Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концентрационный лагерь в Хорватии
Concentration camp in Croatia
Стара-Градишка был концентрационным и лагерем смерти в Независимом государстве Хорватия (НДГ) во время Второй мировой войны. Лагерь был специально построен для женщин и детей сербской, еврейской и ромской национальности. Среди жертв также были коммунисты и антифашисты – хорваты и боснийцы. Он был основан усташским режимом в 1941 году в тюрьме Стара-Градишка, рядом с одноименной деревней, как пятый подлагерь концентрационного лагеря Ясеновац. Согласно списку жертв по именам, составленному мемориальным комплексом Ясеновац (ККЛ Ясеновац), включающему данные исследований на 2007 год, установлены имена и данные 12 790 жертв лагеря.
Stara Gradiška was a concentration and extermination camp in the Independent State of Croatia (NDH) during World War II. The camp was specially constructed for women and children of Serb, Jewish and Romani ethnicity. Victims also included communist and anti fascist Croats and Bosniaks. It was established by the Ustaše regime in 1941 at the Stara Gradiška prison near the eponymous village as the fifth subcamp of the Jasenovac concentration camp. According to the list of victims by name of KCL Jasenovac, the Jasenovac memorial site, which includes research as of 2007, the names and data for 12,790 victims of the camp have been established.
Систематическое убийство заключенных
Лагерь охраняли хорватские усташи, в том числе и женский личный состав. Заключенных убивали различными способами, в том числе огнестрельным оружием, дубинками и ножами. В подразделении "К" или "Кула" сербские и еврейские женщины со слабыми или маленькими детьми голодали и/или подвергались пыткам в "Гостинице Гагро" – подвале, который усташа Никола Гагро использовал как место для пыток. Других заключенных в отделении "Кула" отравляли газом. Газовые эксперименты первоначально проводились в ветеринарных конюшнях возле подразделения "Экономия", где лошадей, а затем и людей отравляли диоксидом серы, а позже – "Циклоном Б". Газирование также испытывали на детях во дворе, где командир лагеря, усташский сержант Анте Врбан, наблюдал за его воздействием. Большинство смертей от отравления газом происходило на чердаках "инфамной башни", где в мае было убито несколько тысяч детей из района Козара, а в июне 1942 года – еще 2000. Впоследствии были убиты небольшие группы по 400–600 детей, а также несколько мужчин и женщин. На суде Врбан подтвердил, что использовался газ "Циклон". Свидетельница Цйордана Фридлендер (также известная как Джордана Фритландер), которая была охранницей в лагере, показала: "В то время ежедневно в лагерь в Старой Градишке прибывали новые женщины и дети. Примерно через четырнадцать дней Врбан [командир лагеря] приказал отделить всех детей от матерей и поместить их в одну комнату. Десяти из нас приказали нести их туда в одеялах. Дети ползали по комнате, и один ребенок просунул руку и ногу в дверной проем, из-за чего дверь невозможно было закрыть. Врбан закричал: "Толкни!" Когда я отказалась, он ударил дверью и раздавил ребенку ногу. Затем он схватил ребенка за ногу и бил им о стену, пока тот не умер. После этого мы продолжили заносить детей. Когда комната была заполнена, Врбан принес ядовитый газ и убил их всех. По словам свидетельницы Милки Забичич, газирование прекратилось из-за запланированного визита делегации Красного Креста в 1943 году, который состоялся лишь в июне 1944 года. Газовые фургоны были построены для убийства сербских и еврейских женщин и детей, прибывших в Старую Градишку из лагеря Дяково в июне-июле 1942 года. Свидетель Драгутин Роллер, бывший заключенный лагеря, заявил, что охранник Динко Шакич "приказал своим охранникам упаковать женщин и детей в фургоны, подсоединил резиновый шланг от выхлопной трубы к салону и ездил по лагерю кругами, пока пассажиры не умерли", и что "они убили таким образом по меньшей мере половину прибывшей группы".
The camp was guarded by the Croatian Ustaše, including some female troops. Inmates were killed using different means, including firearms, mallets and knives. At the "K" or "Kula" unit, Serbian and Jewish women, with weak or little children, were starved and/or tortured at the "Gagro Hotel", a cellar which Ustaša Nikola Gagro used as a place of torture. Other inmates in the Kula unit were poisoned with gas. Gas experiments were conducted initially at veterinary stables near the "Economy" unit, where horses and then humans were poisoned using sulphur dioxide and later Zyklon B. Gassing was also tested on children in the yard, where the camp commandant, Ustaša sergeant Ante Vrban, viewed its effects. Most gassing deaths occurred in the attics of "the infamous tower", where several thousand children from the Kozara region were killed in May, and 2000 more in June 1942. Subsequently, smaller groups of 400 600 children, and a few men and women, were gassed. At his trial, Vrban confirmed that Zyklon gas was used. Witness Cijordana Friedlender (aka Jordana Fritlander), who was a guard at the camp, testified:At that time fresh women and children came daily to the Camp at Stara Gradiška. About fourteen days later, Vrban [the Commandant of the Camp] ordered all children to be separated from their mothers and put into one room. Ten of us were told to carry them there in blankets. The children crawled about the room, and one child put an arm and leg through the doorway, so that the door could not be closed. Vrban shouted: 'Push it!' When I did not do that, he banged the door and crushed the child's leg. Then he took the child by its whole leg, and banged it on the wall until it was dead. After that we continued carrying the children in. When the room was full, Vrban brought poison gas and killed them all. According to witness Milka Zabičić, the gassing stopped due to a scheduled visit by a Red Cross delegation in 1943, which did not arrive until June 1944. Gas vans were constructed to kill Serb and Jewish women and children who came to Stara Gradiška from the Đakovo camp in June–July 1942. A witness, Dragutin Roller, who was a camp inmate, stated that guard Dinko Šakić "directed his guards to pack women and children into the vans, fitted a rubber hose from the exhaust to the interior and drove around and around the camp until the passengers were dead" and that "they killed at least half the group like this as soon as they arrived".
Жестокость
Стара Градишка стала печально известной за преступления, совершенные против женщин и детей. Примерами служат пытки, происходившие в подвале №3, в так называемом "Отеле Гагро", где заключенных морили голодом, пытали, а затем душили до смерти струной для пианино. На суде над Шакичем свидетель Иво Сеньянович вспоминал, как людей запирали там без еды и воды: "Люди постепенно умирали. Было ужасно слышать их мольбы о помощи". Что касается условий содержания, свидетель Кадик Данон говорил: "Мы сразу же расстелили одеяла и легли, чтобы восстановить силы. Около полудня нас вывели во двор и раздали порцию кормовой репы с водой, без соли и жира; все было так же, как в Ясеноваце. Сразу после обеда нас бросили в подземелье и заперли. Среди наиболее жестоких сотрудников были Никола Гагро, Анте Врбан, Мая Буздон, Йозо Стойчич и, в особенности, командир – францисканский монах и военный капеллан Мирослав Филипович Майсторович, который убил десятки женщин и детей голыми руками. Обращение с заключенными было настолько чудовищным, что в ночь на 29 августа 1942 года среди охранников устраивались пари, кто сможет уничтожить наибольшее количество узников. Петар Брзица, один из охранников, по сообщениям, перерезал горло 1360 заключенным мясным ножом. Его наградами были золотые часы, серебряный сервиз, жареный поросенок и вино. В число охранников входили и женщины (сестры или жены охранников), известные своей жестокостью. Наиболее жестокой была Нада Любурич, сестра первого коменданта Ясеноваца Макса Любурича и жена Динко Шакича. Андрия Артукович, министр внутренних дел НДГ, приказал добавлять гидроксид натрия в пищу детям, чтобы своевременно их уничтожить. Убийство детей считалось приоритетной задачей НДГ, поскольку сербских детей они рассматривали как "семена зверя". Лагерь был освобожден партизанами в апреле 1945 года.
Stara Gradiška became notorious for crimes committed against women and children. Examples included the torture that took place in cellar 3, the "Gagro Hotel", where inmates were starved, tortured and then strangled to death using piano wire. At Šakić's trial, witness Ivo Senjanović recalled how people were locked there without food or water: "The people were gradually dying. It was horrible to hear them cry for help." As for the conditions, witness Cadik Danon said:At once we spread our blankets and lay down to recover our strength. Around noon they drove us out into the yard and distributed the portion of cattle turnip with water without salt or grease; everything was the same as in Jasenovac. Immediately after lunch, they thrust us into the dungeon and locked us in. The most infamous staff included Nikola Gagro, Ante Vrban, Maja Buzdon, Jozo Stojčić and, notably, the commander, a Franciscan friar/military chaplain, Miroslav Filipović Majstorović, who killed scores of women and children with his bare hands. The treatment of inmates was so horrific that on the night of 29 August 1942, bets were made among the prison guards as to who could liquidate the largest number of inmates. Petar Brzica, one of the guards reportedly cut the throats of 1,360 prisoners with a butcher knife. A gold watch, a silver service, a roasted suckling pig, and wine were among his rewards. The guards included females (who were sisters or wives of the male guards) who were known for their cruelty. The worst was Nada Luburić, sister of the first commandant of Jasenovac, Maks Luburić, and wife of Dinko Šakić. Andrija Artuković who was Minister of Interior of the NDH ordered sodium hydroxide to be added to the food of the children in order to exterminate them in a timely fashion. The murder of children was deemed a priority by the NDH as they saw Serbian children as 'seeds of the beast'. The camp was liberated in April 1945 by the Partisans.
Список известных заключенных
Владо Сингер, хорватский политик и член движения усташе. Магда Бошкович, хорватский коммунист, партизанка и участница движения за права женщин. Нада Димич, хорватский коммунист и партизанский активист сербского происхождения. Виктор Будицкий, врач и единственный выживший сын хорватского пионера автоспорта Фердинанда Будицкого, умер в 1944 году в лагере от эпидемии тифа и был удостоен почетного захоронения за свои медицинские заслуги.
Vlado Singer, Croatian politician and member of the Ustaše movement. Magda Bošković, Croatian communist, Partisan and member of the women's rights movement. Nada Dimić, Croatian Communist and Partisan activist of ethnic Serb descent. Viktor Budicki, doctor and surviving son of Croatian motorsport pioneer Ferdinand Budicki, died in a 1944 camp typhoid epidemic and was given honourable marked burial for his medical services.