Деревянные панели: история и декоративное применение
Panelling
Деревянные панели для стен: история, применение и декоративные возможности. От утеплителя в древности до изысканного элемента интерьера в стиле барокко и викторианской эпохе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отделка стен из пиломатериалов
Millwork wall covering
Панели (или облицовка в Соединенных Штатах) – это отделка стен, изготовленная из жестких или полужестких элементов. Традиционно они представляют собой соединенные между собой деревянные детали, но могут быть выполнены из пластика или других материалов. Панели появились в античности, чтобы сделать помещения в каменных зданиях более комфортными, как за счет изоляции от холода каменных стен, так и за счет отражения тепла от дровяных очагов, обеспечивая более равномерное распределение тепла в помещении. В современных зданиях такая отделка часто используется в декоративных целях. Панели, такие как вагонка и буазери, могут быть чрезвычайно богато украшены и особенно характерны для интерьеров XVII и XVIII веков, викторианской архитектуры Великобритании и ее международных аналогов.
Panelling (or paneling in the United States) is a millwork wall covering constructed from rigid or semi rigid components. These are traditionally interlocking wood, but could be plastic or other materials. Panelling was developed in antiquity to make rooms in stone buildings more comfortable both by insulating the room from the stone, and reflecting radiant heat from wood fires, making heat more evenly distributed in the room. In more modern buildings, such panelling is often installed for decorative purposes. Panelling, such as wainscoting and boiserie in particular, may be extremely ornate and is particularly associated with 17th and 18th century interior design, Victorian architecture in Britain, and its international contemporaries.
Бойсери
Бойзери (bwazʁi; часто используется во множественном числе boiseries) – французский термин, обозначающий декоративные и искусно резные деревянные панели. Бойзери приобрели популярность во второй половине XVII века во французском интерьерном дизайне, став обязательным элементом модных французских интерьеров на протяжении всего XVIII века. Такие панели чаще всего окрашивались в два оттенка одного цвета или в контрастные цвета, а позолота использовалась для отделки главных парадных комнат. Во Дворце в Версале сохранилось множество прекрасных образцов белоокрашенных бойзери с позолоченными карнизами, установленных в период правления Людовика XV и Людовика XVI. Панели применялись не только для отделки стен, но и для украшения дверей, обрамлений, шкафов и полок. Зеркала обычно устанавливались в резные бойзери, особенно над каминной полкой. Картины также размещались внутри бойзери, над дверными проемами или в центральных панелях.
Boiserie (bwazʁi; often used in the plural boiseries) is the French term used to define ornate and intricately carved wood panelling. Boiseries became popular in the latter part of the 17th century in French interior design, becoming a de rigueur feature of fashionable French interiors throughout the 18th century. Such panels were most often painted in two shades of a chosen color or in contrasting colors, with gilding reserved for the main reception rooms. The Palace of Versailles contains many fine examples of white painted boiseries with gilded mouldings installed in the reigns of Louis XV and Louis XVI. The panels were not confined to just the walls of a room but were used to decorate doors, frames, cupboards, and shelves also. It was standard for mirrors to be installed and framed by the carved boiseries, especially above the mantelpiece of a fireplace. Paintings were also installed within boiseries, above doorways or set into central panels.