Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская фраза для музыкального ансамбля XVI–XVII веков. «Консорт инструментов» – это термин, использовавшийся в Англии в XVI и XVII веках для обозначения инструментального ансамбля. Такие ансамбли могли состоять из инструментов одного типа или различных инструментов. Музыка для консорта пользовалась большой популярностью при дворе и в домах состоятельных людей в эпоху правления Елизаветы I, и многие произведения для консорта были написаны ведущими композиторами того времени. В эпоху барокко музыка для консорта вошла в состав камерной музыки.
16/17th century English phrase for a musical ensemble
A consort of instruments was a phrase used in England during the 16th and 17th centuries to indicate an instrumental ensemble. These could consist of the same or a variety of instruments. Consort music enjoyed considerable popularity at court and in the households of the wealthy in the Elizabethan era, and many pieces were written for consorts by the major composers of the period. In the Baroque era, consort music was absorbed into chamber music.
Определения и формы
Самый ранний задокументированный пример английского слова "консорт" в музыкальном смысле встречается в "Принцельских удовольствиях" Джорджа Гаскойна (1576). Четкое различие между "целым", или "закрытым" консортом – то есть ансамблем, состоящим из инструментов одной группы (например, из виол, играющих вместе) – и "смешанным", или "разрозненным" консортом – состоящим из инструментов разных групп (например, виол и лютни) – появилось лишь со второй половины XVII века. К основным формам музыки, написанной для консортов, относятся фантазии, композиции на кантус фирмус (включая In nomines), вариации, танцы или эйры, а также фэнтезийные сюиты.
The earliest documented example of the English word 'consort' in a musical sense is in George Gascoigne’s The Princelye Pleasures (1576). Only from the mid 17th century has there been a clear distinction made between a ‘whole’, or ‘closed’ consort, that is, all instruments of the same family (for example, a set of viols played together) and a ‘mixed’, or ‘broken’ consort, consisting of instruments from various families (for example viols and lute). Major forms of music composed for consorts included fantasias, cantus firmus settings (including In nomines), variations, dances or ayres, and fantasia suites.
Основные композиторы
Композиторы, писавшие музыку для консортов в эпоху Елизаветы, включают Джона Дауленда, Энтони Холборна, Осберта Парсли и Уильяма Бёрда. Основными композиторами Якобской эпохи были Томас Лупо, Орландо Гиббонс, Джон Копрарио и Альфонсо Феррабоско. Уильям Лоуес был ведущим композитором эпохи Каролины. В более поздний период XVII века творили Джон Дженкинс, Кристофер Симпсон, Мэтью Лок и Генри Перселл.
Composers of consort music during the Elizabethan era include John Dowland, Anthony Holborne, Osbert Parsley, and William Byrd. The principal Jacobean era composers included Thomas Lupo, Orlando Gibbons, John Coprario, and Alfonso Ferrabosco. William Lawes was a principal composer during the Caroline era. Later 17th century composers included John Jenkins, Christopher Simpson, Matthew Locke and Henry Purcell.