Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Whistling Gypsy", иногда известная просто как "The Gypsy Rover", – известная баллада, написанная и защищенная авторским правом дублинским композитором Лео Магуайром в 1950-х годах. Существует ряд схожих традиционных песен о встрече состоятельной женщины с цыганами, восходящих как минимум к началу XIX века, известных как "The Raggle Taggle Gypsy", "The Raggle Taggle Gypsies", "The Gypsy Laddie", "Nine Yellow Gypsies", "Gypsie Davie" и "Black Jack Davie" (Roud #1, Child 200). Сюжет обычно строится вокруг женщины, покидающей свой дом и "законного мужа", чтобы сбежать с одним или несколькими цыганами, за которыми следует ее муж. Книга Дороти Скарборо 1937 года "Собиратель песен в южных горах: американские народные песни британского происхождения" включает колыбельную под названием "Gypsy Davy", которую Скарборо собрала у двух вирджинских женщин, научившихся ей от своих бабушек, которые, в свою очередь, узнали ее в Ирландии. "Gypsy Davy" Скарборо имеет схожую структуру с песней Магуайра, как в некоторых текстах куплетов, так и в припеве "ah dee do", который отсутствует в других вышеупомянутых песнях на цыганскую тематику. Однако в песне Магуайра даму преследует ее отец, и когда он настигает пару, "цыган" раскрывает себя как "господин этих земель". Песня была впервые записана Джо Линчем в Дублине на лейбле Glenside, основанном Мартином Уолтоном в 1952 году. Ее популярность по всей стране была обеспечена благодаря трансляциям в программе Уолтона на Radio Éireann, также основанной Уолтоном в том же году. Еще одна ранняя запись была сделана Роуз Бреннан для HMV в Лондоне в октябре 1953 года. В 1954 году кавер-версия Роуз Бреннан получила третье место от New Musical Express как лучшая запись года. В том же году она была выбрана в качестве заглавной темы для фильма "Черный рыцарь" с Аланом Лэддом и Патрисией Мединой. Для этой цели Магуайр и Элтон Хейс написали новые слова, и исполнили ее в фильме. С тех пор ее записывали многочисленные исполнители, включая The Corries (в то время известные как Corrie Folk Trio), Carmel Quinn, The Clancy Brothers, The Kingston Trio, The Highwaymen (у которых песня стала небольшим хитом), The Limeliters, The Seekers, Foster & Allen и The Wiggles.
"The Whistling Gypsy", sometimes known simply as "The Gypsy Rover", is a well known ballad composed and copyrighted by Dublin songwriter Leo Maguire in the 1950s. There are a number of similar traditional songs about a well off woman's encounter with Gypsies, dating back at least as far as the early 19th century, known as "The Raggle Taggle Gypsy", "The Raggle Taggle Gypsies", "The Gypsy Laddie", "Nine Yellow Gypsies", "Gypsie Davie" and "Black Jack Davie" (Roud #1, Child 200). The story line usually revolves around a woman leaving her home and her "wedded lord" to run off with one or more Gypsies, to be pursued by her husband. Dorothy Scarborough's 1937 book A Song Catcher In Southern Mountains: American Folk Songs of British Ancestry includes a lullaby called "Gypsy Davy", which Scarborough collected from two Virginia women who had learned the song from their respective grandmothers who in turn had learned it in Ireland. Scarborough's "Gypsy Davy" has a similar construction to Maguire's song, both in some of the lyrics in the verses and in the "ah dee do" chorus that does not appear in the other aforementioned Gypsy themed songs. However, in Maguire's song the lady is pursued by her father, and when he catches the pair the "Gypsy" reveals himself to be the "lord of these lands all over". The song was first recorded by Joe Lynch in Dublin on the Glenside label, which had been set up by Martin Walton in 1952. It was popularised throughout the country by airplay on the Walton's Programme on Radio Éireann, also established by Walton in that year. Another early recording was by Rose Brennan, for HMV in London, in October 1953. In 1954 Rose Brennan's cover was awarded third place by the New Musical Express for the best recording of the year. Later that year it was selected as the title tune for the film The Black Knight, starring Alan Ladd and Patricia Medina. For this purpose it was given new lyrics by Maguire and Elton Hayes, who sang it in the film. Since then it has been recorded by numerous artists, including The Corries (who were at that time known as the Corrie Folk Trio), Carmel Quinn, The Clancy Brothers, The Kingston Trio, The Highwaymen (who had a minor hit single with the song), The Limeliters, The Seekers, Foster & Allen and The Wiggles.