Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Чешской Республики
Currency of the Czech Republic
the currency
Корона (знак: Kč; код: CZK) является валютой Чешской Республики с 1993 года. Корона – одна из восьми валют Европейского Союза, и Чешская Республика юридически обязана в будущем принять евро. Официальное название на чешском языке – koruna česká (множественное число – koruny české, хотя на банкнотах и монетах номиналом 5 Kč и выше используется родительный падеж множественного числа – korun českých). Код ISO 4217 – CZK, а местный акроним – Kč, который ставится после числового значения (например, «50 Kč») или иногда перед ним (как можно увидеть на монете в 10 корун). Одна корона состоит из 100 геллеров (сокращенно «h», официальное название на чешском языке: единственное число – haléř, именительный падеж множественного числа – haléře, родительный падеж множественного числа – haléřů – используется с числами, равными или превышающими 5, например, 3 haléře, 8 haléřů), однако геллеры выведены из обращения, и наименьшей единицей физической валюты является 1 Kč.
The koruna, or crown (sign: Kč; code: CZK, ), has been the currency of the Czech Republic since 1993. The koruna is one of the European Union's eight currencies, and the Czech Republic is legally bound to adopt the euro in the future. The official name in Czech is koruna česká (plural koruny české, though the zero grade genitive plural form korun českých is used on banknotes and coins of value 5 Kč or higher). The ISO 4217 code is CZK and the local acronym is Kč, which is placed after the numeric value (e. g., "50 Kč") or sometimes before it (as is seen on the 10 koruna coin). One crown is made up of 100 hellers (abbreviated as "h", official name in Czech: singular: haléř, nominative plural: haléře, genitive plural: haléřů – used with numbers higher or equal to 5 – e. g. 3 haléře, 8 haléřů), but hellers have now been withdrawn from circulation, and the smallest unit of physical currency is 1 Kč.
История
В 1892 году австро-венгерская крона заменила гульден по курсу две кроны за один гульден (что также является причиной того, что монету 10 кч прозвали "пятьдесяткой" или "пятью" и употребляли в разговорной речи до сих пор). Название предложил император Франц Иосиф I Австрийский. После распада Австро-Венгрии в 1918 году Чехословакия стала единственным государством-преемником, сохранившим название валюты имперской эпохи. В конце 1920-х годов чехословацкая крона была самой стабильной валютой в Европе. Во время Второй мировой войны валюта на оккупированной чешской территории была искусственно ослаблена. Чехословацкая крона была восстановлена после войны и подверглась весьма спорной денежной реформе в 1953 году. Чешская крона заменила чехословацкую крону в 1993 году после распада Чехословакии. Первоначально использовались банкноты с нанесенными поверх старых номиналом 20 кч, 50 кч, 100 кч, 500 кч и 1000 кч, а в 1993 году была выпущена новая серия. В ноябре 2013 года Чешский национальный банк (ČNB) предпринял меры по ослаблению обменного курса кроны посредством денежного стимулирования, чтобы предотвратить чрезмерное укрепление валюты. Это было сделано для поддержки чешской экономики, ориентированной преимущественно на экспорт, однако население осталось недовольным этим шагом, поскольку он был предпринят незадолго до Рождества, что привело к росту цен на импортные товары. В конце 2016 года ČNB заявила о планах вернуться к традиционной денежно-кредитной политике в середине 2017 года. После того, как инфляция оказалась выше ожидаемой и были опубликованы другие соответствующие данные, национальный банк отменил ограничение на специальном совещании 6 апреля 2017 года. Крона избежала значительной волатильности, и City Index Group отметила: "Если вы хотите отказаться от фиксированного курса валюты, то ČNB может показать, как это сделать".
In 1892, the Austro Hungarian krone replaced the gulden at the rate of two kronen to one gulden (which is also the reason why the 10 Kč coin had been nicknamed pětka or "fiver" and has been in use in informal conversation up until nowadays). The name was suggested by the emperor, Franz Joseph I of Austria. After Austria Hungary dissolved in 1918, Czechoslovakia was the only successor state to retain the name of its imperial era currency. In the late 1920s, the Czechoslovak koruna was the hardest currency in Europe. During the Second World War, the currency on the occupied Czech territory was artificially weakened. The Czechoslovak crown was restored after the war. It underwent a highly controversial monetary reform in 1953. The Czech koruna replaced the Czechoslovak koruna in 1993 after the dissolution of Czechoslovakia. It first consisted of overstamped 20 Kčs, 50 Kčs, 100 Kčs, 500 Kčs, and 1,000 Kčs banknotes, and a new series was properly introduced in 1993. In November 2013, the Czech National Bank (ČNB) intervened to weaken the exchange rate of the koruna through a monetary stimulus to stop the currency from excessive strengthening. This was meant to support the Czech economy, mainly focused on export, but people were unhappy about this step because it was set up before Christmas, which led to raising the prices of imported goods. In late 2016, the ČNB stated that the return to conventional monetary policy was planned for mid 2017. After higher than expected inflation and other figures, the national bank removed the cap at a special monetary meeting on April 6, 2017. The koruna avoided significant volatility and City Index Group stated: "If you want to drop a currency peg, then the ČNB can show you how to do it".
Обсуждение вопроса о введении евро
Чешская Республика планировала принять евро в 2010 году, но ее правительство приостановило этот план на неопределенный срок в 2005 году. Хотя страна экономически находится в благоприятном положении для принятия евро, внутри Чехии существует значительное сопротивление этому шагу. Согласно опросу, проведенному в апреле 2014 года, лишь 16% населения Чехии высказались за замену кроны на евро. Как показал апрельский опрос 2018 года, проведенный CVVM (Центром изучения общественного мнения), этот показатель оставался практически на том же уровне в течение последних четырех лет [каких четырех лет?], при этом только 20% населения Чехии старше 15 лет поддерживают принятие евро.
The Czech Republic planned to adopt the euro in 2010, but its government suspended that plan indefinitely in 2005. Although the country is economically well positioned to adopt the euro, there is considerable opposition to the move within the Czech Republic. According to a survey conducted in April 2014, only 16% of the Czech population was in favour of replacing the koruna with the euro. As reported by an April 2018 survey by CVVM (Public Opinion Research Center), this value has remained at nearly identical levels over the past four years[which four years? ], with only 20% of the Czech population above 15 years old supporting euro adoption.
Монеты
Монеты чешской кроны увеличиваются в размерах и весе с ростом номинала. В 1993 году были введены монеты номиналом 10, 20 и 50 галэřů (h), 1 Kč, 2 Kč, 5 Kč, 10 Kč, 20 Kč и 50 Kč. Монеты номиналом 10 h и 20 h были изъяты из обращения к 31 октября 2003 года, а монеты номиналом 50 h – к 31 августа 2008 года в связи с уменьшением их покупательной способности и оборота. Однако финансовые суммы по-прежнему записываются с точностью до 1 галэře (0,01 Kč); цены в розничных магазинах обычно кратны 0,10 Kč. При осуществлении наличных расчетов сумма округляется до ближайшего целого числа. В 2000 году монеты номиналом 10 Kč и 20 Kč были отчеканены с различными аверсами в честь тысячелетия. В 1993 и 1994 годах монеты чеканились в Виннипеге и Гамбурге, а затем в Чешской Республике. Монеты номиналом 10 Kč и 50 Kč были разработаны Ладиславом Козаком (Ladislav Kozák) (скульптором) (1934–2007). С 1997 года ежегодно выпускаются коллекционные наборы с монетами качества proof. Также существует традиция выпуска памятных монет, включая серебряные и золотые, для нумизматических целей. Полный перечень можно найти в статье «Памятные монеты Чешской Республики».
The coins of the Czech koruna increase in size and weight with value. In 1993, coins were introduced in denominations of 10, 20 and 50 haléřů (h), 1 Kč, 2 Kč, 5 Kč, 10 Kč, 20 Kč and 50 Kč. The 10 h and 20 h coins were taken out of circulation by 31 October 2003 and the 50 h coins by 31 August 2008 due to their diminishing purchasing power and circulation. However, financial amounts are still written with the accuracy of 1 haléř (CZK 0.01); prices in retail shops are usually multiples of CZK 0.10. When cash transactions are made, the amount is rounded to the nearest integer. In 2000, the 10 Kč and 20 Kč coins were minted with different obverses to commemorate the millennium. In 1993 and 1994, coins were minted in Winnipeg and Hamburg, then in the Czech Republic. The 10 Kč and 50 Kč coins were designed by Ladislav Kozák (sochař) (1934–2007). Since 1997, sets for collectors are also issued yearly with proof quality coins. Also, a tradition exists of issuing commemorative coins – including silver and gold coins – for numismatic purposes. For a complete listing, see Commemorative coins of the Czech Republic. Circulation coins Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse first minting issue withdrawal 10 h 15.5 mm 1.7 mm 0.6 g 99% aluminium1% magnesium Plain "ČESKÁ REPUBLIKA", the Czech lion, year of minting Value, stylized river 1993 1993 2003 20 h 17 mm 0.74 g Milled Value, linden leaf 1993 1993 2003 50 h 19 mm 0.9 g Alternately plain and milled Value 1993 1993 2008 1 Kč 20 mm 1.85 mm 3.6 g Nickel plated steel Milled Value, St. Wenceslas crown 1993 1993 Current 2 Kč 21.5 mm,11 sided 3.7 g Rounded, plain Value, a Great Moravian button jewel 1993 1993 Current 5 Kč 23 mm 4.8 g Plain Value, Charles Bridge, Vltava, linden leaf 1993 1993 Current 10 Kč 24.5 mm 2.55 mm 7.62 g Copper plated steel Milled Value, Cathedral of St. Peter and Paul at Petrov monument in Brno 1993 1993 Current 20 Kč 26 mm,13 sided 8.43 g Brass plated steel Rounded, plain Value, the St. Wenceslas monument on Wenceslas Square, inscription from the monument:"SVATÝ VÁCLAVE NEDEJ ZAHYNOUT NÁM I BUDOUCÍM" 1993 1993 Current 50 Kč 27.5 mmcenter: 17 mm 9.7 g Outer ring: Copper plated steelCenter plug: Brass plated steel Plain "PRAGA MATER URBIUM" (Prague, the Mother of Towns), view of Prague 1993 1993 Current
Циркуляционные монеты
The coins of the Czech koruna increase in size and weight with value. In 1993, coins were introduced in denominations of 10, 20 and 50 haléřů (h), 1 Kč, 2 Kč, 5 Kč, 10 Kč, 20 Kč and 50 Kč. The 10 h and 20 h coins were taken out of circulation by 31 October 2003 and the 50 h coins by 31 August 2008 due to their diminishing purchasing power and circulation. However, financial amounts are still written with the accuracy of 1 haléř (CZK 0.01); prices in retail shops are usually multiples of CZK 0.10. When cash transactions are made, the amount is rounded to the nearest integer. In 2000, the 10 Kč and 20 Kč coins were minted with different obverses to commemorate the millennium. In 1993 and 1994, coins were minted in Winnipeg and Hamburg, then in the Czech Republic. The 10 Kč and 50 Kč coins were designed by Ladislav Kozák (sochař) (1934–2007). Since 1997, sets for collectors are also issued yearly with proof quality coins. Also, a tradition exists of issuing commemorative coins – including silver and gold coins – for numismatic purposes. For a complete listing, see Commemorative coins of the Czech Republic. Circulation coins Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse first minting issue withdrawal 10 h 15.5 mm 1.7 mm 0.6 g 99% aluminium1% magnesium Plain "ČESKÁ REPUBLIKA", the Czech lion, year of minting Value, stylized river 1993 1993 2003 20 h 17 mm 0.74 g Milled Value, linden leaf 1993 1993 2003 50 h 19 mm 0.9 g Alternately plain and milled Value 1993 1993 2008 1 Kč 20 mm 1.85 mm 3.6 g Nickel plated steel Milled Value, St. Wenceslas crown 1993 1993 Current 2 Kč 21.5 mm,11 sided 3.7 g Rounded, plain Value, a Great Moravian button jewel 1993 1993 Current 5 Kč 23 mm 4.8 g Plain Value, Charles Bridge, Vltava, linden leaf 1993 1993 Current 10 Kč 24.5 mm 2.55 mm 7.62 g Copper plated steel Milled Value, Cathedral of St. Peter and Paul at Petrov monument in Brno 1993 1993 Current 20 Kč 26 mm,13 sided 8.43 g Brass plated steel Rounded, plain Value, the St. Wenceslas monument on Wenceslas Square, inscription from the monument:"SVATÝ VÁCLAVE NEDEJ ZAHYNOUT NÁM I BUDOUCÍM" 1993 1993 Current 50 Kč 27.5 mmcenter: 17 mm 9.7 g Outer ring: Copper plated steelCenter plug: Brass plated steel Plain "PRAGA MATER URBIUM" (Prague, the Mother of Towns), view of Prague 1993 1993 Current
Изображение Номинал Технические параметры Описание Дата первого выпуска Диаметр Толщина Масса Состав Кант Аверс Реверс
10 h 15,5 мм 1,7 мм 0,6 г 99 % алюминий, 1 % магний Гладкий «ČESKÁ REPUBLIKA», чешский лев, год чеканки Номинал, стилизованная река 1993 1993 2003
20 h 17 мм 0,74 г Рифленый Номинал, лист липы 1993 1993 2003
50 h 19 мм 0,9 г Чередующийся гладкий и рифленый Номинал 1993 1993 2008
1 Kč 20 мм 1,85 мм 3,6 г Сталь с никелевым покрытием Рифленый Номинал, корона Святого Вацлава 1993 1993 Действует
2 Kč 21,5 мм, 11-гранный 3,7 г Скругленный, гладкий Номинал, драгоценность из пуговицы Великой Моравии 1993 1993 Действует
5 Kč 23 мм 4,8 г Гладкий Номинал, Карлов мост, Влтава, лист липы 1993 1993 Действует
10 Kč 24,5 мм 2,55 мм 7,62 г Сталь с медным покрытием Рифленый Номинал, собор Святых Петра и Павла на холме Петров в Брно 1993 1993 Действует
20 Kč 26 мм, 13-гранный 8,43 г Сталь с латунным покрытием Скругленный, гладкий Номинал, памятник Святому Вацлаву на Вацлавской площади, надпись на памятнике: «SVATÝ VÁCLAVE NEDEJ ZAHYNOUT NÁM I BUDOUCÍM» 1993 1993 Действует
50 Kč 27,5 мм, центр: 17 мм 9,7 г Внешнее кольцо: сталь с медным покрытием, центральная вставка: сталь с латунным покрытием Гладкий «PRAGA MATER URBIUM» (Прага, Мать городов), вид Праги 1993 1993 Действует
The coins of the Czech koruna increase in size and weight with value. In 1993, coins were introduced in denominations of 10, 20 and 50 haléřů (h), 1 Kč, 2 Kč, 5 Kč, 10 Kč, 20 Kč and 50 Kč. The 10 h and 20 h coins were taken out of circulation by 31 October 2003 and the 50 h coins by 31 August 2008 due to their diminishing purchasing power and circulation. However, financial amounts are still written with the accuracy of 1 haléř (CZK 0.01); prices in retail shops are usually multiples of CZK 0.10. When cash transactions are made, the amount is rounded to the nearest integer. In 2000, the 10 Kč and 20 Kč coins were minted with different obverses to commemorate the millennium. In 1993 and 1994, coins were minted in Winnipeg and Hamburg, then in the Czech Republic. The 10 Kč and 50 Kč coins were designed by Ladislav Kozák (sochař) (1934–2007). Since 1997, sets for collectors are also issued yearly with proof quality coins. Also, a tradition exists of issuing commemorative coins – including silver and gold coins – for numismatic purposes. For a complete listing, see Commemorative coins of the Czech Republic. Circulation coins Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse first minting issue withdrawal 10 h 15.5 mm 1.7 mm 0.6 g 99% aluminium1% magnesium Plain "ČESKÁ REPUBLIKA", the Czech lion, year of minting Value, stylized river 1993 1993 2003 20 h 17 mm 0.74 g Milled Value, linden leaf 1993 1993 2003 50 h 19 mm 0.9 g Alternately plain and milled Value 1993 1993 2008 1 Kč 20 mm 1.85 mm 3.6 g Nickel plated steel Milled Value, St. Wenceslas crown 1993 1993 Current 2 Kč 21.5 mm,11 sided 3.7 g Rounded, plain Value, a Great Moravian button jewel 1993 1993 Current 5 Kč 23 mm 4.8 g Plain Value, Charles Bridge, Vltava, linden leaf 1993 1993 Current 10 Kč 24.5 mm 2.55 mm 7.62 g Copper plated steel Milled Value, Cathedral of St. Peter and Paul at Petrov monument in Brno 1993 1993 Current 20 Kč 26 mm,13 sided 8.43 g Brass plated steel Rounded, plain Value, the St. Wenceslas monument on Wenceslas Square, inscription from the monument:"SVATÝ VÁCLAVE NEDEJ ZAHYNOUT NÁM I BUDOUCÍM" 1993 1993 Current 50 Kč 27.5 mmcenter: 17 mm 9.7 g Outer ring: Copper plated steelCenter plug: Brass plated steel Plain "PRAGA MATER URBIUM" (Prague, the Mother of Towns), view of Prague 1993 1993 Current
Банкноты
Первые чешские банкноты были выпущены 8 февраля 1993 года и представляли собой чехословацкие банкноты с наклеенными на них гербовыми марками. Марками были перепечатаны только банкноты номиналом 100 крон, 500 крон и 1000 крон, а банкноты более низкого номинала оставались в обращении без изменений в течение этого переходного периода. Каждая марка содержит римскую и арабскую цифру, идентифицирующую номинал банкноты, на которую она наклеена (C и 100, D и 500, M и 1000). В последующих выпусках банкноты номиналом 1000 крон гербовая марка была заменена печатным изображением. Позднее, в 1993 году, была введена новая серия банкнот номиналом 20 крон, 50 крон, 100 крон, 200 крон, 500 крон, 1000 крон и 5000 крон, которые до сих пор находятся в обращении – за исключением банкнот номиналом 20 крон, 50 крон и первых выпусков банкнот номиналом 1000 крон и 5000 крон, поскольку в последующих выпусках были улучшены элементы защиты банкнот номиналом 1000 крон и 5000 крон (банкнота номиналом 2000 крон, введенная в 1996 году, остается действительной во всех версиях, как с новыми, так и без новых элементов защиты). Эти банкноты, разработанные Олдрихом Куланеком, на лицевой стороне изображают известных чешских деятелей, а на оборотной – абстрактные композиции. Все банкноты оснащены современными защитными элементами. В 2007 году Чешский национальный банк начал выпуск обновленных банкнот с улучшенными элементами защиты, включая новую цветопеременную защитную нить, дополнительные водяные знаки и созвездия EURion. Первым номиналом с новыми элементами защиты была выпущена банкнота в 2000 крон, за которой в 2008 году последовала банкнота в 1000 крон, в 2009 году – банкноты в 500 крон и 5000 крон, и, наконец, в 2018 году – банкноты в 100 крон и 200 крон.
The first Czech banknotes were issued on 8 February 1993 and consisted of Czechoslovak notes with adhesive stamps affixed to them. Only the 100 Kčs, 500 Kčs and 1,000 Kčs notes were overstamped, the lower denominations circulated unchanged during this transitional period. Each stamp bears a Roman and Arabic numeral identifying the denomination of the banknote to which it is affixed (C and 100, D and 500, M and 1,000). Subsequent issues of the 1,000 Kč note replaced the adhesive stamp with a printed image of same. A newly designed series of banknotes in denominations of 20 Kč, 50 Kč, 100 Kč, 200 Kč, 500 Kč, 1,000 Kč and 5,000 Kč were introduced later in 1993 and are still in use at present – except for 20 Kč, 50 Kč and the first versions of 1,000 Kč and 5,000 Kč notes, since the security features of 1,000 Kč and 5,000 Kč notes were upgraded in the subsequent issues (The 2,000 Kč note, which was introduced in 1996, is still valid in all versions, with and without the new security features). These banknotes, designed by Oldřich Kulhánek, feature renowned Czech persons on the obverse and abstract compositions on the reverse. Modern protective elements can be found on all banknotes. In 2007, the Czech National Bank started issuing new upgraded banknotes with upgraded security features. These include a new colour shifting security thread, additional watermarks and EURion constellations. The first denomination to be issued with the new features was the 2,000 Kč, followed by the 1,000 Kč in 2008, the 500 Kč and 5,000 Kč in 2009 and finally ending with the issuance of the 100 Kč and 200 Kč notes in 2018.
Текущие банкноты
1993 серия Изображение Номинал Размеры Основной цвет Описание Дата на лицевой стороне Дата на оборотной стороне Выпуск Дата выхода из обращения Дата прекращения обращения 20 Kč 128 × 64 мм Синий Пржемысл Отакар I Корона Оттокара Печать Золотой Буллы Сицилии 1994 20 апреля 1994 31 августа 2008 31 августа 2014 50 Kč 134 × 64 мм Красный Святая Агнес Чешская Свод церкви Святого Спасителя Монастырь Святой Агнессы 1993 6 октября 1993 31 января 2007 31 марта 2017 1994 21 декабря 1994 31 марта 2011 1997 10 сентября 1997 31 марта 2011 100 Kč 140 × 69 мм Бирюзовый Карл IV Печать Карлова университета 1993 30 июня 1993 31 января 2007 1 июля 2022 1995 21 июня 1995 15 октября 1997 200 Kč 146 × 69 мм Оранжевый Ян Амос Комениус Орбис Пиктус Соединенные руки взрослого и ребенка 8 февраля 1993 31 января 2007 1 июля 2022 200 Kč 146 × 69 мм Оранжевый Ян Амос Комениус Орбис Пиктус Соединенные руки взрослого и ребенка 2018 5 сентября 2018 1000 Kč 158 × 74 мм Фиолетовый Франтишек Палацкий Орел Архиепископский замок в Кромержиже 2008 1 апреля 2008 2000 Kč 164 × 74 мм Зелёный Эмми Дестинн Эвтерпа, скрипка и виолончель 2007 2 июля 2007 5000 Kč 170 × 74 мм Серый Томаш Гарриг Масарик Готические и барочные здания в Праге Собор Святого Вита 2009 1 декабря 2009
1993 series Image Value Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse printing issue withdrawal lapse 20 Kč 128 × 64 mm Blue Přemysl Otakar I Ottokar's crownSeal of the Golden Bull of Sicily 1994 20 April 1994 31 August 2008 31 August 2014 50 Kč 134 × 64 mm Red Saint Agnes of Bohemia Vault of St. Salvator's churchConvent of Saint Agnes 1993 6 October 1993 31 January 2007 31 March 2017 1994 21 December 1994 31 March 2011 1997 10 September 1997 31 March 2011 100 Kč 140 × 69 mm Turquoise Charles IV Seal of Charles University 1993 30 June 1993 31 January 2007 1 July 2022 1995 21 June 1995 current 1997 15 October 1997 current 200 Kč 146 × 69 mm Orange John Amos Comenius Orbis PictusJoined hands of an adult and a child 1993 8 February 1993 31 January 2007 1 July 2022 200 Kč 146 × 69 mm Orange John Amos Comenius Orbis PictusJoined hands of an adult and a child. 2018 5 September 2018 1000 Kč 158 × 74 mm Violet František Palacký EagleArchbishop's Castle in Kroměříž 2008 1 April 2008 2000 Kč 164 × 74 mm Green Emmy Destinn Euterpe, violin and cello 2007 2 July 2007 5000 Kč 170 × 74 mm Grey Tomáš Garrigue Masaryk Gothic and Baroque buildings in PragueSt. Vitus Cathedral 2009 1 December 2009