Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слиндон — преимущественно сельская деревня и гражданский приход в округе Арун, Западный Сассекс, Англия, с развитым центром в окружении лесов. Большая часть лесов Слиндона принадлежит Национальному трасту и расположена на южном краю склона Южных долин (South Downs). Слиндон находится в 10 км к северо-востоку от Чичестера. В деревне расположены две школы: начальная школа Слиндон при Англиканской церкви, государственная начальная школа для мальчиков и девочек в возрасте от 4 до 11 лет, и колледж Слиндон — специализированная частная дневная и интернатная школа для мальчиков в возрасте от 8 до 18 лет, официально открытая в 1972 году.
Slindon is a mostly rural village and civil parish in the Arun District of West Sussex, England, containing a developed nucleus amid woodland. Much of Slindon's woodland belongs to the National Trust on the southern edge of the escarpment of the South Downs National Park. Slindon is centred 6 mile (10 km) north east of Chichester. Within the village is situated two schools, Slindon Church of England Primary School, a state funded primary school for boys and girls aged 4 11, and Slindon College, an specialist independent day and boarding school for boys aged 8 18, which officially opened in 1972.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как "Eslindone", название которого, вероятно, означает "наклонный холм" на древнеанглийском языке. В Книге Страшного суда зафиксировано, что в Слиндоне было 35 домохозяйств, что относит его к 20% крупнейших поселений. В приходской церкви Святой Марии XII века находится мемориал Стефану Лэнгтону (ок. 1150–1228), архиепископу Кентерберийскому, присутствовавшему при подписании Великой хартии вольностей и скончавшемуся в Слиндоне. В Средние века в доме Слиндон (ныне Колледж Слиндон) располагалась одна из резиденций архиепископа. В 1330 году Томас де Натиндон, юридический представитель папы, был отправлен туда с повелением для архиепископа. Слуги архиепископа встретили его и его спутников враждебно, лишив их одежды, связав и, по-видимому, с согласия архиепископа, окатив холодной водой. Натиндону удалось избежать возмездия, и за ним гнались по холмам до Петворта, где его схватили и заключили в тюрьму на три дня. Памятник павшим жителям деревни был открыт в 1921 году, на нем выгравированы имена 14 жителей, погибших в Первой мировой войне; после Второй мировой войны были добавлены еще три имени. В деревне жил писатель Илер Беллок (1870–1953). В середине XVIII века крикетный клуб Слиндон прославился благодаря выдающимся игрокам своей команды, в числе которых был Ричард Ньюленд (1713–1778).
The village is listed in the Domesday Book of 1086 as "Eslindone", the name having the probable meaning in Old English of "sloping hill". The Domesday Book records Slindon as having 35 households, putting it in the top 20% of settlements. St Mary's 12th century parish church contains a memorial to Stephen Langton (c1150–1228), the Archbishop of Canterbury who attended the signing of Magna Carta and who died in Slindon. In the Middle Ages Slindon House (now Slindon College) was the site of one of the Archbishop's residences. In 1330 Thomas de Natindon, who was a legal representative of the Pope, was sent there to serve a writ on the archbishop. His party were not well received by the archbishop's servants who stripped and bound them, then threw cold water over them, apparently with the archbishop's consent. Natindon escaped revenge and was pursued over the hills to Petworth where he was caught and held in prison for three days. The village war memorial was unveiled in 1921, with the names of 14 residents killed in World War I; a further three names were added after World War II. The writer Hilaire Belloc (1870–1953) lived in the village. In the mid 18th century, Slindon Cricket Club achieved fame through the excellence of its team which featured Richard Newland (1713–1778).
Удобства
В мае 2012 года начался процесс реконструкции и переоборудования старой деревенской кузницы в магазин, кафе и информационный центр; он открылся 16 октября 2012 года. Деревню называют "столицей тыквы Великобритании", и ежегодная выставка тыкв привлекает туристов в деревню.
In May 2012, the process began of renovating and converting the old village forge into a shop, cafe and information centre; this opened on 16 October 2012. The village has been called the "pumpkin capital of Britain", and an annual display of pumpkins attracts tourists to the village.
Бывшие удобства
Почта Слиндона закрылась в 2008 году. Паб "Ньюбург Армс" закрылся в 2001 году.
Slindon post office closed in 2008. The Newburgh Arms closed in 2001.