Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и придворный Грей Бриджес, 5-й барон Чандос (ок. 1580 – 10 августа 1621) из замка Сюдли в Глостершире, был английским дворянином и придворным.
English nobleman and courtier
Grey Brydges, 5th Baron Chandos (c. 158010 August 1621) of Sudeley Castle in Gloucestershire, was an English nobleman and courtier.
Ранние годы
Он был единственным сыном Уильяма Бриджеса, 4-го барона Чандоса, скончавшегося 18 ноября 1602 года, и Мэри Хоптон, дочери сэра Оуэна Хоптона. В 1597 году он был избран членом парламента от Криклейда. Бриджесы и их семья поддерживали дружеские отношения с Робертом Деверо, 2-м графом Эссексом. Его отец посетил Эссекс в Эссекс-хаусе в воскресенье утром (8 февраля 1601 года), в день восстания, но правительство не посчитало его причастным к заговору. Однако сына, Грея Бриджеса, подозревали в непосредственном участии, и его вместе с Генри Каффе и другими заключили в Флитскую тюрьму, но вскоре освободили.
He was the only son of William Brydges, 4th Baron Chandos, who died on 18 November 1602, and Mary Hopton, who was daughter of Sir Owen Hopton. He was M. P. for Cricklade, in 1597. Brydges and his family were friendly with Robert Devereux, 2nd Earl of Essex. His father visited Essex at Essex House on the Sunday morning (8 February 1601) of Essex's insurrection, but he was not deemed by the government to be implicated in the conspiracy. The son, Grey Brydges, was, however, suspected of immediate complicity, and was sent to the Fleet Prison with Henry Cuffe and others; but he was soon released.
Путешественник
В 1608 году он отправился в путешествие с Дегори Уиром. В 1610 году он был назначен одним из офицеров под командованием сэра Эдварда Сесила, возглавлявшего экспедицию в Нидерланды во время войны за Юлихское наследство. Войска императора Рудольфа II осаждали Юлих, а англичане объединились с Голландией и Францией для защиты города. Сэр Эдвард Герберт был товарищем Чандоса на протяжении всей этой кампании. Чандос разместился в Юлихе вместе с сэром Горасом Вером, но, по-видимому, не принимал активного участия в боевых действиях.
In 1608 he went travelling with Degory Wheare. In 1610 he was appointed one of the officers under Sir Edward Cecil in command of an expedition to the Low Countries, in the War of the Jülich succession. The Emperor Rudolph II's forces were besieging Juliers, and the English had combined with Holland and France to protect the town. Sir Edward Herbert was Chandos's companion through this campaign. Chandos lodged at Juliers with Sir Horace Vere, but does not seem to have taken much part in the fighting.
Поздние годы
23 июля 1612 года Грей Бриджес посетил Спа в Нидерландах для лечения; 14 июля 1616 года обсуждалась возможность назначения его президентом Уэльса, а 8 ноября 1617 года он был назначен для приема послов из Московии, находившихся тогда в Англии. Его здоровье продолжало ухудшаться, и после попытки лечения в 1618 году водами из Невенхэм-Миллс в Уорвикшире, он вернулся в Спа, где неожиданно скончался 10 августа 1621 года, во время принятия вод. Его тело было доставлено в замок Садли и похоронено там. Сэр Джон Бомонт написал элегию в его память.
On 23 July 1612, Grey Brydges visited Spa in the Low Countries, for his health; On 14 July 1616, there was some talk of making him President of Wales, and on 8 November 1617, he was appointed to receive ambassadors from Muscovy, then in England. His health was still failing, and after trying in 1618, the waters of Newenham Mills in Warwickshire, he returned to Spa, where he died suddenly on 10 August 1621, while taking in the waters there. His body was brought to Sudeley Castle, and buried there. An elegy for him was written by Sir John Beaumont.