Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский телевизионный сериал.
Norwegian television series
Обратите внимание, что эта статья посвящена норвежскому ремейку 1994 года. Подробную информацию об оригинальном датском сериале можно найти в статье The Julekalender, а о финском ремейке – в The Joulukalenteri. «Юлекалендер» (Рождественский календарь) – норвежский рождественский телевизионный сериал, созданный и с участием группы Travellin' Strawberries (Ивар Гафсет, Торе Йохансен, Эрлинг Милиус) в сотрудничестве с Saks Film and Entertainment и TV 2 (Норвегия), 1994 год. В декабре 1994 года сериал посмотрели около 400 000 зрителей, и впоследствии он неоднократно демонстрировался в повторах. Он был основан на датском сериале «Юлекалендер» 1991 года, который также послужил источником вдохновения для финской версии 1997 года. Оригинальная концепция, сценарий и многочисленные песни сериала принадлежат датскому трио De Nattergale (Карстен Кнудсен, Уффе Рёдбек Мадсен и Вигго Соммер). Персонажи говорили на «норвеглише» – смеси английского и норвежского языков. Сериал состоял из 24 эпизодов (по одному на каждый день до Рождества), а съемочная группа базировалась в Тронхейме, Норвегия.
Note that this is an article about the 1994 Norwegian remake of the original. See The Julekalender for information about the original Danish series, or The Joulukalenteri for the Finnish remake. The Julekalender (Christmas calendar) is a Norwegian Christmas season television series produced by and starring Travellin' Strawberries (Ivar Gafseth, Tore Johansen, Erling Mylius) in collaboration with Saks Film and Entertainment and TV 2 (Norway), 1994. Around 400,000 viewers followed the series in December 1994, and it has since been broadcast in reruns later years. It was based on the Danish series The Julekalender from 1991, which also inspired a Finnish version in 1997. The original concept and script of the series, as well as its numerous songs came from the Danish trio of De Nattergale (Carsten Knudsen, Uffe Rødbæk Madsen and Viggo Sommer). The characters spoke Norwenglish, a pidgin of English and Norwegian. The series consisted of 24 episodes (for each day until Christmas), and its production crew came from Trondheim, Norway.
Сюжет
Давным-давно, в древнем Трёнделаге, нисы весело жили в своих пещерах, не зная о людях, населявших Тронхейм. Однажды прибыли злые nåsås. Nåsås убили многих ниссов и выгнали их из пещер. Нисы, укрывшиеся в единственной пещере, которую nåsås не обнаружили, спрятали "Ден-Сторе Клоке Бокен" (Большую Мудрую Книгу). Если nåsås завладеют этой книгой, они раскроют секрет увеличения налоговой ставки до 100% и проникнут во все эшелоны бюрократии, чтобы править миром. Добрый Старый Гаммель Нок, единственный выживший вождь ниссов, отправил трех самых храбрых ниссов – Ханси, Фрица и Гюнтера – на поиски заводного ключа от музыкальной шкатулки dåse, играющей мелодию его жизни. Добрый Старый Гаммель Нок предупредил наших героев об опасности nåsås и дал им "Ден-Сторе Клоке Бокен" для обретения мудрости.
A long time ago, in ancient Trøndelag, the nisses lived merrily in their caves, unknown to the human populace of Trondheim. One day, the wicked nåsås arrived. The nåsås killed many nisses and drove them out of their caves. The nisses in the only cave the nåsås missed hid Den Store Kloke Boken (the big wise book). If nåsås ever possess the book, they will discover the secret to increasing tax rate up to 100% and infiltrate all positions of bureaucracy and rule the world. Good Old Gammel Nok, the surviving leader of the nisses, sent the three bravest nisses, Hansi, Fritz and Günther, on a quest to find the winding key of the play dåse, a musical box playing his life tune. Good Old Gammel Nok warned our heroes of the dangers of the nåsås and gave them 'Den Store Kloke Boken' to consult for wisdom.