Джантар-Мантар в Джайпуре: древняя обсерватория, объект ЮНЕСКО. 19 астрономических инструментов XVIII века, крупнейшие солнечные часы из камня. Rajasthan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Джайпуре
UNESCO World Heritage Site in Jaipur
Джантар-Мантар в Джайпуре – это собрание из 19 астрономических инструментов, построенных раджапутским махараджей Савай Джай Сингхом, основателем Джайпура, штат Раджастхан. Строительство памятника было завершено в 1734 году. Он включает в себя самые большие в мире каменные солнечные часы и является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он расположен недалеко от Городского дворца и Хава-Махала. Инструменты позволяют наблюдать астрономические положения невооруженным глазом. Здесь находятся самые большие в мире солнечные часы. Памятник был поврежден в XIX веке. Первые работы по реставрации проводились под руководством майора Артура Гарретта, страстного астронома-любителя, во время его работы в качестве помощника государственного инженера округа Джайпур.
The Jantar Mantar, Jaipur is a collection of 19 astronomical instruments built by the Rajput king Sawai Jai Singh, the founder of Jaipur, Rajasthan. The monument was completed in 1734. It features the world's largest stone sundial, and is a UNESCO World Heritage Site. It is near City Palace and Hawa Mahal. The instruments allow the observation of astronomical positions with the naked eye. It has the biggest sundial in the world. The monument was damaged in the 19th century. Early restoration work was undertaken under the supervision of Major Arthur Garrett, a keen amateur astronomer, during his appointment as Assistant State Engineer for the Jaipur District.
Имя
Название «Джантар» происходит от санскритского слова «янтра», означающего «инструмент, машина», а «Мантар» — от «мантрана», также санскритского слова, означающего «консультироваться, вычислять». Таким образом, «Джантар-Мантар» буквально означает «инструмент для вычислений».
The name jantar is derived from "yantra" a Sanskrit word, meaning "instrument, machine", and mantar from "mantrana" also a Sanskrit word meaning "consult, calculate"). Therefore, Jantar Mantar literally means 'calculating instrument'.
Строительные материалы
Каждый прибор построен из местного камня и мрамора и несет на себе астрономическую шкалу, как правило, нанесенную на мраморную внутреннюю облицовку. При строительстве приборов, расположенных на территории монумента площадью около 18 700 квадратных метров, также использовались бронзовые пластины, кирпич и строительный раствор.
Built from local stone and marble, each instrument carries an astronomical scale, generally marked on the marble inner lining. Bronze tablets, bricks and mortar were also employed in building the instruments in the monument spread over about 18,700 square metres.
Теория
В Ведах упоминаются астрономические термины, измерение времени и календарь, но нет упоминаний каких-либо астрономических приборов. Гномон (называемый Śaṅku, शङ्कु), обнаруженный в памятнике Джантар-Мантар, описывается в Ведангах первого тысячелетия до нашей эры и во многих последующих текстах, таких как «Катьяяна-сульбасутра». Он был сфотографирован Хулио Кортасаром в сотрудничестве с Антонио Гальвесом для книги Prosa del Observatorio (Editorial Lumen: Barcelona, 1972).
The Vedas mention astronomical terms, measurement of time and calendar, but do not mention any astronomical instruments. The gnomon (called Śaṅku, शङ्कु) found at Jantar Mantar monument is discussed in these first millennium BCE Vedangas and in many later texts such as the Katyayana Sulbasutras. It was photographed by Julio Cortázar with the collaboration of Antonio Gálvez for the book Prosa del Observatorio (Editorial Lumen: Barcelona, 1972).