Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская выставка искусств (BAS) – это крупная обзорная выставка, организуемая каждые пять лет для представления современного британского искусства. Каждый раз, когда она проводится, выставка гастролирует по четырем городам Великобритании. Обычно для её размещения требуется несколько площадок в каждом городе. Как отражение современного британского искусства, эта выставка сопоставима с двухлетними выставками Музея американского искусства Уитни. Выставкой обычно занимаются два или три куратора, назначаемые за их знания в области современного искусства. Ранее это были художники и критики, но в последнее время – кураторы. Выставка 1990 года вызвала споры из-за отсутствия шотландских художников, несмотря на то, что она открылась в Глазго в рамках программы города, признанного Европейской столицей культуры. Выставка 1995 года, курируемая Ричардом Корком, Роуз Финн Келси и Томасом Лоусоном, получила высокую оценку за то, что представила на передний план молодых британских художников.
The British Art Show (BAS) is a major survey exhibition organised every five years to showcase contemporary British Art. Each time it is organised, the show tours to four UK cities. It usually requires a number of venues in each city to accommodate it. As a snapshot of contemporary British Art, the exhibition has some equivalence to the biennial exhibitions of the Whitney Museum of American Art. The exhibition is normally curated by two or three people who are appointed for their knowledge of contemporary art. Previously these had been artists and critics, but more recently they have been curators. The 1990 show caused controversy as it did not include any Scottish artists, even though it opened in Glasgow as part of the city's European Capital of Culture programme. The 1995 show, curated by Richard Cork, Rose Finn Kelcey and Thomas Lawson, was highly regarded as it spotlighted the emergence of the Young British Artists.
Британская выставка искусств 5 (2000)
Выставка 2000 года была отобрана Жакки Понселе, Пиппой Коулз и Мэтью Хиггсом и включала работы более чем 50 художников.
The 2000 show was selected by Jacqui Poncelet, Pippa Coles and Matthew Higgs, and included more than 50 artists.
Британская выставка искусств 6 (2005)
В 2005 году BAS 6 проходил в Балтийском центре современного искусства в Гейтсхеде. Кураторами выступили Андреа Шликер и Алекс Фаркхарсон, и в экспозицию вошло большое количество художников, родившихся за пределами Великобритании. Сразу после открытия выставки в Гейтсхеде возникла обеспокоенность по поводу малого числа художников из Северо-Восточной Англии. После этого выставка переместилась в Манчестер (январь–апрель), Ноттингем (апрель–июнь) и Бристоль (июль–сентябрь).
BAS 6 in 2005 was in the Baltic Centre for Contemporary Art, Gateshead. It was curated by Andrea Schlieker and Alex Farquharson and included a large number of artists born outside the UK. As the exhibition opened in Gateshead, concern was voiced that few of the artists came from the North East of England. It then travelled to Manchester (January–April), Nottingham (April–June) and Bristol (July–September).
Британская выставка искусств 9 (2020)
Выставка «Британское искусство 9», кураторами которой являются Ирен Аристизабаль и Хаммад Насар, представляет собой выездную экспозицию галереи Хейвард, организованную в сотрудничестве с учреждениями в городах Абердин, Вулвергемптон, Манчестер и Плимут.
Curated by Irene Aristizábal and Hammad Nasar, British Art Show 9 is a Hayward Gallery Touring exhibition, organised in collaboration with institutions across the cities of Aberdeen, Wolverhampton, Manchester and Plymouth.