Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винодини Тарвей (1931 – 16 марта 2002) – индийский ученый, родившаяся в историческом городе Гайя, штат Бихар.
Vinodini Tarway (1931 – 16 March 2002) was a female Indian academic, born in the heritage city of Gaya, Bihar.
Ранние годы и образование
Она закончила школьные выпускные экзамены в Канья Патасала, единственной школе в Гайе в начале 1930-х и 1940-х годов, предоставлявшей образование девочкам. В то время для девушки, особенно в небольшом городе, таком как Гая, было несвойственно продолжать образование после окончания средней школы. Однако, благодаря поддержке своего отца, Умачарана Тарвея, школьного учителя, перешедшего в бизнес, Тарвей продолжила учёбу и получила степень в Банарасском индуистском университете в Варанаси.
She completed her school final examinations at Kanya Pathasala, the only school in Gaya in the early 1930s and 1940s to provide education to girls. At that time it was not customary for a girl, particularly in a small town like Gaya, to continue education beyond high school level. However, with the support of her father, Umacharan Tarway, a school teacher turned businessman, Tarway continued her study and obtained a degree from Banaras Hindu University, Varanasi.
Карьера
После окончания университета Тервей начала свою карьеру в качестве преподавателя в своей альма-матер, Канья Патшала. Она продолжила обучение и получила степень магистра политических наук в университете Магадха, Гайя. Это позволило ей занять ряд должностей преподавателя, а затем директора в различных женских колледжах, включая колледжи в Чайбасе, Ранчи и Дханбаде, все они находились в штате Джаркханд (в то время являвшемся частью штата Бихар). Совмещая преподавательскую деятельность в различных колледжах, она получила степень доктора политических наук в университете Патны. Переработанная версия её диссертации «Ост-Индская компания и Россия (1800–1857 гг.)» была опубликована издательством Chand в 1977 году. 22 сентября 1992 года губернатор Бихара назначил её первым вице-канцлером университета Виноба Бхаве в Хазарибаге. Она стала первой женщиной-вице-канцлером любого университета в штатах Бихар и Джаркханд. Она занимала эту должность до выхода на пенсию 4 февраля 1996 года.
After her graduation, Terway started as a teacher at her alma mater, Kanya Pathshala. She continued to pursue studies and obtained a post graduation degree in political science from Magadh University, Gaya. This enabled her to progress to a series of jobs as lecturer and, later, principal at various women's colleges. These included colleges in Chaibasa, Ranchi and Dhanbad, all located in Jharkhand state (at that time part of Bihar state). While working as a lecturer in various colleges, she obtained a Ph. D. in political science from Patna University. A revised version of her thesis, East India Company and Russia (1800 1857), was published by Chand in 1977. On 22 September 1992, she was appointed first vice chancellor of the Vinoba Bhave University, Hazaribagh by the governor of Bihar. She was the first woman vice chancellor of any university in the states of Bihar and Jharkhand. She continued in the job until her retirement on 4 February 1996.