake off the coast of Oregon. In Louis Theroux's documentary Altered States: Choosing Death, Haystack Rock can be seen during an interview with a woman whose home overlooks the sea stack.