Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская актриса и певица (1917–2017)
French actress and singer (1917–2017)
Даниэль Ивонн Мари-Антуанетт Дарри (фр. da. njɛl i. vɔn ma.ʁi ɑ̃. twa. nɛt daʁ. jø; 1 мая 1917 – 17 октября 2017) – французская актриса театра, телевидения и кино, а также певица и танцовщица. Начав сниматься в 1931 году, она появилась более чем в 110 фильмах. Она была одной из величайших французских кинозвезд, а её восьмидесятилетняя карьера – одной из самых продолжительных в истории кинематографа.
Danielle Yvonne Marie Antoinette Darrieux (da. njɛl i. vɔn ma.ʁi ɑ̃. twa. nɛt daʁ. jø; 1 May 1917 – 17 October 2017) was a French actress of stage, television and film, as well as a singer and dancer. Beginning in 1931, she appeared in more than 110 films. She was one of France's great movie stars and her eight decade career was among the longest in film history.
Жизнь и карьера
Дарриус родилась в Бордо, Франция, во время Первой мировой войны, дочь Мари Луизы (Витковски) и Жана Дарриус, врача, служившего во французской армии. Её мать родилась в Алжире. Отец умер, когда ей было семь лет. Выросшая в Париже, она изучала виолончель в Консерватории музыки. В 14 лет она получила роль в музыкальном фильме «Le Bal» (1931). Её красота в сочетании с вокальными и танцевальными данными привели к многочисленным предложениям; фильм «Майерлинг» (1936) принес ей известность. В 1935 году Дарриус вышла замуж за режиссёра и сценариста Анри Декоэна. Его антинацистские взгляды привели к вынужденному пребыванию в Германии. В обмен на свободу Рубирозы, Дарриус согласилась совершить рекламную поездку в Берлин. Пара жила в Швейцарии до конца войны, а в 1947 году развелась. В 1948 году она вышла замуж за сценариста Жоржа Мицикидеса, и они прожили вместе до его смерти в 1991 году. Дарриус снялась в мюзикле MGM «Богатый, молодой и прекрасный» (1951). Джозеф Л. Манкевич пригласил её вернуться в Голливуд для съёмок в фильме «Пять пальцев» (1952) с Джеймсом Мейсоном. По возвращении во Францию она появилась в фильмах Макса Офюльса «Ушные серьги мадам де…» (1953) с Шарлем Буайе и «Красное и чёрное» (1954) с Жераром Филиппом. Она сыграла главную роль в фильме «Любовница леди Чаттерли» (1955), тема неограниченной сексуальности которого привела к запрету со стороны католической цензуры в Соединенных Штатах. Она исполнила второстепенную роль в своём последнем американском фильме, эпической картине United Artists «Александр Великий» (1956) с Ричардом Бёртоном и Клэр Блум. По просьбе режиссёра Льюиса Гилберта Дарриус работала в Англии над фильмом «Зелёное лето» (1961) с Кеннетом Мором. В 1963 году она снялась в романтической комедии «La Robe Mauve de Valentine» в театре Шале в Париже. Пьеса была адаптирована по роману Франсуазы Саган. В музыкальном фильме Жака Деми «Молодые девушки из Рошфора» (1966) её роль была единственной, в которой главный актёр в любом из музыкальных фильмов Деми исполнял свои собственные вокальные партии. (Все остальные актёры имели отдельного вокалиста для песен.) В 1960-х годах она также выступала как концертная певица. В 1970 году Дарриус заменила Кэтрин Хепбёрн в бродвейском мюзикле «Коко», основанном на жизни Коко Шанель, но спектакль, по сути являвшийся витриной для Хепбёрн, вскоре закрылся без неё. В 1971 и 1972 годах она также участвовала в недолго просуществовавших постановках «Амбассадор». Она снова работала с Деми над фильмом «Une chambre en ville» (1982), оперной музыкальной мелодрамой, напоминающей более раннюю работу режиссёра «Зонтики Шербура» (Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Вновь Дарриус самостоятельно исполняла вокал для своих песен.
Darrieux was born in Bordeaux, France, during World War I, the daughter of Marie Louise (Witkowski) and Jean Darrieux, a medical doctor who was serving in the French Army. Her mother was born in Algeria. Her father died when she was seven years old. Raised in Paris, she studied the cello at the Conservatoire de Musique. At 14, she won a part in the musical film Le Bal (1931). Her beauty combined with her singing and dancing ability led to numerous other offers; the film Mayerling (1936) brought her to prominence. In 1935, Darrieux married director/screenwriter Henri Decoin, His anti Nazi opinions resulted in his forced residence in Germany. In exchange for Rubirosa's freedom, Darrieux agreed to make a promotional trip in Berlin. The couple lived in Switzerland until the end of the war, and divorced in 1947. She married scriptwriter Georges Mitsikidès in 1948, and they lived together until his death in 1991. Darrieux appeared in the MGM musical Rich, Young and Pretty (1951). Joseph L. Mankiewicz lured her back to Hollywood to star in 5 Fingers (1952) with James Mason. Upon returning to France, she appeared in Max Ophüls' The Earrings of Madame de (1953) with Charles Boyer, and The Red and the Black (1954) with Gérard Philippe. She starred in Lady Chatterley's Lover (1955), whose theme of uninhibited sexuality led to its being proscribed by Catholic censors in the United States. She played a supporting role in her last American film, United Artists' epic Alexander the Great (1956) starring Richard Burton and Claire Bloom. At the request of director Lewis Gilbert, Darrieux worked in England to shoot The Greengage Summer (1961) with Kenneth More. In 1963, she starred in the romantic comedy La Robe Mauve de Valentine at the Chatelet Theatre in Paris. The play was adapted from the novel by Françoise Sagan. In Jacques Demy's film musical The Young Girls of Rochefort (1966) her role was the only one in which a principal actor in any of Demy's film musicals sang his or her own musical parts. (All other actors had a separate person dub their singing parts.) During the 1960s, she also was a concert singer. In 1970, Darrieux replaced Katharine Hepburn in the Broadway musical Coco, based on the life of Coco Chanel, but the play, essentially a showcase for Hepburn, soon folded without her. In 1971 and 1972 she also appeared in the short lived productions of Ambassador. She worked again with Demy for his film Une chambre en ville (1982), an opera like musical melodrama reminiscent of the director's earlier work The Umbrellas of Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg, 1964). Once again, Darrieux provided her own vocals for her songs.
Почести
За долгие годы службы в кинематографе в 1985 году она была удостоена почётной премии «Сезар». Она продолжала работать, её карьера охватила восемь десятилетий, и в последнее время она озвучила бабушку главного героя в анимационном фильме «Персеполис» (2007), повествующем о влиянии исламской революции на жизнь девочки, взрослеющей в Иране.
For her long service to the motion picture industry, in 1985 she was given an Honorary César Award. She continued to work, her career spanning eight decades, most recently providing the voice of the protagonist's grandmother in the animated feature Persepolis (2007), which deals with the impact of the Islamic revolution on a girl's life as she grows to adulthood in Iran.
Смерть
Даниэль Дарриё умерла 17 октября 2017 года в результате осложнений после падения, спустя пять месяцев после своего столетнего юбилея в мае.
Danielle Darrieux died on 17 October 2017, due to complications from a fall, five months after turning 100 that May.