Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августин Укаттах (28 августа 1918 – 27 января 1996) – нигерийский преподаватель и политик.
Augustine Ukattah (August 28, 1918 – January 27, 1996) was a Nigerian teacher and politician.
Ранние годы
Августин Эчеводор Укаттах родился 28 августа 1918 года в Ахаба Олоко, в районе местного самоуправления Иквуано штата Абия, Нигерия. Укатта был четвёртым сыном в семье Укатта Нкор Абаджуо и Эджигиато Нвамгбеде Укатта, оба родом из Ахаба Олоко. Его отец умер, когда он был ещё маленьким, и он воспитывался под опекой своего дяди, вождя Мэтью Угоани. Он учился в начальной школе Христа Царя в Абе и школе Святой Терезы в Окигве. После непродолжительной работы учителем-практикантом, в 1941 году он поступил в престижный педагогический колледж Святого Чарльза в Онитше. В 1944 году он получил квалификацию учителя начальных классов высшей категории и в 1948 году успешно сдал экзамен для старших учителей по истории.
Augustine Echewodor Ukattah was born at Ahaba Oloko in the Ikwuano Local Government Area of Abia State, Nigeria, on August 28, 1918. Ukattah was the fourth son of the Ukattah Nkor Abajuo family and Ejighiato Nwamgbede Ukattah, both of Ahaba Oloko. His father died when he was very young and he had to grow up under his uncle, Chief Mathew Ugoani. He attended Christ the King Primary School in Aba and St. Theresa's School in Okigwe. After a brief spell as a Pupil Teacher, he entered the prestigious St. Charles Teacher Training College in Onitsha, in 1941. He qualified as a Higher Elementary Teacher in 1944 and passed the Senior Teachers' Examination in History in 1948.
Карьера
После того, как он окончил Колледж подготовки учителей Сент-Чарльза в 1944 году, в 1946 году он был направлен в школу Святого Креста, Утуру – Исуиквуато, в качестве сертифицированного учителя на свою первую преподавательскую должность. С 1946 по 1950 год он был директором школы Святого Патрика Огуду Асаа в Исуиквуато. В 1951 году, благодаря выдающимся результатам в школе Святого Патрика, он был назначен директором школы Святого Бернарда в Окигве. Позже, в 1952 году, он был отправлен в Умуахию в качестве директора школы Сент-Майклс, которая в то время славилась выдающимися успехами как в учебе, так и в спорте. Он возглавлял школу Сент-Майклс Тауншип с 1952 по 1959 год. В период с 1960 по 1962 год он занимал должность генерального инспектора образования католической миссии. В 1963 году он стал помощником инспектора школ, должность, которую он занимал до окончания гражданской войны в Нигерии. Он вышел на пенсию в 1973 году. Будучи директором школы Сент-Майклс, он также активно занимался политикой и стал секретарем Национального совета Нигерии и Камеруна — популярной политической партии среди восточных нигерийцев того времени. Он был избран членом Федеральной палаты представителей от округа Бенде с 1954 по 1959 год, а затем стал сенатором в верхней палате Национальной ассамблеи, представляющим провинцию Умуахия. В 1961 году начальник Укаттах исполнял обязанности президента Сената Нигерии, временно заменяя адвоката Денниса Осадебея. В 1963 году он был назначен главой высокопоставленной нигерийской делегации в Республику Мексика через Соединенные Штаты тогдашним премьер-министром Нигерии Абубакаром Тафавой Балевой, и в качестве главы делегации имел честь выступить на совместном заседании Сената и Палаты депутатов Республики Мексика. По возвращении он написал книгу под названием «Моя поездка в Мексику». Он также в течение многих лет был членом местного управления и окружного совета Бенде. Он также был первым председателем упраздненного Совета округа Иквуано, ныне известного как местное самоуправление Иквуано штата Абия, и на протяжении многих лет был президентом союзов кланов Иквуано и Олоко.
After he left St. Charles Teacher Training College in 1944, he was sent to Holy Cross School, Uturu – Isuikwuato, in 1946, as a Certificated Teacher, for his first teaching assignment. From 1946 to 1950, he was the Headmaster of St. Patrick's School Ogudu Asaa in Isuikwuato. In 1951, following his outstanding record at St. Patrick's School, he was posted to head St. Bernard's School, Okigwe. He was later sent to Umuahia, in 1952, as the headmaster of St. Michael's Township School, known then for outstanding results in both academia and sports. He headed St. Michael's Township School, from 1952 to 1959. Between 1960 and 1962, he became the Catholic Mission Inspector General of Education. In 1963, he became Assistant Superintendent of Schools, a position he held until the end of Nigeria Civil War. He retired from active service in 1973. While he was the headmaster of St. Michael's Township School, he was also active in politics and became secretary of the National Council of Nigeria and the Cameroons — the popular political party among Eastern Nigerians at the time. He was elected member of the Federal House of Representatives for Bende Division from 1954 to 1959 and then became a Senator in the upper house of the National Assembly representing Umuahia Province. In 1961, Chief Ukattah acted as Senate President of Nigeria, holding brief for Barrister, Dennis Osadebay. He was appointed leader of a high powered Nigerian delegation to the Republic of Mexico via the United States in 1963 by then Prime Minister of Nigeria, Abubakar Tafawa Balewa, when he, as leader of the delegation, was privileged to have addressed a joint session of the Senate and of the Deputies of the Republic of Mexico. On return, he authored a book titled; "My Trip to Mexico". He also served for many years as a member of the Bende Native Authority, and Bende County Council. He was equally, first Chairman of the defunct Ikwuano County Council, now known as Ikwuano Local Government Area of Abia State, and for many years, President of both Ikwuano and Oloko Clan Unions.
Поздние годы и смерть
В конце 1950-х годов он финансировал обучение своего младшего брата Фердинанда И. Э. Укаттаха в Великобритании, где в 1960 году тот получил квалификацию барристера и солиситора, став первым уроженцем Икуано и Умуахиа, получившим юридическое образование, а впоследствии – главным судьей штатов Имо и Абия в Нигерии. В 1976 году он был удостоен рыцарского звания Ордена Святого Григория Великого от Папы Павла VI. В 1977 году он стал рыцарем Ордена Святого Мулумбы и до своей смерти в 1996 году являлся великим рыцарем Ордена Святого Мулумбы в католической епархии Умуахиа. В 1991 году правительство штата назначило его мировым судьей.
In the late fifties, he sponsored the education of his youngest brother Ferdinand I. E. Ukattah in Great Britain, where he qualified as a barrister and solicitor in 1960 and was the first Ikwuano and Umuahia indigene to qualify as a lawyer and later, the Chief Judge of Imo and Abia States, of Nigeria. In 1976 he received a Knighthood of the Order of St. Gregory, from Pope Paul VI. Also, in 1977, he became a Knight of St. Mulumba and until his death in 1996, he was the Grand Knight of the Order of St. Mulumba in Umuahia Catholic Diocese. In 1991, he was appointed a Justice of the Peace by the State Government.