Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия законодательного собрания Прагати (также известная как Прагати Даль) была политической группировкой в законодательном собрании индийского штата Орисса. ПЛП была образована в 1973 году Уткальским конгрессом, партией Сватантра и другими политическими силами. Лидер ПЛП Биджу Патнаик был избран лидером оппозиции собрания 9 февраля 1973 года. Его пребывание в должности лидера оппозиции продолжалось до 3 марта того же года, когда в штате было введено президентское правление. В конце 1974 года ПЛП и её входящие в неё организации объединились в Бхаратия Лок Дал.
The Pragati Legislature Party(Also called Pragati Dal) was a political grouping in the Legislative Assembly of the Indian state Orissa. PLP was formed in 1973 by the Utkal Congress, Swatantra Party and others. The PLP leader Biju Patnaik, was elected as the Leader of the Opposition of the Assembly on February 9, 1973. His tenure as Leader of Opposition lasted until March 3 the same year. On that date President's Rule was introduced in the state. PLP and its member organizations later merged into Bharatiya Lok Dal in the end of 1974.
Предыстория
В начале 70-х годов политическая ситуация в Ориссе была крайне нестабильной. Выборы 1971 года привели к тому, что ни одна партия не получила большинства в законодательном собрании. Коалиционное правительство было сформировано из партий "Уткала Конгресс", "Сватантра", "Джаркханд" и других. Это правительство под руководством Бишваната Даса просуществовало около года. Вследствие переходов депутатов в другие фракции, оно потеряло большинство. Правительство Конгресса во главе с Нандини Сатпати пришло к власти, приняв в свои ряды перешедших из "Уткала Конгресс". Однако правительство Сатпати потеряло большинство уже через шесть месяцев, когда бывшие члены "Уткала Конгресс" решили восстановить свою партию. Сатпати приняла решение объявить о проведении выборов. Накануне выборов партии "Сватантра", "Уткала Конгресс" и "Свадхин Конгресс" решили сформировать "Партию законодательного собрания Прагати". ПЛП заявила о намерении сформировать правительство, но губернатор Б. Д. Джатти распустил законодательное собрание и назначил дату выборов.
Politics in early 70's Orissa was very fluid. The election of 1971 threw a hung assembly. A coalition government was formed by Utkala Congress, Swatantra Party, Jharkhand Party and others. This government under leadership of Bishwanath Das lasted about a year. There were defections and it lost majority. A Congress government headed by Nandini Satpathy came into power by inducting the defectors from Utkal Congress. However the Satpathy government lost majority in six months when the ex Utkal Congress Members decided to revive Utkal Congress. Satpathy Decided to call an election. On the eve of election Swatantra Party, Utkal Congress and Swadhin Congress decided to form Pragati Legislature Party. PLP staked claim to form government, but the Governor B. D Jatti dissolved the assembly and called for election.
Организация
ПЛП не была политической партией в традиционном понимании. Различные её группы участвовали в выборах под разными символами и вели агитацию под разными знаменами. Возглавляли её три видных деятеля политики Ориссы: Раджендра Нараян Сингх Део, Биджу Патнаик и Харекрушна Махатаб.
PLP was not a political party in a conventional sense. Its different constituents fought elections under different symbols and campaigned under different flags. It was led by 3 stalwarts of Orissa politics, Rajendra Narayan Singh Deo , Biju Patnaik, and Harekrushna Mahatab.
Выборы
PLP получила 56 мест на промежуточных выборах 1974 года. Биджу Патнаик был избран лидером оппозиции.
PLP won 56 seats in the 1974 mid term elections. Biju Patnaik was elected as leader of opposition.