Раджа Дина Нат: Политик и финансист при дворе сикхов.
Diwan Dina Nath
Диван Дина Натх (1795-1857): биограф Раджи, финансового министра Сикхской империи. Кашмирское происхождение, влияние при Ранджите Сингхе, политическая карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диван Дина Натх (1795—1857) был чиновником при дворе сикхской империи, занимал должности хранителя печати и министра финансов, а позднее был удостоен титула Раджи махараджей Ранджит Сингхом.
Diwan Dina Nath (1795—1857), was an official of the durbar (court) of the Sikh Empire, whom served as the privy seal and finance minister, and later was conferred the title of Raja by Maharaja Ranjit Singh.
Ранние годы
Дина Натх был сыном кашмирской брахманской семьи, принадлежавшей к правящей аристократии Кашмира. Эта семья мигрировала в Дели в 1815 году, во время угнетающего правления афганских правителей долины, и впоследствии сыграла ключевую роль (вместе с Деваном Мохам Чандом) в переходе Кашмира под контроль Лахорского Дарбара.
Dina Nath was the son of Kashmiri Brahmin family, who were a governing Aristocracy of Kashmir, who migrated to Delhi in 1815, during the oppressive rule of the Afghan governors of the valley and later were instrumental in acquisition (along with Dewan Mokham Chand) of Kashmir to the Lahore Darbar.
Влияние
Благодаря своим способностям и политической и военной проницательности Дина Натх поднялся до высшей позиции власти и влияния в делах государства. Лепель Гриффин называет его Талейрандом Пенджаба. После смерти Махараджи влияние Раджи Дина Ната увеличилось. Но Дина Нат знал, как держать свои амбиции под контролем, и был единственным человеком в Лахоре, не нажившим врагов при дворе. В бурные дни после смерти Ранджита Сингха он отказался принимать сторону Рани Чанд Каур или Каривара Шер Сингха. Шер Сингх, взойдя на престол, оказал ему полное доверие. Дина Нат сохранил свою должность при дворе, все свои владения и военные части в неспокойные дни после смерти Ранджита Сингха. Он был одним из подписавших договор, заключенный между сикхами и британцами после Первой сикхской войны. Позже, в декабре 1846 года, когда был создан совет для управления Пенджабом, Раджа Дина Нат был назначен его президентом при активной поддержке британцев. Он был величайшим из живых и самым верным Махарадже Ранджиту Сингху. Однако под британским правлением он тайно активно финансировал усилия по обретению независимости. Семья Раджи Дина Ната происходила из кашмирских аристократов, где во времена правления могольского императора Шах Джахана некоторые ее члены занимали должности, связанные с военной службой и имели 2500 мансабдаров. Дина Нат, чей отец занимал гражданскую и военную должность в Дели, прибыл в Пенджаб в 1815 году и получил вассальное поместье в Лахоре в качестве военного офицера. Впервые он привлек внимание Ранджита Сингха в 1818 году благодаря скорости и ясности, с которыми выполнил ряд важных поручений. Среди тех, кто пришел к власти в последние дни жизни Махараджи, никто не был более выдающимся, чем Раджа Дина Нат. Его справедливо называли Талейрандом Пенджаба, и его жизнь и характер во многом напоминали европейских государственных деятелей. Революции, унесшие жизни его друзей и покровителей, обошли его стороной: среди кровопролития и убийств его жизнь никогда не оказывалась под угрозой. В то время как конфискации и судебный грабеж были обычным делом в государстве, его богатство, власть и военное влияние постоянно росли. Его проницательность и дальновидность были такими, что, когда другим казалось, что политическое небо ясное, он мог предвидеть признаки надвигающейся бури. Честные люди редко переживают множество революций, и интеллект, проницательность и мужество Раджи стали залогом его успеха. Он был патриотом, но его любовь к родине была подчинена личным интересам. Он яростно ненавидел англичан, поскольку они были сильнее его и его страны, но его интересы заставляли его служить, подобно Самсону, ненавистным филистимлянам. Он не был лишен чувства верности и всегда поддерживал друзей, союзников и благодетелей. Даже когда ему угрожала личная опасность, он действовал с абсолютной ясностью, его поступки диктовались чувством рыцарства, правды и благородства. Это было обусловлено скорее этими соображениями, чем личным страхом, ведь Раджа Дина Нат был не только физически внушительным, смелым и бесстрашным, но и обладал выдающейся моральной смелостью, побуждавшей его поступать правильно, независимо от последствий. Он обладал обширными знаниями о местности, тактическими навыками, умело руководил большими и неуклюжими воинскими формированиями и был способен на огромный объем работы и лишения. Он был искушенным человеком, вежливым и внимательным, хорошо образованным, ученым и воином. В разговорах с европейцами он выражался смело и откровенно, что было так же приятно, как и необычно для азиата. Только в 1834 году Раджа Дина Нат был удостоен титулов Раджи и Дивана, для которых он обладал всеми необходимыми качествами, но Махараджа (Ранжит Сингх) на протяжении многих лет доверял ему и во всех важных вопросах он был одним из его самых талантливых гражданских и военных советников, командующих и вассалов. После смерти Махараджи Ранджита Сингха он сохранил большое влияние на вождей и армию, и при британской оккупации Лахора был назначен в Совет Регентства, где стал самым способным и полезным членом. Несмотря на то, что его положение давало ему множество возможностей обогатиться за государственный счет, он работал более бескорыстно в отношении богатства и власти, чем многие другие, занимавшие более низкое положение, и оказал большую услугу резиденту Лахора. В ноябре 1847 года ему был пожалован титул Раджи Каланаура с джагиром стоимостью 220 000 рупий в год. Благодаря своему ясному уму и деловым качествам, ему было бы почти невозможно разобраться в отчетности Дарбара, а после аннексии Пенджаба помощь Дина Ната в вопросах доходов и джагиров была столь же ценной, как и прежде. Во время восстания сикхской армии в 1848 году некоторые утверждали, что Раджа Дина Нат в душе был предателем, что он сам поощрял восстание и что, если бы он не был богатым человеком с домами, садами и миллионами рупий в Лахоре, которые могли быть конфискованы, он бы без колебаний присоединился к повстанцам, но эти истории, возможно, были придуманы его врагами. После аннексии Пенджаба Раджа Дина Нат был подтвержден во всех своих джагирах, стоимостью 246 460 рупий, которыми он владел до своей смерти в 1857 году.
By his ability and political & military acumen, Dina Nath rose to the highest position of power and influence in the affairs of the State. Lepel Griffin styles him the Talleyrand of the Punjab. After the Maharaja's death, Raja Dina Nath's influence increased. But Dina Nath knew how to keep his ambition in check and was one man in Lahore who made no enemies at the court. In the turbulent days following Ranjit Singh`s death, he refused to take sides with Rani Chand Kaur or Karivar Sher Singh. Sher Singh upon his succession to the throne, reposed his full trust in him. Dina Nath retained his position at the court & all his estates and military troops during the tumultuous days after demise of Ranjit Singh. He was one of the signatories to the treaty which was concluded between the Sikhs and the British after the First Sikh War. Later, when a council was constituted in December 1846 for the governance of the Punjab, Raja Dina Nath was made its President, with the active support of the British. He was the greatest man alive and most faithful to Maharaja Ranjit Singh. Yet under the British rule he actively financed the independence efforts in secrecy. The family of Raja Dina Nath came originally from Kashmir aristocrats, where in the reign of the Mughal King Shah Jahan, some members of it held offices relating to Military positions and 2500 mansabdari. Dina Nath, whose father had a Civil & Military appointment at Delhi, came to the Panjab in 1815 and obtained a vassal estate at Lahore as a military officer. He first attracted Ranjit Singh's notice in 1818 by the great rapidity and clearness with which he did some important missions entrusted to him. Among the men who rose to power during the later days of the Maharaja's life, no one was more remarkable than Raja Dina Nath. He was well and happily styled Talleyrand of the Panjab and his life and character bore a strong resemblance to those of the European statesmen. Revolutions in which his friends and patrons perished passed him by: in the midst of bloodshed and assassination his life was never endangered. While confiscation and judicial robbery were the rule of the State, his wealth and power and military stature continually increased. His sagacity and far sightedness were such that when to other eyes the political sky was clear, he could perceive the signs of coming storm. Honest men do not survive many revolutions, and the Raja's intelligence, sagacity & courage were the means to his success. He was patriotic, but his love of country was subordinate to self. He hated the English bitterly, for they were stronger than he or his country, but his interest compelled him to serve, like Samson, the Philistines he hated. He was not without his notions of fidelity, and would stand by a friend, ally or a benefactor. Even when he was personally threatened, he acted out of absolute clarity, his actions were dictated by a sense of chivalry, truth and nobility it was more from these thoughts than from personal fear, for, Raja Dina Nath was not only physically imposing, brave & fearless,he also possessed moral courage to an eminent degree, leading him to do right regardless of consequences. He possessed immense local knowledge, tactical skills, handled large formations of unwieldy troops & and vast capacity for work & hardship. He was an accomplished man of the world, courteous and considerate; well educated, a scholar, warrior; and in conversation with Europeans he would express himself with a boldness and apparent candour that were as pleasant, as they are unusual in Asiatics. It was only in 1834 that Raja Dina Nath was made Raja & Diwan for which his qualifications were exceedingly high, but Maharaja (Ranjit Singh) had for many years reposed confidence in him, and he was on all occasions of importance, one of his most talented civil & military adviser, commander and a vassal. After the death of Maharaja Ranjit Singh, he retained great influence with the chiefs and the army, and on British occupation of Lahore was appointed to the Council of Regency, of which he was the most able and useful member. Although his position gave him many opportunities of enriching himself at the public expense, he still worked more disinterestedly in wealth & position than many others of much lower rank & estate , and was of great service to the Resident of Lahore. In November 1847, the title of the Raja of Kalanaur, with a jagir worth 220,000 rupees annually, was conferred upon him. With his clear head and business like habits, it would have been almost impossible to disentangle the Darbar Accountancy, and after the annexation of the Panjab, Dina Nath's aid in Revenue and Jagir matters was almost as valuable as before. At the time of revolt of Sikh army in 1848, it was asserted by some that Raja Dina Nath was a traitor at heart, that he himself had Encouraged the rising, and that had he not been a wealthy man with houses and gardens and many lakhs of rupees in Lahore, convenient for confiscation, he would have joined the rebels without hesitation, but these stories were perhaps invented by his enemies. After the annexation of the Panjab, Raja Dina Nath was confirmed in all of his jagirs, worth Rs. 246,460, which he held till his death in 1857.
Смерть
Он умер недалеко от Кот Хаваджа Саид в Лахоре, Пакистане. Там он разбил прекрасный сад, который до сих пор известен как "Раджай вала баг". Это место находится в нескольких метрах к западу от самундха Махараджи Шер Сингха в Кот Хаваджа Саид, Лахор.
He died near Kot Khawaja Saeed, at Lahore, Pakistan. There he had developed a beautiful garden and it is still called as 'Rajay Wala Bagh'. The spot is a few meters away towards West from Samadh Maharajah Sher Singh at Kot Khawaja Saeed, Lahore.
Водяной колодец
Дина Натх построил колодец Дина Натха в Лахоре, Пакистан, который, согласно легенде, всегда оставался сухим.
Dina Nath commissioned the Well of Dina Nath in Lahore, Pakistan which, according to legend, has always been dry.