Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жак Бонгарс (1554, 29 июля 1612) — французский ученый и дипломат.
Jacques Bongars (155429 July 1612) was a French scholar and diplomat.
Жизнь
Бонгарс родился в Орлеане и был воспитан в реформатской вере. Получил начальное образование в Марбурге и Йене, а вернувшись во Францию, продолжил учёбу в Орлеане и Бурже. Проведя некоторое время в Риме, он посетил Восточную Европу, а затем познакомился с Сегюром Пардайяном, представителем Генриха Наваррского, впоследствии Генриха IV Франции. Он поступил на службу к Пардайяну, и в 1587 году был отправлен с миссией ко многим принцам Северной Европы, после чего посетил Англию, чтобы получить помощь от королевы Елизаветы для Генриха Наваррского. Он продолжал служить Генриху как дипломат, а в 1593 году стал представителем французского короля при дворах имперских князей. Активно поддерживая усилия Генриха по ограничению власти дома Габсбургов, он щедро тратил здоровье и средства на эту службу и продолжал свою работу до убийства короля в 1610 году. Затем он вернулся во Францию и умер в Париже. Бонгарс написал сокращение сокращения Юстином истории Трога Помпея под названием Justinus, Trogi Pompeii Historiarum Philippicarum epitoma de manuscriptis codicibus emendatior et prologis auctior (Париж, 1581). Он собрал работы нескольких французских писателей, современников, описывавших крестовые походы, и опубликовал их под названием Gesta Dei per Francos (Ганновер, 1611). Другая коллекция, составленная Бонгарсом, – Rerum Hungaricarum scriptores varii (Франкфурт, 1600). Его "Эпистолы" были опубликованы в Лейдене в 1647 году, а французский перевод – в Париже в 1668–1670 годах. Многие его бумаги хранятся в Бургербиблиотеке в Берне, куда они были переданы в 1632 году, и опись их была составлена в 1634 году. Другие документы и копии инструкций сейчас находятся в нескольких библиотеках Парижа, а копии других инструкций – в Британском музее.
Bongars was born at Orléans, and was brought up in the Reformed faith. He obtained his early education at Marburg and Jena, and returning to France continued his studies at Orléans and Bourges. After spending some time in Rome he visited eastern Europe, and subsequently made the acquaintance of Ségur Pardaillan, a representative of Henry, king of Navarre, afterwards Henry IV of France. He entered the service of Pardaillan, and in 1587 was sent on a mission to many of the princes of northern Europe, after which he visited England to obtain help from Queen Elizabeth for Henry of Navarre. He continued to serve Henry as a diplomatist, and in 1593 became the representative of the French king at the courts of the imperial princes. Vigorously seconding the efforts of Henry to curtail the power of the house of Habsburg, he spent health and money ungrudgingly in this service, and continued his labors until the king's murder in 1610. He then returned to France, and died at Paris. Bongars wrote an abridgment of Justin's abridgment of the history of Trogus Pompeius under the title Justinus, Trogi Pompeii Historiarum Philippicarum epitoma de manuscriptis codicibus emendatior et prologis auctior (Paris, 1581). He collected the works of several French writers who as contemporaries described the crusades, and published them under the title Gesta Dei per Francos (Hanover, 1611). Another collection made by Bongars is the Rerum Hungaricarum scriptores varii (Frankfort, 1600). his Epistolae were published at Leiden in 1647, and a French translation at Paris in 1668–1670. Many of his papers are preserved in the Burgerbibliothek at Bern, to which they were presented in 1632, and a list of them was made in 1634. Other papers and copies of instructions are now in several libraries in Paris; and copies of other instructions are in the British Museum.