Наянтара Сахгал: Жизнь и творчество индийской писательницы.
Nayantara Sahgal
Наянтара Сахгал – индийская писательница, пишущая на английском. Лауреат премии Sahitya Akademi (1986) за роман «Rich Like Us». Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель (род. 1927)
Indian writer (born 1927)
Найантара Сахгал (родилась 10 мая 1927 года) – индийская писательница, пишущая на английском языке. Она является членом семьи Нехру-Ганди, второй из трех дочерей Виджая Лакшми Пандит, сестры Джавахарлала Неру. В 1986 году она была удостоена премии Сахитья Академи за свой английский роман «Богатые как мы» (1985).
Nayantara Sahgal (born 10 May 1927) is an Indian writer who writes in English. She is a member of the Nehru–Gandhi family, the second of the three daughters born to Jawaharlal Nehru's sister, Vijaya Lakshmi Pandit. She was awarded the 1986 Sahitya Akademi Award for her English novel Rich Like Us (1985).
Ранние годы
Отец Саггал, Ранджит Ситарам Пандит, был адвокатом из Катхиавада. Пандит также был классическим ученым, переведшим эпическую историю Калханы «Раджатарангини» с санскрита на английский язык. Он был арестован за поддержку независимости Индии и умер в тюрьме Лакхнау в 1944 году, оставив после себя жену (Виджая Лакшми Пандит) и трех дочерей: Чандралеху Мехту, Наянтарю Сехгал и Риту Дар. Мать Саггал, Виджая Лакшми Пандит, была дочерью Мотиляла Неру и сестрой первого премьер-министра Индии, Джавахарлала Неру. Виджая Лакшми активно участвовала в борьбе за свободу Индии, была заключена в тюрьму за это дело, и в 1946 году вошла в состав первой делегации, представлявшей новообразованную Индию в новообразованной Организации Объединенных Наций вместе с М. С. Чагла. После обретения Индией независимости Виджая Лакшми Пандит была членом Конституционного собрания Индии, губернатором нескольких индийских штатов и послом Индии в Советском Союзе, Соединенных Штатах, Мексике, при Дворе Святого Якова, в Ирландии и в Организации Объединенных Наций. Саггал посещала множество школ в детстве, что было связано с нестабильной ситуацией в семье Неру в последние годы (1935–1947) борьбы за свободу Индии. В итоге она окончила школу «Вудсток» в горной станции Муссури в Гималаях в 1943 году, а затем в Соединенных Штатах колледж Уэлсли (BA, 1947), где училась вместе со своей сестрой Чандралекой, закончившей его двумя годами ранее, в 1945 году. Она живет в Дехрадуне, городе недалеко от Муссури, где она училась в школе-интернате («Вудсток»), уже несколько десятилетий.
Sahgal's father Ranjit Sitaram Pandit was a barrister from Kathiawad. Pandit was also a classical scholar who had translated Kalhana's epic history Rajatarangini into English from Sanskrit. He was arrested for his support of Indian independence and died in Lucknow prison jail in 1944, leaving behind his wife (Vijaya Lakshmi Pandit) and their three daughters Chandralekha Mehta, Nayantara Sehgal and Rita Dar. Sahgal's mother, Vijaya Lakshmi Pandit, was the daughter of Motilal Nehru and sister of India's first prime minister, Jawaharlal Nehru. Vijaya Lakshmi had been active in the Indian freedom struggle, had been to jail for this cause and in 1946, was part of the first team representing newly formed India that went to the then newly formed United Nations, along with M. C. Chagla. After India achieved independence, Vijaya Lakshmi Pandit served as a member of India's Constituent Assembly, the governor of several Indian states, and as India's ambassador to the Soviet Union, the United States, Mexico, the Court of St. James, Ireland, and the United Nations. Sahgal attended a number of schools as a girl, given the turmoil in the Nehru family during the last years (1935–47) of the Indian freedom struggle. Ultimately, she graduated from Woodstock School in the Himalayan hill station of Mussoorie in 1943 and later in the United States from Wellesley College (BA, 1947), which she attended along with her sister Chandralekha, who graduated 2 years earlier in 1945. She has made her home for decades in Dehradun, a town close to Mussoorie where she had attended boarding school (at Woodstock).
Брак и карьера
Сахгал была замужем дважды, сначала за Гаутамом Сехгалом, а затем за Эдвардом Нирмалом Мангатом Раем, панджаби-христианином, который служил в Индийской гражданской службе. Несмотря на принадлежность к семье Нехру, Сахгал приобрела репутацию человека, сохраняющего независимое критическое мышление. Её независимая позиция, а также позиция её матери, привели к разрыву отношений с двоюродной сестрой Индирой Ганди в наиболее авторитарные периоды её пребывания у власти в конце 1960-х и на протяжении 1970-х годов. Ганди отменила запланированное назначение Сахгал послом Индии в Италии в течение нескольких дней после возвращения к власти. Сахгал, не склонная к уступкам, в 1982 году написала книгу «Индира Ганди: Её путь к власти» – резкий и проницательный анализ восхождения Ганди к власти. Её дочь, Гита Сахгал, – писатель и журналист, освещающая вопросы феминизма, фундаментализма и расизма, режиссёр удостоенных наград документальных фильмов и правозащитница. 6 октября 2015 года Сахгал вернула премию Сахитья Академи в знак протеста против, как она выразилась, «нарастающей нетерпимости и поддержки права на инакомыслие в стране», последовавшей за убийствами рационалистов Говинда Пансаре, Наренды Дабхолкара и М. М. Калбурги, а также инцидентом с линчеванием в Дадри; в 2017 году за это она была отмечена похвалой Каримы Беннуне, специального докладчика ООН по вопросам культурных прав. В сентябре 2018 года она была избрана вице-президентом Международного ПЕН-клуба.
Sahgal has been married twice, first to Gautam Sehgal and later to Edward Nirmal Mangat Rai, a Punjabi Christian who was an Indian Civil Service officer. Though part of the Nehru family, Sahgal developed a reputation for maintaining her independent critical sense. Her independent tone, and her mother's, led to both falling out with her cousin Indira Gandhi during the most autocratic phases of the latter's time in office in the late 1960s and throughout the 1970s. Gandhi cancelled Sahgal's scheduled appointment as India's Ambassador to Italy within days of her return to power. Not one to be intimidated, Sahgal in 1982 wrote Indira Gandhi: Her Road to Power , a scathing, insightful account of Gandhi's rise to power. Gita Sahgal, the writer and journalist on issues of feminism, fundamentalism, and racism, director of prize winning documentary films, and human rights activist, is her daughter. On 6 October 2015, Sahgal returned her Sahitya Akademi Award to protest what she called "increasing intolerance and supporting right to dissent in the country", following the murders of rationalists Govind Pansare, Narendra Dabholkar and M. M. Kalburgi, and the Dadri mob lynching incident; for this she was praised in 2017 by Karima Bennoune, United Nations monitor for cultural rights. In September 2018 she was elected as a Vice President of PEN International.