Введение
Пещера в Южном Уэльсе, Великобритания
Ogof Ffynnon Ddu (в переводе с валлийского – пещера Чёрного Источника), также неофициально известная как OFD, – это пещера под склоном холма в окрестностях Пенвилта в Верхней долине Суонси в Южном Уэльсе. Она является второй по протяжённости пещерой в Уэльсе и самой глубокой в Соединённом Королевстве.
История
ОФД был обнаружен в 1946 году в ходе раскопок Питера Харви и Иэна Никсона, членов недавно созданного Клуба спелеологии Южного Уэльса. Исследование за Каменной палатой в 1957 году выявило проходы до отметки "Dip Sump". Значительные расширения были обнаружены в 1967 году в направлении Кьюм Дур, который теперь известен как OFD2. Система знаменита своей сложной лабиринтоподобной структурой и впечатляющим главным проходом. В пещере произошло множество незначительных происшествий, связанных с тем, что люди терялись или уставали, или оказывались застигнутыми наводнением, а также различные несчастные случаи, такие как падения, которые ликвидируются добровольными спасательными командами, оповещаемыми полицией. В 1951 году, до того как система пещерного спасения была хорошо налажена, "два известных члена Клуба спелеологии Южного Уэльса, Льюис Райлтон и В. Х. Литтл, проникли в огромную пещеру, носящую валлийское название Ogof Y Ffynnon Ddu (Пещера Черного колодца или ручья) в Южном Уэльсе, [где] стремительное течение воды отрезало им путь к отступлению. Спасательная группа, включавшая солдат из Сенни-Бридж, военнослужащих Королевских ВВС и тридцать шахтеров, приступила к работе по перенаправлению ручья выше точки, где он уходит под землю. Они были выведены на поверхность после того, как провели в ловушке пятьдесят девять часов".
In 1951, before cave rescue was well established, "two well known members of the South Wales Caving Club, Lewis Railton and W. H. Little, made their way into the huge cave that bears the Welsh name of Ogof Y Ffynnon Ddu (Cave of the Black Well or Stream) in South Wales [when] swirling water cut off their escape a rescue party including soldiers from Senny Bridge, men of the R. A. F., and thirty miners set to work to divert the stream above the point where it goes underground they were brought out into the open air after being trapped for fifty nine hours "
In 2021 the cave was the site of the next longest cave rescue undertaken in the UK, after George Linnane, a 38 year old experienced caver, fell and sustained multiple injuries on 6 November, from the lower Cwm Dŵr entrance. Almost 250 people were involved in the rescue, which was organised by the South and Mid Wales Cave Rescue Team and involved manually hauling the casualty by stretcher, using relay teams of rescuers, to the top entrance. Linnane was rescued on the evening of 8 November, after 57 hours; the previous longest rescue was 41 hours.
В 2021 году пещера стала местом проведения второй по продолжительности спасательной операции в пещере в Великобритании, после того как 6 ноября из нижнего входа в Кьюм Дур сорвался и получил множественные травмы 38-летний опытный спелеолог Джордж Линнейн. В спасательной операции было задействовано почти 250 человек, организованной командой пещерного спасения Южного и Центрального Уэльса, которая включала в себя ручную транспортировку пострадавшего на носилках с использованием эстафетной передачи спасателей к верхнему входу. Линнейн был спасен вечером 8 ноября, через 57 часов; предыдущая самая продолжительная спасательная операция длилась 41 час.
In 1951, before cave rescue was well established, "two well known members of the South Wales Caving Club, Lewis Railton and W. H. Little, made their way into the huge cave that bears the Welsh name of Ogof Y Ffynnon Ddu (Cave of the Black Well or Stream) in South Wales [when] swirling water cut off their escape a rescue party including soldiers from Senny Bridge, men of the R. A. F., and thirty miners set to work to divert the stream above the point where it goes underground they were brought out into the open air after being trapped for fifty nine hours "
In 2021 the cave was the site of the next longest cave rescue undertaken in the UK, after George Linnane, a 38 year old experienced caver, fell and sustained multiple injuries on 6 November, from the lower Cwm Dŵr entrance. Almost 250 people were involved in the rescue, which was organised by the South and Mid Wales Cave Rescue Team and involved manually hauling the casualty by stretcher, using relay teams of rescuers, to the top entrance. Linnane was rescued on the evening of 8 November, after 57 hours; the previous longest rescue was 41 hours.
Пещерная система
Имея глубину и длину не менее , это самая глубокая пещера в Великобритании и вторая по длине в Уэльсе. Проходы и камеры Огоф Ффиннон Дду извилистым путем пролегают под восточной стороной долины Тау. Водный поток прорезает черный известняк, образуя водопады, пороги, глубокие колодцы и волнистые стены. Система разделена на три части: самая нижняя (западная) часть называется Ogof Ffynnon Ddu I (или просто OFD I), центральная часть – Ogof Ffynnon Ddu II (или OFD II), а самая верхняя (восточная) часть – Ogof Ffynnon Ddu III (или OFD III). Под землей сформировалось разнообразие специализированной фауны, включая пещерных креветок и бледно-белую форель, эндемичную для чистых подземных пресноводных потоков с достаточным количеством планктона. Глубокие трещины в обширных каменистых вересковых пустошах служат средой обитания для растений, таких как ландыш и ветреница, а на известняковых выходах растет моховой саксифраг (Saxifraga hypnoides).