Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болбек (bɔlbɛk) — коммуна во французском департаменте Приморская Сена, расположенная в регионе Нормандия на севере Франции. Жители коммуны называются болбеке́зы (мужского рода) и болбеке́зки (женского рода).
Bolbec (bɔlbɛk) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in northern France. Its inhabitants are called Bolbécais or Bolbécaises.
География
Сельскохозяйственный, карьерный и легкий промышленный город, расположенный в сердце трех долин в регионе Пэ-де-Ко, примерно в 31 км к северо-востоку от Гавра. Здесь берёт начало река Коммерс, но в этой местности она известна как река Болбек. В городе множество узких улочек (ruelles) с живописными домами.
A farming, quarrying and light industrial town situated at the heart of three valleys in the Pays de Caux, some 19 mile (31 km) northeast of Le Havre. It is the source of the river Commerce, though here it is known as the river Bolbec. The town has many small lanes (ruelles) with some pretty houses.
История
Первое письменное упоминание о городе датируется концом XI века под названием Болебек. Археологические находки свидетельствуют о том, что эта местность была заселена с древнейших времен. Первым лордом Болбека был Осберн де Болбек (около 992 года), а последним – герцог де Шарост, казненный во время Французской революции. Благодаря норманнской семье де Болбек город дал имя деревне Сваффэм Булбек в графстве Кембриджшир, Англия. Развитие Болбека было обусловлено многочисленными мельницами, располагавшимися вдоль берегов реки, протекающей через город. Эти мельницы, число которых достигало 14 в середине XIX века, способствовали развитию текстильной промышленности, основанной на энергии воды, а затем и пара, для привода в действие машин. Сегодня сохранилось лишь три мельницы: одна – у истока реки на территории фабрики Oril, одна – в Валло и одна – в Руэль Папавойн. В конце XVIII века в Болбеке обосновалось несколько производителей, занявшихся производством "индиен" (печатных тканей). Накануне Революции в Болбеке насчитывалось 18 фабрик. В 1806 году функционировало 27 предприятий по производству индиен, на которых работало почти 800 рабочих. Значение текстильной промышленности для долины Болбека было признано государством с созданием в 1806 году Палаты искусств и мануфактур (которая впоследствии стала Торгово-промышленной палатой), а затем – с созданием в 1813 году Conseil des Prud'hommes. Однако с течением времени текстильная промышленность столкнулась с экономическими кризисами, и к концу XIX века осталась лишь одна фабрика по производству индиен. Болбек – последний французский город, в котором Томас Джефферсон, его семья, а также Салли и Джеймс Хемингс остановились в 1789 году перед отъездом в Гавр для возвращения в Америку после пребывания в Париже.
The first written record of the town dates from the end of the 11th century, as Bolebec. Archeological discoveries indicate that the site has been inhabited since ancient times. The first lord of Bolbec was Osbern de Bolbec (around 992) and the last was the Duc de Charost who was executed during the French Revolution. Through the Norman family of de Bolbec, the town gives its name to the village of Swaffham Bulbeck in Cambridgeshire, England. Bolbec developed thanks to the numerous mills which lined the river banks through the town. These mills, numbering 14 in the middle of the 19th century, allowed the development of a textile industry based on water power, and later steam, to power the machinery. Today, only three mills remain: one at the source of the river in the grounds of the Oril factory; one at Vallot; and one in the Ruelle Papavoine. At the end of the 18th century, a number of manufacturers installed themselves in Bolbec to produce "Indiennes" (printed textiles). On the eve of the Revolution, Bolbec had 18 factories. In 1806, there were 27 producing Indiennes employing nearly 800 workers. The importance of textiles in the Bolbec Valley was recognised by the state with the creation of the Chambre des Arts et Manufactures in 1806 (which became the Chamber of Commerce and Industry) and further, with the creation of a Conseil des Prud'hommes in 1813. However, over the years the textile industry suffered economic crises and by the end of the 19th century there was just one indiennerie remaining. Bolbec is the last French town in which Thomas Jefferson, his family, and Sally and James Hemings stayed in 1789 prior to their arrival in Le Havre to return to America after their time in Paris.
Болбек сегодня
Не осталось почти ничего от текстильной истории города. Сохранилась лишь одна бывшая фабрика – Desgenétais, закрытая в 1986 году. По сути, этот комплекс – последнее свидетельство влияния текстильных фабрик на планировку и застройку Болбека: школа, детский сад, часовня, дома для рабочих и мастеров. Этот комплекс дает уникальное представление об эпохе.
Little remains of the textile history of the town. A single former factory remains, that of the Desgenétais works, closed in 1986. In effect, this site is the last witness of the impact of the textile factories on Bolbec town planning: school, creche, chapel, workers' and foremen's houses The site provides an exceptional insight into the epoch.
Экономика
Болбек является местом расположения Торгово-промышленной палаты Болбека — Лиллебонна.
Bolbec is the seat of the Chamber of Commerce and Industry of Bolbec Lillebonne.