Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Августин Укаттах (28 тамыз 1918 – 27 қаңтар 1996) – нигериялық мұғалім және саясаткер.
Augustine Ukattah (August 28, 1918 – January 27, 1996) was a Nigerian teacher and politician.
Ерте өмір
Августин Эчеводор Укаттах 1918 жылғы 28 тамызда Нигерияның Абия штатындағы Икуано аудандық әкімшілік аймағындағы Ахаба Олоко қаласында дүниеге келген. Укаттах Нкор Абаджуо мен Ежигиато Нвамгбеде Укаттах отбасының төртінші ұлы еді. Әкесі оның өте кішкентай кезінде қайтыс болды және ол ағасы, басшы Мэтью Угоанидың қамқорлығында өсті. Ол Абадағы Христос Королі атындағы бастауыш мектепте және Окигведегі Сент-Тереза мектебінде білім алды. Ұзақ уақытқа соқпай, оқушы-мұғалім болып жұмыс істегеннен кейін, 1941 жылы Онитшадағы беделді Сент-Чарльз мұғалімдер колледжіне қабылданды. 1944 жылы жоғары бастауыш сынып мұғалімі дипломын алды және 1948 жылы тарихтан аға мұғалімдер емтиханын сәтті тапсырды.
Augustine Echewodor Ukattah was born at Ahaba Oloko in the Ikwuano Local Government Area of Abia State, Nigeria, on August 28, 1918. Ukattah was the fourth son of the Ukattah Nkor Abajuo family and Ejighiato Nwamgbede Ukattah, both of Ahaba Oloko. His father died when he was very young and he had to grow up under his uncle, Chief Mathew Ugoani. He attended Christ the King Primary School in Aba and St. Theresa's School in Okigwe. After a brief spell as a Pupil Teacher, he entered the prestigious St. Charles Teacher Training College in Onitsha, in 1941. He qualified as a Higher Elementary Teacher in 1944 and passed the Senior Teachers' Examination in History in 1948.
Мансап
1944 жылы Сент-Чарльз мұғалімдер колледжін бітіргеннен кейін, 1946 жылы ол Утуру – Исуиквуатодағы Holy Cross мектебіне білікті мұғалім ретінде алғашқы оқытушылық жұмысына жіберілді. 1946 жылдан 1950 жылға дейін Исуиквуатодағы Сент-Патрик мектебінің Огуду Асаа бөлімінің директоры болды. 1951 жылы Сент-Патрик мектебіндегі өте табысты қызметінен кейін, ол Окигведегі Санкт-Бернард мектебінің меңгерушісі болып тағайындалды. Кейіннен 1952 жылы академиялық және спорттық жетістіктерімен танымал болған Сент-Майкл қалалық мектебінің директоры ретінде Умуахияға жіберілді. 1952 жылдан 1959 жылға дейін Сент-Майкл қалалық мектебіне жетекшілік етті. 1960-1962 жылдары Католик миссиясының Білім беру жөніндегі бас инспекторы қызметін атқарды. 1963 жылы Мектептердің көмекші инспекторы болып тағайындалды және Нигерия азаматтық соғысы аяқталғанға дейін осы лауазымды сақтап қалды. 1973 жылы қызметтен шықты. Сент-Майкл қалалық мектебінің директоры болған кезінде ол саясатқа белсенді қатысып, Нигерия мен Камерунның Ұлттық кеңесінің хатшысы болды – сол кездегі Шығыс Нигериядағы танымал саяси партия. 1954 жылдан 1959 жылға дейін Бенде округінен Федералдық Өкілдер палатасының депутаты болып сайланды, содан кейін Умуахия провинциясын өкілдік етіп, Ұлттық Ассамблеяның Жоғарғы палатасының сенаторы болды. 1961 жылы бас укаттах Нигерия Сенатының президенті міндетін атқарды, адвокат Денис Осадебайдың орнына уақытша басшылық етті. 1963 жылы Нигерияның премьер-министрі Абубакар Тафава Балева оны АҚШ арқылы Мексика Республикасына жоғары деңгейдегі Нигериялық делегацияның жетекшісі етіп тағайындады. Делегация жетекшісі ретінде ол Мексика Республикасының Сенаты мен депутаттарының бірлескен отырысына сөз сөйлеу мүмкіндігіне ие болды. Отанына оралғаннан кейін «Менің Мексикаға сапарым» атты кітап жазды. Сондай-ақ, ол көп жылдар бойы Бенде жергілікті билігінің және Бенде округі кеңесінің мүшесі болып қызмет етті. Ол сондай-ақ, қазір Абия штатының Икуано ауданы деп аталатын, бұрынғы Икуано округі кеңесінің алғашқы төрағасы болды, сонымен қатар көп жылдар бойы Икуано және Олоко рулық одақтарының президенті болды.
After he left St. Charles Teacher Training College in 1944, he was sent to Holy Cross School, Uturu – Isuikwuato, in 1946, as a Certificated Teacher, for his first teaching assignment. From 1946 to 1950, he was the Headmaster of St. Patrick's School Ogudu Asaa in Isuikwuato. In 1951, following his outstanding record at St. Patrick's School, he was posted to head St. Bernard's School, Okigwe. He was later sent to Umuahia, in 1952, as the headmaster of St. Michael's Township School, known then for outstanding results in both academia and sports. He headed St. Michael's Township School, from 1952 to 1959. Between 1960 and 1962, he became the Catholic Mission Inspector General of Education. In 1963, he became Assistant Superintendent of Schools, a position he held until the end of Nigeria Civil War. He retired from active service in 1973. While he was the headmaster of St. Michael's Township School, he was also active in politics and became secretary of the National Council of Nigeria and the Cameroons — the popular political party among Eastern Nigerians at the time. He was elected member of the Federal House of Representatives for Bende Division from 1954 to 1959 and then became a Senator in the upper house of the National Assembly representing Umuahia Province. In 1961, Chief Ukattah acted as Senate President of Nigeria, holding brief for Barrister, Dennis Osadebay. He was appointed leader of a high powered Nigerian delegation to the Republic of Mexico via the United States in 1963 by then Prime Minister of Nigeria, Abubakar Tafawa Balewa, when he, as leader of the delegation, was privileged to have addressed a joint session of the Senate and of the Deputies of the Republic of Mexico. On return, he authored a book titled; "My Trip to Mexico". He also served for many years as a member of the Bende Native Authority, and Bende County Council. He was equally, first Chairman of the defunct Ikwuano County Council, now known as Ikwuano Local Government Area of Abia State, and for many years, President of both Ikwuano and Oloko Clan Unions.
Кейінгі өмір және өлім
Бесінші ғасырдың соңында ол кіші інісі Фердинанд И. Э. Укаттаның Ұлыбританияда білім алуына демеушілік жасады. Ол 1960 жылы адвокат және солиситор болып біліктілік алды және Икуано мен Умуахиадан заңгер атанған алғашқы адам болды, кейін Нигерияның Имо және Абиа штаттарының бас судьясы болды. 1976 жылы Рим папасы Павел VI-дан Киелі Григорий орденінің рыцарь атағын алды. Сонымен қатар, 1977 жылы ол Қасиетті Мулумба орденінің рыцары атанды және 1996 жылы қайтыс болғанға дейін Умуахиа католик дінбасылығында Қасиетті Мулумба орденінің бас рыцары болды. 1991 жылы штат үкіметі оны әділет судьясы етіп тағайындады.
In the late fifties, he sponsored the education of his youngest brother Ferdinand I. E. Ukattah in Great Britain, where he qualified as a barrister and solicitor in 1960 and was the first Ikwuano and Umuahia indigene to qualify as a lawyer and later, the Chief Judge of Imo and Abia States, of Nigeria. In 1976 he received a Knighthood of the Order of St. Gregory, from Pope Paul VI. Also, in 1977, he became a Knight of St. Mulumba and until his death in 1996, he was the Grand Knight of the Order of St. Mulumba in Umuahia Catholic Diocese. In 1991, he was appointed a Justice of the Peace by the State Government.