Duodecennial Jain festival involving large scale anointment of Jain images
Махамастакабишека («Великое освящение») – это абхишек (омовение) джайнистских идолов, проводимый в больших масштабах. Самым известным из таких освящений является омовение статуи Бахубали Гомматешвары, расположенной в Шраванабелаголе, штат Карнатака, Индия. Это важный джайнистский фестиваль, проводимый раз в 12 лет и являющийся неотъемлемой частью древней и многогранной джайнистской традиции. Фестиваль проводится в почитание высокой монолитной статуи Сиддхи Бахубали. Последнее омовение состоялось в феврале 2018 года, а следующая церемония запланирована на 2030 год. Церемония 2018 года стала 88-й в череде, начавшейся в 981 году нашей эры, и второй Махамастакабишекой 21-го века. Ожидается, что церемония пройдет в присутствии множества джайнистских аскетов. Мероприятие в феврале 2018 года проходило под руководством Чарукеерти Бхаттарака Свамиджи из Шраванабелаголы с 17 по 25 февраля 2018 года.
The Mahamastakabhisheka ("Grand Consecration") refers to the abhiṣeka (anointment) of the Jain idols when held on a large scale. The most famous of such consecrations is the anointment of the Bahubali Gommateshwara statue located at Shravanabelagola in Karnataka, India. It is an important Jain festival held once every 12 years. It is an integral part of the ancient and composite Jain tradition. The festival is held in veneration of a high monolithic statue of the Siddha Bahubali. The anointing last took place in February 2018, and the next ceremony will take place in 2030. The ceremony in 2018 is said to be the 88th in the series that commenced in the year 981 AD and was the second Mahamastakabhisheka of the 21st century. The ceremony is expected to be graced by numerous Jain ascetics. The February 2018 event was held under the leadership of Charukeerthi Bhattaraka Swamiji of Shravanabelagola from 17 to 25 February 2018.
Помазание изображения Гомматешвара Бахубали
Бахубали, сын Ришбханатхи, первого из двадцати четырех джайнских тиртханкаров, почитается за жизнь, прожитую с исключительными качествами, которые он проявлял на всех этапах своего существования – от зачатия и рождения до отречения, просветления и достижения освобождения. Эта статуя высотой 58,8 футов – самая величественная из всех произведений джайнского искусства. Она была воздвигнута примерно в 983 году. Статуя Бахубали считается одним из величайших достижений древнего Карнатаки в области скульптуры. Статуя возвышается в позе медитации, известной как кайосарга, достигая высоты почти 57 футов на вершине холмов Виндхьягири, до которых можно добраться по 700 ступеням.
Bahubali, the son of Rishabhanatha, the first of the twenty four Jain Tirthankaras, is worshipped for living with exceptional qualities that he displayed during all stages of his life from conception, birth, renunciation, enlightenment and salvation. This 58.8 feet tall statue is the most magnificent among all Jain works of art. It was built in circa 983. The Bahubali statue is described as one of the mightiest achievements of ancient Karnataka in the realm of sculptural art. The statue stands upright in the posture of meditation known as kayotsarga, reaching a height of nearly 57 feet atop the Vindhyagiri Hills accessible through a flight of 700 steps.
Процедура
Очищенная вода и паста из сандалового дерева выливаются на статую с построенных лесов. Это событие продолжается несколько недель. С началом Махамастакабхишека, преданные, несущие 1008 специально подготовленных сосудов (калаш), окропляют участников освященной водой. Затем статую омывают и помазывают благовониями, такими как молоко, сок сахарного тростника и паста из шафрана, и посыпают порошками сандалового дерева, куркумы и синдаура. В качестве подношений используются лепестки, золотые и серебряные монеты и драгоценные камни. В последнее время финалом церемонии стал огромный дождь из цветов, обрушившийся с ожидающего вертолета.
Purified water and sandalwood paste is poured over the statue from a scaffolding. This event continues for weeks. As the Mahamastakabhisheka begins, consecrated water is sprinkled onto the participants by devotees carrying 1,008 specially prepared vessels (kalashas). The statue is then bathed and anointed with libations such as milk, sugarcane juice, and saffron paste, and sprinkled with powders of sandalwood, turmeric, and vermilion. Offerings are made of petals, gold and silver coins, and precious stones. Most recently, the ceremony's finale has included an enormous shower of flowers from a waiting helicopter.