Введение

Краткий роман Джона Стейнбека "Тортилья Флат" (1935) – ранний роман Джона Стейнбека, действие которого разворачивается в Монтерее, штат Калифорния. Этот роман стал первым значительным критическим и коммерческим успехом автора. В книге изображена группа "paisanos" – буквально, "земляки" – небольшая компания непутевых друзей, наслаждающихся жизнью и вином в послевоенные дни, после окончания Первой мировой войны.

В 1942 году по роману "Тортилья Флат" был снят фильм. Позже Стейнбек вновь обратился к образу некоторых попрошаек из Монтерея (но не к мексиканским паисано из Тортилья Флат) в своем романе "Cannery Row" (1945).

Сюжет

Над городом Монтерей на калифорнийском побережье раскинулся обветшалый район Тортилья Флат, населённый шайкой безработных местных жителей смешанного происхождения – мексиканского, индейского, испанского и европейского (которые, как правило, утверждают о чистой испанской крови). Главный герой, Дэнни, наследует от деда два дома, в которых поселяются он и его друзья. Дом Дэнни и его товарищей, по аналогии со Стейнбеком, напоминают Круглый стол и рыцарей Круглого стола. Действие большей части романа происходит в период позднего юношества и молодости самого Стейнбека, вскоре после Первой мировой войны. Последующие названия глав, сопровождаемые краткими описаниями, очерчивают приключения этой компании любителей вина, стремящихся добыть красное вино и обрести дружбу.

Краткое изложение главы

1 Как Дэнни, вернувшийся с войны, обрёл наследство и как он поклялся защищать беспомощных. После работы погонщиком мулов во время Великой войны, Дэнни возвращается и узнаёт, что унаследовал два дома от своего покойного деда. Дэнни напивается и попадает в тюрьму. Он и тюремщик пьют вино в трактире Торелли. После побега Дэнни уговаривает своего друга, умного человека по имени Пилон, разделить с ним бренди и дома. 2 Как Пилон, соблазнённый жаждой власти, пренебрег гостеприимством Дэнни. Дэнни не смог добиться подключения воды. Пилон убивает петуха, сдаёт второй дом Дэнни в аренду за деньги, которые, как известно, никогда не будут выплачены, и обменивает бумажные розы на галлон вина сеньоры Торелли. 3 Как яд собственности овладел Пилоном и как зло временно восторжествовало над ним. Дэнни и Пилон делят вино, двух женщин и драку. Опьянённый во второй раз, Пилон сдаёт половину своего дома в субаренду Пабло. 4 Как Иисус Мария Коркоран, добрый человек, стал невольным орудием зла. Пабло, Пилон и Дэнни обсуждают женщин и оплату аренды. Пабло и Пилон сдают дом в аренду Хесусу Марии. У него есть всего 3 доллара и десять центов, поэтому они берут два доллара в качестве залога и оставляют ему остальное, чтобы он мог купить подарок понравившейся женщине. 5 Как святой Франциск изменил ход событий и наложил мягкое наказание на Пилона, Пабло и Хесуса Марию. Пилон и Пабло наслаждаются двумя галлонами вина. Монтерей готовится к ночи. Пабло наслаждается ужином, дровами и любовью сеньоры Торелли. Хесус Мария получает избиение от солдат, потому что ему нравится их виски и их подруга Арабелла. Свеча Пабло, посвящённая святому Франциску, сжигает дом, в то время как Дэнни, находящийся с сеньорой Моралес по соседству, не обращает внимания. 6 Как три грешника, раскаявшись, обрели мир. Как друзья Дэнни клялись в товариществе. Пабло, Пилон и Хесус Мария спят в сосновом лесу. Они просыпаются, чувствуя запах пикника, который становится их обедом, и делятся им с Дэнни, в оставшийся дом которого они переезжают. 7 Как друзья Дэнни стали силой добра. Как они помогли бедному пирату. Пират, умственно отсталый человек, за которым следуют пять собак, приглашён Пилоном остаться в доме Дэнни. Пират пообещал, что если Бог спасёт его больную собаку, он купит золотой подсвечник для святого Франциска. Больная собака выздоровела, хотя вскоре её сбил грузовик. Пират решил сдержать своё обещание и купить золотой подсвечник для святого Франциска за тысячу четвертей, или "два бита" (250 долларов). Пират – единственный паисано, который работает и зарабатывает 25 центов в день, продавая растопку, но живёт на объедки, подаваемые из милосердия, и экономит наличные. Он спрятал большой мешок четвертей, о котором всем известно. Когда он показывает им своё сокровище, они чувствуют вину и помогают ему в его начинании. 8 Как друзья Дэнни искали мистическое сокровище в канун дня святого Андрея. Как Пилон нашёл его, а затем как пара серых брюк дважды меняла владельца. Джо Портаджи возвращается из армейской тюрьмы, сжигает бордель и снова попадает в тюрьму. Он и Пилон ищут сокровище в лесу в канун дня святого Андрея (29 ноября) и видят слабый луч света с места, которое они отмечают. На следующий вечер, с вином, которое Джо получил за одеяло, украденное у Дэнни, они копают на этом месте и обнаруживают что-то с надписью: "Геодезическая служба Соединённых Штатов + 1915 + Высота 600 футов". Понимая, что кража – это преступление, они напиваются на пляже. Пилон, чтобы наказать Джо за кражу у хозяина, возвращает одеяло и обменивает брюки Джо на вино, оставляя Джо голым на пляже. 9 Как Дэнни попал в ловушку пылесоса и как его друзья спасли его. Дэнни обменивает украденные медные гвозди на деньги за пылесос у мистера Саймона, чтобы подарить его Свитс Рамирес (у которой нет электричества). Свитс довольно притворяется, что у неё есть электричество, катая машину по полу и напевая себе, и Дэнни добивается её расположения. Он проводит каждый вечер со Свитс, пока Пилон, говоря себе, что скучает по другу, не забирает пылесос и не обменивает его у Торелли, местного лавочника, на вино. Торелли обнаруживает, что пылесос, который был "запущен" с помощью притворного электричества, на самом деле имеет притворный двигатель. 10 Как друзья утешили капрала и в ответ получили урок отцовской этики. Иисус Мария подружился с молодым человеком с ребёнком и привёл его в дом. Ребёнок болен. Капитан украл жену этого человека. Ребёнок умирает, и мужчина объясняет, почему он хотел, чтобы ребёнок стал генералом, говоря, что если простой капитан смог украсть его жену, то представьте, что может забрать генерал. Друзья на мгновение обдумывают эту мораль, а затем делают сатирическое заявление в её поддержку. 11 Как, при самых неблагоприятных обстоятельствах, любовь пришла к Большому Джо Портаджи. Джо Портаджи выходит из дождя в дом Тиа Игнасии. Он пьёт её вино, засыпает и просыпается от избиения, потому что выпил её вино и не воспользовался ею. В разгар защиты от этой атаки посреди улицы и в дожде он охвачен похотью. Мимо проходящий полицейский просит их прекратить то, что они делают посреди грязной дороги. 12 Как друзья Дэнни помогли пирату сдержать обет и как в награду за заслуги собаки пирата увидели святое видение. Пират наконец-то доверяет Дэнни и передаёт свой мешок четвертей в дом, после чего мешок исчезает. Большого Джо избивают до потери сознания за кражу денег. Друзья берут тысячу четвертей, которые пират заработал за несколько лет рубки дров, отцу Рамону, чтобы он купил подсвечник и устроил пир. В церкви Сан-Карлос в воскресенье пират видит свой подсвечник перед святым Франциском. Собаки врываются в церковь и их приходится выводить. Позже пират рассказывает собакам все истории святого Франциска, рассказанные отцом Рамоном, и собаки внезапно пугаются чего-то позади него, что пират считает святым видением. 13 Как друзья Дэнни пришли на помощь попавшей в беду даме. Незамужняя Терезина Кортес имеет целый зоопарк из девяти здоровых детей, которые живут только на тортильях и бобах, но, тем не менее, кажутся удивительно здоровыми для школьного врача. Терезина собирает бобы на полях. Как Мадонна в этой истории, Терезина производит на свет толпы детей, казалось бы, без какой-либо особой помощи. Когда урожай бобов уничтожен дождём, сожители дома Дэнни воруют еду по всему Монтерею для детей. Это делает их больными. Однако прибытие украденных мешков бобов к двери считается чудом, дети восстанавливают здоровье, и Терезина снова беременна. Она задаётся вопросом, какой из друзей Дэнни был ответственен. 14 О хорошей жизни в доме Дэнни, о подаренном поросенке, о боли Высокого Боба и о несчастной любви старого Раванно. Почему не стоит мыть окна. Друзья рассказывают истории. Дэнни: как Корнелия потеряла маленького поросенка Эмилио его свиноматке. Пабло: как все смеялись после того, как Высокий Боб сдул себе нос. Хесус Мария: как Пети Раванно завладел Грейси, повесившись и будучи спасённым в самый подходящий момент, тем самым убедив её в своей любви; и как его отец, старик (вьехо), повесился, чтобы добиться того же эффекта, но дверь захлопнулась в самый неподходящий момент, и никто его не увидел. 15 Как Дэнни погрузился в раздумья и сошёл с ума. Как Дьявол в обличье Торелли напал на дом Дэнни. Дэнни переезжает в лес и его друзья не могут его найти. Когда Торелли показывает друзьям счёт-фактуру за дом Дэнни, они крадут и сжигают её. 16 О печали Дэнни. Как благодаря самопожертвованию друзья Дэнни устроили вечеринку. Как Дэнни был вознесён. Дэнни глубоко раскаивается. Его друзья целый день работают, нарезая кальмаров для Чин Ки. Вся Тортилья Флэт устраивает вечеринку в доме Дэнни. Он наслаждается многими женщинами и вызывает всех мужчин на бой (вооружённый ножкой стола). Он умирает после падения с высоты 12 метров в овраг. 17 Как скорбящие друзья Дэнни бросили вызов условностям. Как был сожжён талисманический союз. Как каж...

Прием

Тортилья Флат принесла Стейнбеку его первый коммерческий успех. Томас Фенш во введении к роману отметил идиллическую обстановку, где "деньги почти не требуются", и все, чего желают герои, – "достаточно еды, теплое место для сна, вино и изредка женщины и вечеринки", как способ уйти от реальности для читателей во время Великой депрессии. Современные критики хвалили роман как развлекательное чтение, хотя некоторые критиковали его неторопливый сюжет. New York World Telegram назвала книгу "прекрасно проведенным временем", однако рецензент также посчитал, что концовка "кажется слишком небрежной, чтобы быть трогательной". А The New York Times, тем временем, похвалила Стейнбека за "умение шутить и за то, что он превращает испанскую речь и фразы в мягкую насмешку на английском языке".