«Воскресенье у бассейна в Кигали» – роман о любви, геноциде в Руанде и СПИДе. История канадского режиссера и руандийки, разворачивающаяся на фоне трагедии 1994 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года, написанный монреальским автором Жилом Куртеманшем.
2000 novel by Montreal author Gil Courtemanche
«Воскресенье у бассейна в Кигали» (оригинальное французское название: Un dimanche à la piscine à Kigali) – первый роман монреальского автора Жила Куртеманша, впервые опубликованный в 2000 году. Действие романа разворачивается в Кигали, Руанда, и повествует о любовной связи между пожилым канадским экспатом и молодой руандийкой, а также о проблемах СПИДа и геноцида в Руанде 1994 года.
A Sunday at the Pool in Kigali (original French title: Un dimanche à la piscine à Kigali) is the first novel by Montreal author Gil Courtemanche, originally published in 2000. Set in Kigali, Rwanda, the novel deals with a love affair between an elder Canadian expatriate and a young Rwandan, AIDS and the 1994 Rwandan genocide.
Сюжет
Бернард Валькур, документальный кинорежиссер из Квебека, был отправлен в столицу Руанды, Кигали, для создания телевизионной станции. Он влюбляется в руандийку по имени Джентиль, которая на самом деле является этнической хуту, но ее часто принимают за тутси. На фоне того, как правительство хуту подстрекает к насилию против тутси, жизнь Джентиль оказывается в опасности. Подстегиваемый любовью к Джентиль и желанием завершить документальный фильм, чтобы привлечь внимание внешнего мира к трагедии СПИДа, Валькур отказывается покидать Руанду. После женитьбы они расстаются, и Валькур верит, что Джентиль убита. Тогда он решает задокументировать историю ее жизни и отправляется на поиски правды о ее последних днях.
Bernard Valcourt, a documentary filmmaker from Quebec, has been sent to the Rwandan capital Kigali to set up a television station. He falls in love with a Rwandan girl, Gentille, who in reality is an ethnic Hutu, but she is often mistaken for a Tutsi. With the Hutu government encouraging violence against Tutsis, Gentille's life becomes endangered. Encouraged by his love for Gentille, and a desire to complete a documentary to bring the tragedy of AIDS to the attention of the outside world, Valcourt refuses to leave Rwanda. When the two are married, they become separated, leaving Valcourt believing that Gentille has been killed. He then determines to document her life story, and sets out to discover the story of her final days.
Признание
Роман был переведен на английский язык как "Воскресенье у бассейна в Кигали" Патрисией Клэкстон в 2003 году. Он был номинирован на литературную премию генерал-губернатора Канады за перевод с французского на английский язык. "Un dimanche à la piscine à Kigali" был выбран для включения во французскую версию программы "Canada Reads" – "Le combat des livres", транслировавшейся на Radio Canada в 2004 году, где его защищала писательница, эколог и активистка Лаур Варидель. В конечном итоге, "Un dimanche à la piscine à Kigali" выиграл конкурс. Книга была номинирована на премию Rogers Writers' Trust Fiction Prize 2004 компанией Rogers Communications и Writers' Trust of Canada.
The novel was translated into English as A Sunday at the Pool in Kigali by Patricia Claxton in 2003 It was nominated for the Governor General's Literary Award for French to English translation. Un dimanche à la piscine à Kigali was chosen for inclusion in the French version of Canada Reads, Le combat des livres, broadcast on Radio Canada in 2004, where it was defended by writer, environmentalist and activist Laure Waridel. Un dimanche à la piscine à Kigali eventually won the contest. A nomination for the Rogers Writers' Trust Fiction Prize 2004 was awarded to the book by Rogers Communications and the Writers' Trust of Canada.
Кино
В 2006 году вышел фильм, вдохновленный книгой "Воскресенье в Кигали" (фр. Un dimanche à Kigali).
In 2006, a movie inspired by the book, A Sunday in Kigali (French Un dimanche à Kigali), was released.