PPG Place в Питтсбурге: комплекс из 6 зданий в центре города, штата Пенсильвания. Архитектура Philip Johnson и John Burgee, штаб-квартира PPG Industries.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс зданий в центре Питтсбурга, штат Пенсильвания.
Building complex in downtown Pittsburgh, Pennsylvania
PPG Place – это комплекс в центре Питтсбурга, штат Пенсильвания, состоящий из шести зданий, занимающих три городских квартала и площадь в пять с половиной акров. Проект PPG Place был разработан архитекторами Филиппом Джонсоном и Джоном Берджи. Комплекс назван в честь своего ключевого арендатора, компании PPG Industries, которая инициировала проект для размещения своей штаб-квартиры. Все здания выполнены в едином стиле с использованием стекла, всего было использовано 19 750 стеклянных элементов. Центром комплекса является One PPG Place – 40-этажное офисное здание. Церемония начала строительства состоялась 28 января 1981 года. Комплекс зданий был открыт в период с 1983 по 1984 год, а церемония торжественного открытия прошла 11 апреля 1984 года. Общая стоимость строительства составила 200 миллионов долларов (что эквивалентно миллионам долларов на сегодняшний день). В 2011 году здания были проданы компанией The Hillman Company компании Highwoods Properties.
PPG Place is a complex in downtown Pittsburgh, Pennsylvania, consisting of six buildings within three city blocks and five and a half acres. PPG Place was designed by architects Philip Johnson and John Burgee. Named for its anchor tenant, PPG Industries, which initiated the project for its headquarters, the buildings are all of matching glass design consisting of 19,750 pieces of glass. The complex centers on One PPG Place, a 40 story office building. Groundbreaking ceremonies occurred on January 28, 1981. The complex buildings opened between 1983 and 1984, and a dedication ceremony took place on April 11, 1984. Total cost of construction was $200 million ($ million today). The buildings were sold by The Hillman Company to Highwoods Properties in 2011.
Строительство
Проект был начат компанией PPG Industries (ранее Pittsburgh Plate Glass Company) в качестве штаб-квартиры, после того как компания располагалась в центре Питтсбурга с 1895 года. Компания заключила контракт на проект с архитектором Филиппом Джонсоном и его партнером Джоном Берджи. Комплекс, спроектированный в стиле неоготики, но с использованием современных инноваций, был вдохновлен многими архитектурными решениями, включая лондонскую башню Виктория, здание окружного суда округа Аллегейни, спроектированное Х. Х. Ричардсоном, и собор обучения Чарльза Клаудера в Питтсбурге. Перед началом строительства была изготовлена модель высотой 2,4 метра и весом 272 килограмма, стекло для которой было вырезано на заводе Ford City PPG. Во время сноса и подготовки участка команда антропологов из Университета Питтсбурга собрала более 10 000 артефактов, датируемых XVIII веком, в месте, где ранее располагались Королевский сад и Королевский сад-орчард, примерно в 300 метрах от ворот форта Питт, а также множество медицинских инструментов, указывающих на наличие лечебных учреждений в этом районе. Команда также обнаружила несколько каменных колодцев и цистерн, датируемых примерно 1800 годом, которые впоследствии были заполнены мусором и артефактами в начале XIX века по мере расширения первых поселений и высыхания колодцев. На этом месте на протяжении большей части XX века располагался четырехэтажный универмаг Guskey's. Комплекс характеризуется 231 стеклянной башней, самая высокая из которых достигает 24,4 метра. Также примечательны поверхности из светоотражающего изоляционного стекла, которые служили рекламой основателя проекта. В зданиях использовано более 30 000 квадратных метров стекла Solarban 550 Twindow PPG, состоящего из 19 750 элементов. Основное здание, One PPG Place, представляет собой 40-этажную башню, половину площади которой занимает компания PPG Industries. Комплекс также включает 14-этажное здание и четыре 6-этажных строения. PPG Industries также использует площади в одном из других зданий. Лобби One PPG – это вход высотой 15 метров, оформленный красным стеклом. В здании 21 лифт, каждый из которых имеет стены, выполненные из прозрачных стеклянных панелей, обрамляющих разбитое стекло. Общая стоимость комплекса составила 200 миллионов долларов. Офисные помещения были открыты в августе 1983 года, торговые точки – в ноябре 1984 года, а торжественное открытие комплекса состоялось 11 апреля 1984 года.
The project was started by PPG Industries (formerly Pittsburgh Plate Glass Company) to serve as the company's headquarters, after being based in Downtown Pittsburgh since 1895. The company contracted the project to architect Philip Johnson and his partner John Burgee. Designed in the neogothic style but with modern innovations, the complex had many inspirations, including London's Victoria Tower, and H. H. Richardson's Allegheny County Courthouse and Charles Klauder's Cathedral of Learning in Pittsburgh. Before the building was constructed, an 8 foot tall, 600 pound model was made, with glass cut at the Ford City PPG works. During demolition and preparation of the site, a team of University of Pittsburgh anthropologists collected over 10,000 artifacts dating to the 18th century in what was the Kings Garden and Kings Orchard about 1,000 feet from the gate to Fort Pitt, as well as many medical instruments denoting facilities in the area. The team also discovered several stone lined wells and cisterns dating to around 1800 that were subsequently filled with refuse and artifacts in the early 1800s as the early settlement expanded and the wells went dry. The site was the home of the four story Guskey's Department Store for much of the 20th century. The buildings are recognized by their 231 glass spires, with the largest one 82 feet (25 m) tall. Also notable are the surfaces of reflective insulating glass, that served to advertise the project's founder. The buildings contain over one million square feet of PPG's Solarban 550 Twindow 19,750 pieces. The primary building, One PPG Place, is a 40 story tower, with PPG Industries occupying half of the space. The complex also contains a 14 story building, and four 6 story structures. PPG Industries also uses space in one of the other buildings. The lobby of One PPG is a 50 feet (15 m) high entrance that features red glass. The building has 21 elevators, each with walls constructed of clear glass panels enclosing fractured glass. In total, the complex cost $200 million. Office space opened in August 1983, the retail shops opened in November 1984, and the complex was dedicated on April 11, 1984.
Здания и общественные пространства
PPG Place расположен на шести городских кварталах, ограниченных с севера и юга проспектом Форбс и бульваром Союзников, а с востока и запада улицами Стэнвикс и Вуд. Комплекс состоит из шести зданий, окружающих открытую площадь:
PPG Place sits on six city blocks bound by Forbes Avenue and the Boulevard of the Allies on its north and south sides, and Stanwix Street and Wood Street to its east and west. The complex consists of six buildings, which surround an open air plaza:
One PPG Place – 40-этажное здание высотой 635 футов (194 м) и общей вместимостью около [вставить пропущенное значение]. Это самое высокое здание в комплексе, являющееся его центральным элементом, и по состоянию на 2020 год – третье по высоте здание в Питтсбурге. В One PPG Place расположен Wintergarden – пространство для проведения мероприятий со сводчатыми стеклянными потолками. Хотя Wintergarden является частью One PPG Place, он не входит в 40-этажную башню здания. Вместо этого он примыкает к боковой стороне башни, выходящей на улицу Стэнвикс. PPG Place непосредственно прилегает к Рыночной площади, образуя большое и популярное общественное пространство в центре Питтсбурга.
One PPG Place, a 40 floor building with a height of 635 feet (194 m), and a total capacity of approximately This is the tallest building in the complex, serving as the complex's centerpiece, and as of 2020 is the third tallest building in Pittsburgh. One PPG Place includes the Wintergarden, an event space with vaulted glass ceilings. While the Wintergarden is part of One PPG Place, it does not sit within the 40 story tower portion of the building. Instead, it is attached to the side of the tower, facing Stanwix Street. PPG Place is directly adjacent to Market Square, creating a large and popular public space in downtown Pittsburgh.
ППГ Плейс Плейс
PPG Place Plaza расположена между Третьей и Четвертой авеню. На площади находится фонтан со 140 струями воды и 280 подземными светильниками. Открытая в 2003 году, она была спроектирована компаниями WET и SWA Group в области ландшафтной архитектуры и городского дизайна. В центре фонтана установлен розовый гранитный обелиск. Зимой площадь превращается в каток. Каток открылся 10 декабря 2001 года и стал популярной сезонной достопримечательностью в центре города. В центре катка установлена рождественская ель высотой 18 метров. Его площадь более чем в два раза превышает площадь знаменитого катка в Рокфеллерском центре в Нью-Йорке.
The PPG Place Plaza sits between Third Avenue and Fourth Avenue. The plaza features a fountain with 140 water jets and uses 280 underground lights. Opened in 2003, it was designed by WET and SWA Group landscape architecture and urban design. At the center of the fountain is a pink granite obelisk. During the winter months, the plaza is converted into an ice skating rink. The rink opened on December 10, 2001, and has become a popular seasonal attraction in downtown. A 60 feet (18 m) Christmas tree is in the center of the rink. At , the surface is over larger than the famous rink in New York's Rockefeller Center.
Прием
После завершения проекта архитектурные критики и СМИ назвали PPG Place "жемчужиной в горизонте Питтсбурга", "выдающимся успехом центра Питтсбурга" и "одной из самых амбициозных, продуманных и социально значимых городских застроек со времен Рокфеллер-центра".
Upon completion of the project, architectural critics and the media called PPG Place "the crown jewel in Pittsburgh's skyline," "the towering success of downtown Pittsburgh," and "one of the most ambitious, sensitive and public spirited urban developments since Rockefeller Center."