Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западном Йоркшире, Англия
River in West Yorkshire, England
Река Уорт — река в Западном Йоркшире, Англия. Она берет начало из небольших притоков на вересковых пустошах над водохранилищем Уотершэдлс и течет вниз по долине Уорт к Хоуорту, где в нее впадает Бриджхаус Бек, вытекающий из Оксенхоупа. Река Уорт сама по себе является притоком реки Эйр, с которой она соединяется в конце долины Уорт в Кигли.
The River Worth is a river in West Yorkshire, England. It flows from minor tributaries on the moors above Watersheddles Reservoir down the Worth Valley to Haworth, where it is joined by Bridgehouse Beck which flows from Oxenhope. The River Worth is itself a tributary of the River Aire, which it joins at the end of the Worth Valley in Keighley.
Курс
Существует множество небольших ручьев, питающих водохранилище Уотершедлс (недалеко от границы в Ланкашире), из которого берет начало река Уорт. Из водохранилища река течет на восток в водохранилище Понден, а затем в город Хаворт, где в нее впадает Бриджхаус-Бек. Далее она течет на восток-северо-восток через пригороды Кигли в центр города, где в нее впадает Норт-Бек, после чего река продолжает течь вниз к Стокбриджу, где сливается с рекой Эйр. Типичный диапазон уровня воды в реке в месте впадения в реку Эйр составляет от до .
There are many small streams that feed Watersheddles Reservoir (yards over the border in Lancashire) from which the River Worth is fed. From the reservoir, the river flows east into Ponden Reservoir into the town of Haworth where it is joined by Bridgehouse Beck. It then flows east north east through the suburbs of Keighley into the town centre where North Beck flows into it, it then continues down towards Stockbridge where it joins the River Aire. The typical river level range where it joins the River Aire is between and .
Естественная история
Когда-то река была сильно загрязнена, но в настоящее время, благодаря отсутствию местной промышленности, она значительно очистилась и поддерживает разнообразную дикую природу вдоль всего русла. Теперь здесь часто можно увидеть цапель, зимородков и водолазок. В реке обитают небольшая форель и хариус, однако их распространение ограничено участками выше старых плотин, оставшихся со времен индустриального прошлого.
The river was once very polluted, but the lack of local industry nowadays has seen the river become much cleaner and it supports many forms of wildlife throughout its course. Herons, kingfishers and dippers are now a common sight. The river currently has a population of small brown trout and grayling, but they are restricted to certain parts by a number of high weirs left behind from its industrial past.
История
Река обеспечивала энергией шерстяные и текстильные фабрики. Производство шерстяных и шерстяных тканей было начато здесь вместе с первой хлопчатобумажной фабрикой в Йоркшире, Лоу-Милл в Кейли, построенной в 1780 году.
The river provided power for the wool and clothing mills. Woollen and worsted manufacture was introduced here with the first cotton mill in Yorkshire, Low Mill at Keighley, erected in 1780.
Досуг
В долине реки расположена железная дорога Keighley & Worth Valley Railway. Городской совет Брэдфорда проложил пешеходный маршрут короткой или средней протяженности (кольцевой) вдоль долины, который называется The Worth Way. Также, при наличии разрешения, разрешена рыбалка в определенных местах вдоль реки.
The river valley is home to the Keighley & Worth Valley Railway. Bradford City Council have marked out a short/middle (circular) distance walk along the valley called The Worth Way. Angling is also allowed by permit at certain places along the river.