Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский художник (1929–1997)
Indian painter (1929–1997)
Гулам Расул Сантош (1929 – 10 марта 1997), также известный как Г. Р. Сантош, был выдающимся кашмирским художником и поэтом. Он наиболее известен своими работами, вдохновленными кашмирским шиваизмом. В 1979 году он получил премию Сахитя Академи за поэму "Be Soakh Rooh".
Ghulam Rasool Santosh (1929 – March 10, 1997), also known as G. R. Santosh, was a prominent Kashmiri painter and poet. He was best known for his themes inspired by Kashmir Shaivism. In 1979, he became the recipient of Sahitya Akademi Award for his poem titled Be Soakh Rooh.
Ранние годы
Он родился Гулам Расул в семье кашмирских мусульман со скромным достатком в районе Чинкрал Мохалла Хабба Кадал старого Шринагара. Он бросил школу после смерти отца и занялся случайными заработками, такими как письмо, рисование вывесок, ткачество шелка и побелка стен. В 1954 году он выиграл стипендию для изучения изобразительного искусства у известного индийского художника Н. С. Бендре в городе Барода, в штате Гуджарат, на западе Индии. Примерно в то же время он совершил поступок, который считался необычным и неприемлемым в консервативном кашмирском обществе – женился на своей юношеской любви, Сантош, которая была кашмирским пандитом, и принял её фамилию.
He was born Ghulam Rasool in a Kashmiri Muslim family of modest means in the Chinkral Mohalla habba kadal neighborhood of old Srinagar. He dropped out of school after his father's death and took up odd jobs like writing, painting signboards, weaving silk and whitewashing walls. In 1954 he won a scholarship to study fine arts under a celebrated Indian painter, N. S. Bendre in the city of Baroda, in the state of Gujarat, in western India. Around the same time he did what was considered unusual and unacceptable in conservative Kashmiri society he married his childhood sweetheart, Santosh, who was a Kashmiri Pandit, and also assumed her name.
Карьера
В начале 1960-х годов Сантош изучал тантрическое (мистическое) искусство и кашмирский шиваизм. В 1964 году он обратился к этому стилю, создав одни из лучших образцов современного тантрического живописного искусства. Его картины отличаются яркостью красок, четкостью линий, духовной энергией и чувственностью. Работы Сантоша экспонировались на престижных международных выставках, в том числе на X Биеннале современного искусства в Сан-Паулу в 1969 году и на выставке «Нео-Тантра: современное индийское искусство, вдохновленное традицией» в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в 1985 году. Сантош также писал пьесы, стихи и эссе на кашмирском языке. Он был признанным авторитетом в области кашмирского шиваизма и одним из немногих людей, владевших древним и почти исчезнувшим кашмирским письмом Шарда – навыком чтения и письма на нём.
In the early 1960s, Santosh studied Tantric (mystical) art and Kashmir Shaivism. In 1964 he adopted this style to create some of the best examples of modern Tantric paintings. His paintings are known for the vibrancy of colors, neat lines, spiritual energy and sensuousness. His paintings have been exhibited in notable international shows including the Tenth São Paulo Art Biennial, 1969 and the 'Neo Tantra: Contemporary
Indian Art Inspired by Tradition' exhibition at University of California, Los Angeles, 1985. Santosh also wrote plays, poetry and essays in Kashmiri. He was also an authority on Kashmiri Shaivism, and was one of the very few people who could read and write the ancient, and almost extinct, Kashmiri script called Sharda.
Смерть
Он умер 10 марта 1997 года в Нью-Дели, Индия. У него остались жена, сын и дочь.
He died on March 10, 1997, in New Delhi, India. He was survived by his wife, a son and a daughter.